Tm 30-506. German Military Dictionary (german-english; English-german) [PDF]

Download Embed
This document was uploaded by our user. The uploader already confirmed that they had the permission to publish it. If you are author/publisher or own the copyright of this documents, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

E-Book Overview

War Department, Washington, D. C., 20 May 1944. — 453p.
This dictionary has been intentionally limited in scope to military subject matter and directly related fields. It has been compiled primarily for use by American military personnel with at least a fair knowledge of German.

E-Book Content

MHi Cepyl

TM 30-506 WAR





Return to Army Library Room 1A522, Pentagon



2 0


! 9 4 *


TM 30-506

This Dictionary Supersedes TM 30-255, August 5, 1941




WAR DEPARTMENT Washington 25, D. C., 20 May 1944

TM 30-506, German Military Dictionary, is published for military personnel only, and is not to be republished in whole or in part without the consent of the War Department. [A. G. 300.7 (3 Mar 43)] By order of the Secretary of War: G. C. MARSHALL, Chief of Staff.

OFFICIAL : J. A. ULIO, Major General^ The -Adjutant General.

DISTRIBUTION : X. (For explanation of symbols see FM 21-6.)


FOREWORD HIS DICTIONARY has been intentionally limited in scope to T military subject matter and directly related fields. It has been

compiled primarily for use by American military personnel with at least a fair knowledge of German. As far as possible the editors have endeavored to furnish actual equivalents rather than literal translations from one language into the other. Thus, although the literal translation of Entwicklung would be "development," a study of the German operations manual reveals that Entwicklung follows Entfaltung ("development") and hence is the equivalent of "deployment." Translations have been provided (generally with a note of explanation) only where equiva lents do not exist or could not be found. In the case of ranks, the corresponding United States rank accord ing to function has been given, as listed in TM-E 30-451 (1 Sep tember 1943). In the arrangement of terms the single-entry method has been used. A term like advance guard will be found only under advance and not under guard. Entries are arranged in straight alphabetical order, regardless of whether any given entry consists of one word or more, thus: direct current direction directional direction board direct observation The only exceptions to straight alphabetical order are a limited number of phrases which the reader would be unlikely to look for under the first word of the phrase. Thus, in Feuerstellung appears under F euerstellung, not under in. Among various equivalents for a given term, synonyms are sepa rated by commas, different meanings by semicolons. For definitions of many of the English terms used, see TM 20-205, Dictionary of United States Army Terms, 18 January 1944. iii


Foreword .............................................


Authorized Abbreviations ..............................


Vocabularies: Part I—German-English ............................


Part II—English-German ............................ 220 Appendix

I—Numbers ............................... 432

Appendix II—Weights and Measures ................... 433 Appendix III—German Military Abbreviations ............ 435

AUTHORIZED ABBREVIATIONS* Mech Mechanics, Mechanical Mecz Mechanized -» Med Medical Met Meteorological MG Machine Gun Mil Military Mort Mortar MP Military Police MT Motor Transport Mtcl Motorcycle Mtr Motor Mtz Motorized Nav Naval NCO Noncommissioned Officer Obsn Observation Ord Ordnance Pers Personnel, Person Photo Photography Pon Ponton Prcht Parachute Pvt Private PW Prisoner of War PX Post Exchange QMC Quartermaster Corps R Rifle Rad Radio Rcn Reconnaissance Regt Regiment

AA Antiaircraft AAA Antiaircraft Artillery AAF Army Air Forces Adrm Airdrome Adm Administrative Adv Gd Advance Guard Am Ammunition Ap Airplane Armd Armored Arty Artillery Ash Airship AT Antitank Avn Aviation AWS Aircraft Warning Service Btry Battery BC Battery Commander Bdg Bridge Bin Balloon Bn Battalion CA Coast Artillery Cal Caliber Cam Camouflage Cav Cavalry Civ Civil, Civilian Clo Clothing Cml Chemical Com Communication Comd Command Com Z Communications Zone CP Command Post Cpl Corporal CWS Chemical Warfare Service Div Division Elec Electrical Engr Engineers FA Field Artillery FR Flash Ranging Ft Fortification G Gun Ger German (no authorized source) GHQ General Headquarters Govt Government H Cav Horse Cavalry H-Dr Horse-drawn HE High Explosive Hq Headquarters Inf Infantry Inst Instrument Lt Lieutenant LM Land Mine Maj Major



SA Small Arms Sgt Sergeant Sig Signal Sig C Signal Corps SL Searchlight SR Sound Ranging Surv Surveying Tac Tactical, Tactics Tech Technical Tg Telegraph Tk Tank Tng


T of Opns Theater of Operations Top Topographical Trans Transportation Tp Telephone Trac Tractor Trk Truck US United States USA United States Army Vet Veterinary Z of I Zone of the Interior

Math Mathematics (no authorized source)

* Based on AR 850-150, 1-2, 14 Aug 1943; and FM 21-30, Oct 1943.





Abbau m dismantling (a structure, etc.); mining (ore).

abbauen to dismantle (a structure, etc.); to mine (ore). abbefbrdern evacuate (PW, wounded, etc.). Abbildung / illustration, figure, dia gram. abbinden to tie, lash (Tp wire). abblasen to release gas (CWS). abblenden dim (a light). "Abblenden!" "Out of action!" (AA SL). Abblendlicht n dim light (on auto headlight). abbrechen break off; cease; withdraw. das Lager abbrechen to break camp, das Gefecht abbrechen to withdraw from action. Abbrechen des Gefechts withdrawal from action. abbremsen to brake. Abbremsvorrichtung/ arresting gear (aircraft carrier). abbriicken dismantle (a, bridge).

Abdachung/ slope (Top).

Abdeckplatte / cover plate (G). abdichten to seal, calk, pack. Abdichtung gegen Kampfgas gasproofing (CWS). Abdichtungsring m sealing ring, washer. abdienen complete a period of service. Abdrift/ drift (Avn, Nav). Abdriftmesser m driftmeter (Ap). Abdriftplatz m landing area, jump area (Prcht troops). Abdriftvisier n driftmeter (Ap). abdrosseln to throttle (an engine).

abdriicken to fire, i.e. pull (a trig ger); press (a, button).

Abdriickvorrichtung / nism (G).

release mecha


Abendgesellschaftsanzug m special evening dress uniform. Abfahrt / departure, start; downhill run (skiing). Abfahrtzeit / time of departure, time of starting; time of descent (skiing). Abfallm waste; drop (Elec). abfalien to slope (Top). abfallendes Gelande sloping terrain. abfangen pull out, level off, flatten out (Avn); intercept (Tac). Abfangradius m pull-out radius (in dive bombing). Abfangwalze / front roller, roller bumper (MT, Tk). Abfederung/ spring system, suspen sion (MT). abfertigen to dispatch (messages, ve hicles, trains, etc.); to process for further disposition. Abfertigungsgebaude n control tower '(Adrm). abfeuern to fire. Abfeuerungseinrichtung / release mechanism (Mart). Abfeuerungshebel TO firing lever (G). Abfeuerungsverbindung / firing cir cuit for machine gun ,or gun (Tk). Abfeuerungsvorrichtung / firing mechanism. Abfindung/ pay and/or reimburse ment, financial settlement. Abflug m take-off (Avn); going flight, departing flight, receding flight (AAA). Abfluggeschwindigkeit / take-off speed. Abflugleistung / ' take-off rating. Abfrageapparat m operator's tele phone. Abfrageklinke / operator's answering jack.



abfragen inquire as to party or line desired (Tp). abfiittern to feed (an animal). Abgangsfehler ra jump, vertical jump (Arty). Abgangsfehlerwinkel in angle of jump, jump, vertical jump (Arty). Abgangsrichtung / line of departure (Ballistics). Abgangswinkel m quadrant angle of departure (Ballistics). Abgase npl exhaust gases, waste gases. Abgasturbine / exhaust turbine (Ap). abgeflacht flattened, flat. abgeflachter Teil der Patrone


plat (SA Am). abgekampft battle-weary. abgejagt winded, worn out. abgenutzt worn, worn out, worn away; eroded (G barrel). Abgeschobener m evacuee. abgesessen dismounted (Pers). abgesondert detached (unit, etc.). abgestellt parked. abgetragen worn (do). abgiefien to spray chemical warfare agents (Avn). Abgleitschienen fpl bullet-deflection rails (Tk). abgreifen to transfer map distances with compass or dividers, to plot (in this sense). Abgreifen der Entfernung measuring map range with dividers or compass. Abgrenzung / demarcation, delimita tion. abhiingen take off (a pack); unhook (a trailer); hang up (Tp); overtake and leave behind (slang). abhauen to cut down; to "beat it" (slang). abheben lift up; pull up, take off (Avn). Abholkommando n party detailed to fetch anything; aircraft ferrying de tachment. abhoren intercept, listen in, monitor (Rad, Tp). Abhb'rgef ahr / danger of interception (Tp, Bad). Abhbrstelle / intercept station (Sig C); monitoring station (Rad). abkippen wing over (Avn); withdraw from action (slang). abklemmen disconnect from binding

post (Elcc).

abkommandieren to detach, to detail. Abkommen n deviation; agreement, convention; point of aim (at instant of firing). das Abkommen melden to call the shot. abkommen deviate. Abkommpunkt m point of called shot, point of aim. Abkommrohr n subcaliber tube (G). AbkommschieBen n subcaliber firing, subcaliber practice. Abkriimmen n trigger squeeze. abkriimmen to squeeze (a trigger). Abladekommando n unloading detail. abladen unload, detruck, detrain. Ablage / dump. Ablagerungszaun m drift fence (a type of snow fence for winter opera tions). AblaBschraube / drain plug. Ablaut' m completion, termination; launching, starting. Ablaufbahn/ runway (Adrm); land ing ramp (for seaplanes). Ablaufbergm hump, incline (RR). Ablaufposten m bridge-traffic control post. Ablaufventil n relief valve (Hydrau lics). ablauschen listen in, intercept (Rad). ablaut en -to ring off (Tp).

ableiten divert (a stream, etc.). Ableitung/ derivation; derivative (Math); leakage (Elec). Ablenkung/ diversion (Tac); deflec tion, refraction. Ablenkungsangriff m diversion, feint attack (Tac). Ablesemarke / index line, index mark. ablesen to read (instruments, etc.). Ablesfehler TO index error. Ablesung/ setting, reading. abliefern deliver. Ablosung/ relief (Tac). ablosen relieve, take over. Abmarsch TO half-squad (Cav); departure, start. abmarschbereit ready to start. Abmarschf iihrer m half-squad leader (Cav). abmarschieren depart, start the march. abnehmen remove, take off; decrease; accept, take.

Abnutzung Abnutzung/ erosion, wear; wear and tear; attrition. Abnutzung des Rohres erosion of the bore. Abnutzungskampf m battle of attri tion. Abort m toilet, latrine. abprallen to ricochet. Abpraller m ricochet. AbprallerschieBen n ricochet fire. Abprallwinkel m angle of ricochet. abprotzen uncouple, unlimber (Arty). Abregnenw aerial spraying (CWS). abrciBen to rip, tear off. AbreiBknopf m fuze-cord button (hand grenade). AbrelBschnur / rip cord (Prcht); fuze cord (hand grenade).

AbreiBziinder m friction igniter, ripcord igniter.

abriebbestiindig wear-resistant. abriegeln to block, interdict, box in, seal off (Tac); to bolt (a door, etc.). Abriegelungsfeuer n box barrage (Arty). Abriicken n departure. abrufen to ring off (Tp). abriisten disarm. Abriistung / disarmament. abrutschen to slip (Avn). sich seitlich abrutschen lassen to fall off (Avn). absacken to drop, pancake (Avn); to founder, sink (slang). Absatteltrupp m unsaddling detail (Cav). Absatz m berm (Ft); heel (of shoe); paragraph. abschatzen to estimate (distance, etc.). Abscheren n shear (Mech). abschieben evacuate; expel, deport. Abschiedm departure; discharge; resignation. ehrenvoller Abschied honorable dis charge. abschieBen to down, to shoot down (an Ap); to disable, put out of action (a Tk or vehicle); to shoot (a person). abschirmen to blanket, screen, cover, protect, shield. Abschirmung / shielding, screening (Rad). abschlachten to massacre, slaughter. abschlagen repel; reject. Abschleppdienst m recovery service, towing service (MT).

abspannen Abschleppen n towing. Abschleppgerat n towing equipment. Abschleppkommando n recovery party, wrecking section. Abschleppkraftwagen m wrecking truck. Abschleppzug m wrecker platoon, maintenance platoon (MT). AbschluBpIattchen n base cover (Am). abschmieren lubricate. abschneiden to cut off, isolate (Tac); to cut (wire, etc.). Abschnitt m sector, phase (Tac) ; area, section. Abschnittsgrenze / sector boundary. Abschnittsreserve / sector reserve. abschnittsweise by sectors; in phases, abschraubbar unscrewable, detach able. abschreiten pace off (a distance). Abschrif t / copy. Abschub m evacuation (of PW, wounded, etc.); transportation to the rear (of salvage, supplies, etc.). Abschubstelle / evacuation station. AbschuB m discharge (of a gun) ; downed enemy airplane; disabled tank or vehicle. AbschuBentfernung / slant range to present position (at instant of firing) (AAA). abschiissig steep (Top). AbschuBpunkt m present position (at instant of firing) (AAA). AbschuBrohr n projector (CWS, Sig). abschwachen reduce (Photo); weaken. Absetzbewegung / withdrawal, dis engagement. absetzen, sich disengage, withdraw (Tac); increase distance between air craft in flight. Absetzer m jumpmaster (Prcht troops). Absetzgelande n landing area (Prcht troops). Absicht / intent, intention. absitzen dismount (from H or ve hicle); do time, serve, a sentence. absondern isolate (Med); divide, sep arate; segregate (PW). Absonderung/ isolation (Mod); divi sion, separation; segregation (PW). Absonderungsabteilung / isolation quarters (Med). abspannen relieve strain on wire by tying (Tp); relieve tension, unhar ness, uncock, relax.

absperren absperren close or block (a road, etc.); lock (a door, etc.); cut off, isolate (Tac). abspreizen to brace. abspringen bail out, jump (Avn). Absprung m jump (Prcht). Absprunghafen m jump-off base (Avn). Absprung mit verzogerter offnung delayed jump (Prcht). abspulen ' unreel, unwind. abspiilen rinse out, wash out. Abspuler m paying-out reel, axle of hand reel (Tp). Abspiiren n gas detection (CWS). Abstand m distance (from front to rear). See also Zeitabstand. Abstandslicht n marker light (MT). Abstandwerfen n pattern bombing.

abstecken stake off (Engr, Surv);' plot (a course, etc.); trace, tape off (a mine field, etc.).

Absteckpfahl m stake (Surv). absteifen to brace, stiffen. absteigender Ast descending branch (of trajectory). Abstellbahnhof m, railroad yard. abstellen to park, stop; to turn off (an engine or motor). Abstellgleis n classification track, siding (RR). Abstellplatz m parking place, park ing area, dispersal area (Adrm). abstimmen to tune (Rad). Abstimmkondensator m tuning con denser (Rad). Abstimmscharfe / selectivity, sharp ness of resonance (Rad). Abstimmskala / tuning dial (Rad). Abstimmspule / tunmg coil (Rad). abstreifen to patrol (a road, area, etc.). abstufen graduate (into degrees). Absturz m crash, plunge (Avn). zum Absturz bringen to down (an Ap). absuchen to search, sweep. Abszisse / abscissa, X-coordinate. Abtastdose / pick-up unit (record player). Abteilung/ battalion (Cav, Arty, Armd Comd); detachment, unit (Tac); department, section (Adm). "Abteilung, Halt!" "Squad (company, detail, etc.), halt!" Abteilungsadjutant in battalion ad jutant.

Abwurfbehalter Abteilungskommandeur m battalion commander. Abteilungsnachrichtenstaffel / bat talion communication section. Abteilungsstab m battalion head quarters. Abtransport m evacuation. abtransportieren evacuate. abtrennen cut off, separate, isolate, disconnect. "Abtreten!" "Dismissed!" (formal style, to an individual). Compare "Weggetreten!" abtreten lassen dismiss (an indi vidual). Abtrift/ drift (Avn). Abtriftmesser m driftmeter (Avn). Abtriftvisier n See Abdriftvisier. Abtriftwinkel m drift angle (Avn). abtrudeln go into a spin (Avn). AbwalzstbBel m tappet rod (eccentriccam type). abwarts

downward, downhill.

abwassern to drain (water). Abwehr/ defense, active defense; military security. Abwehrangelegenheiten fpl security matters.

Abwehrdienst m


Abwehrerfolgm defensive success. Abwehrgeschii tz n antiaircraft gun. Abwehrkampf m defensive combat. AbwehrmaBnahme / defensive mea sure; security measure. Abwehroffizier m security officer. Abwehrvorbereitung / defensive prep aration, preparation of defensive measures. Abwehrwaffe/ defensive arm; de fensive weapon. abwehrweise defensively. Abwehrzone / defensive zone. abweichen deviate. abweichende Anfangsgeschwindigkeit velocity error. Abweichung/ deviation, deflection, error. abweiseii repel. Abweiserm fender; recoil guard (G * mount). abwerfen to drop, jettison (Avn). abwesend absent. Abwind m descending air current (Met). Abwurfm release (bombing). See also Wurf. Abwurfbehalter m slip tank, belly



tank (Ap); aerial delivery unit (air borne operations).

Abwurfgerat n anism (Ap).

Abwurfgondel /

bomb-release mech

See Abwurfkiste.

Abwurfhb'he / bombing altitude, bomb-release altitude (Avn). Abwurfkiste / aerial delivery con tainer (airborne operations). Abwurfmeldung/ drop message. Abwurfpatrone / message container (for drop message) (Avn). Abwurfschacht m bomb rack (Ap). Abwurfstelle / message-dropping ground; drop point (airborne sup ply)Abwurfvorrichtung / bomb-release mechanism (Ap). Abwurfyielgertit n bomb sight (Ap).

abwiirgen to stall (an-engine). "Abzahlen!"

"Count off!"

Abzeichentt badge, device, emblem, insignia; marking (Ap, Tk). abziehen pull (a trigger); withdraw (Tac); hone, whet, sharpen; make a print (Photo); subtract, deduct, draw off. Ab/ug m trigger (SA); withdrawal (Tac); contact print (Photo); deduc tion (of pay, etc.). Abzugsbugelm trigger guard (R). Abzugsfeder / sear spring (R). Abzugsgabel / trigger-sear fork (R). Abzugsgewicht n trigger pull (SA). Abzugsgriffm lanyard handle (G). Abzugshebel m trigger lever (MG) ; firing lever (G). Abzugsschiene / trigger bar (AA gun). Abzugsschnur / lanyard (Ord). Abzugsstange / sear -(pistol). Abzugsstiftm trigger pin (R). Abzugsstollen m sear, sear nose (R). Abzugsstiickw trigger piece, firing lever (G). Abzugsvorrichtung / trigger mech anism (SA); firing mechanism (Ord). Abzugswelle/ firing rod (AA gun). Abzweigung/ branch; junction line (RR). Achsantriebm axle drive (MT). Achsdruckm axle load (MT). Achse/ axis; ordinate; axle; shaft. Achsel/ shoulder. See also Schulter. Achsenverschrankbarkeit / angle of axle swing (MT). Achsfeder / axle spring.

Achsfederung / axle suspension. Achslagerw axle bearing. Achsmutter / axle nut. Achsschenkel m wheel spindle (MT). Achsschenkellenkung / steeringknuckle type of steering, Ackerman steering (MT). Achsschwingschenkel m wheel spindle (G). AchssitzempJ axle seats (for gun ners). Achssturz m pivot inclination, king pin inclination (MT). Achszapfen m kingpin, steering knuckle pivot (MT). Achszapfensturz m -pivot inclination, kingpin inclination (MT). Achterzelt n eight-man tent. Achtganggetriebe n eight-speed transmission (MT). "Achtung!" "Attention!", "Caution!", "Danger!", "Look out!" "Achtung! Prasentiert das, Gewehr!" "Present, Arms!" Adamsitm adamsite (CWS). Aderpresse / tourniquet. Adjutant m adjutant, aide, aide-de camp, executive officer. Adjutantur / Adjutant's Office (de partment of the Oberkommando des Heeres serving as central clearing office for routine matters; in no sense equivalent to US Adjutant General's Department); personnel group of general staff sections (in army, corps, and Div).

Adler m eagle. Admiral m admiral. Afrikakampfer m veteran of the African Campaign. Aggregate unit, set; charging unit (Elec). Ago name of an aircraft manufactur ing company. Akjam boat-type runner (placed imder gun wheels for operations in deep snoiv; also used as a, swamp convey ance for wounded, etc.).

Akten fpl documents, records, papers, file. Aktenmaterial n official documents. Aktenschrank m, filing cabinet. Aktionsbereich m Flugbereich, etc. Aktionsradius m reich.

See Fahrbereich, See Wirkungsbe-

aktiv aktiv active; regular. aktive Truppe line troops, combat troops. akustische Ortung sound location, acoustic orientation (AAA), Alarm m alarm; air-raid warning. "Alarm aus!" "All clear!" alarmbereit on the alert. Alarmbereitschaft / alert, stand-by. Alarmplatzm alarm station. AlarmschuBgerat n trip-wire alarm. Alkalipatrone / alkali cartridge (oxy gen breathing apparatus). Alleinflug m solo flight. allgemeines Aufgebot levee en masse. Allgemeines Heeresamt General Army Office (central section in rear echelon of Oberkommando des Heeres) (abbr. AHA). Allgemeines Luftamt General Air Office (section of Ger Air Ministry). Allgemeines Wehrmachtamt General Office of the Armed Forces (central section in rear echelon of Oberkom mando der Wehrmacht). allgemeingiiltige Aiiordnungen gen eral orders. Allradantrieb m all-wheel drive (MT). Alp/ mountain pasturage. Alter n age. Altersgrenze / age limit. Alterungsbestandigkeit / resistance to aging. alte Wache old guard. Altgummi n-m scrap rubber. Altmaterial n junk, scrap, waste. Altmetall ?i scrap metal. Alulegierung / See Aluminiumlegierung. Aluminiumlegierung / aluminum alloy. Amatol n amatol (Am). AmboB m anvil (Am). amboBformiger Kumulo-Nimbus in cus (Met). AmboBschraube / threaded anvil . (Am). Ammoniumpikrat n ammonium picrate (Am). Ammonpulver n ammonal (Am). Ammonsalpeter-Sprengmittel n am monium nitrate explosive. Amperemeter n ammeter. Amperezahl / amperage. Amphibienflugzeug n amphibian air plane.

anfordern Amphibienkampfwagen m amphibian tank. Amt n office, bureau; administrative function; telephone central. amtlich official. AmtsanschlieBer m telephone-ex change connecting device (connects field Tp with country-wide network). Amtswalter m administrator (Reich Labor Service). Amtszusatz m telephone-exchange auxiliary set (connects field central ivith country-wide network). Anaglypt n anaglyph (Surv). Analphabet m illiterate. Anblasrichtung / direction of air flow (Avn). Anderthalbdecker m sesquiplane. Anderungsgeschwindigkeit / remain ing velocity (Ballistics). andrehen to crank, to turn over (an engine). Andrehkurbel / crank (MT). Anerkennung / recognition, acknowl edgment. Anerkennungsschreiben n commenda tion. Anfahrtsgang m low gear (MT, Tk). Anfallm surprise attack, raid. Anfangsbuchstabe m initial, first let ter. Anfangsdrall m initial twist (Ord). Anfangsgeschwindigkeit / initial ve locity, muzzle velocity (Ballistics). Anfangsladung / initial charge. Anfangsstellung / initial position. Anfeuerung / combustible composi tion (in a flare cartridge). Anfeuerungssatz m booster charge (Am). anfliegen to approach (a target) (Avn). Anflugm coming flight (AAA); ap proach run (bombing); approach flight (Avn). Anfluggrundlinie / . principal course of approach (Inst landing). Anflugkursm approaching course (Avn). Anflugrichtung / direction of ap proach (Avn). Anflugsektor m on-course zone (Inst landing); approach zone (Adrm). Anflugwinkel m ap'proach angle, angle of approach (Avn). anfordern to requisition (Adm).

Anforderung Anforderung / requisition. Anforderungszeichen n requisition number. Anfiihrerm file leader. Angaben/pZ data, statements. Angehoriger m member; relative. die nachsten Angehb'rigen next of 1 kin. angelehnt supported by, in contact with, covered by (Tac). angelehnter Fliigel supported flank. "Angetreten!" "Fall in!" (at atten tion). angliedern to attach. angreifen to attack. Angreifer m attacker, aggressor. angrenzend adjacent. Angriff m attack (Tac); charge (Cav). Angriff auf Stellungen attack of or ganized positions. Angriff aus der Bewegung attack from march column. Angriff mit begrenztem Ziel limited attack, attack with limited objective. Angriffsabschnitt m attack sector, zone of action in attack. Angriffsart / form of attack, form of offensive action. Angriffsbefehl m attack order. Angriffsbeginn m time of attack. Angriffsbereitstefllung / assembly (area) for attack. Angriffsbreite / frontage in attack, attack frontage (Tac). Angriffsflug m air-attack flight, raid (Avn). Angriffsflugel m attacking wing. Angriffsform / form of attack; at tack formation. angriffsfreudig aggressive. Angriffsgefecht n offensive combat. Angriffsgeliinde n terrain of attack, attack zone. Angriffsgraben m assault trench. Angriffsgruppe / attack group, at tack echelon. An griff shandlun g / offensive action. Angriffshohe / air-attack altitude, bombing altitude (Avn). angriffslustig aggressive. Angriffsplan m plan of attack. Angriffsrichtung / direction of at tack. Angriflfsstreifen m attack sector.

Ankerwinde Angriffstruppen/pZ attack units, at tack troops. Angriffsverlauf m progress of an at tack. Angriffsversuch m. attempted attack. Angriffswelle / attack wave, attack ing echelon. Angriffsziel n objective (of attack). erstes Angriffsziel immediate objec tive. Angriff szwischenziel n intermediate objective. Anhaltm guide, general principle. Anhaltspunkt m check point (Gun nery, Air Navigation, Surv); item in a check list (combat orders). Anhangm appendix (to a, manual, etc.). Anhangelast / trailer load (MT). Anhangen n Anhangen.

See Vermessung durch

Anhanger m trailer (MT); tender (RR); tie-on tag. Anhangezettel m tie-on tag. Anhaufung / accumulation, concen tration, piling up. Anhb'he / height, hill, rise. Anker m armature, rotor (Elec); an chor (Nav). Ankerachse/ armature shaft (field Tp). Ankerbalken m anchor stock. Ankerflunken m anchor fluke. Ankergrundm anchorage (Nav). Ankerlicht n anchor light. Ankerlichten n weighing anchor. Ankerlinie/ line of anchors (Bdg). Ankermine/ anchored mine, moored mine. Ankermast m mooring mast. Ankerpfahlm anchor stake (for a guy line). Ankerplatte/ anchor plate (part of a clockwork fuze). Ankerplatzm anchorage (Nav). Ankerrodel m anchor rack stick (Bdg). Ankerrute/ anchor shank. Ankerseil n guy line. Ankerstelle/ anchorage (Nav). Ankerstich m anchor hitch. Ankersucher m grapnel. Ankertauw anchor cable. Ankerturm m mooring tower. Ankerwellef armature shaft (Elec). Ankerwicklung / armature winding.

Ankerwinde / capstan.

Anklage Anklage/ charge, complaint. anklammern to cling tenaciously, to hold fast. ankleben to paste, adhere, stick, fasten with adhesive. Ankiindigung/ announcement, bulle tin, notice. Ankiindigungskommando n prepara tory command. Ankiindigungssignal n warning sig nal. Ankunft / arrival. ankurbeln to crank. Anlage/ installation; annex, inclosure (in a manual). anlassen to start (an engine); to temper (steel). Anlasserm starter (Mtr). AnlaBknopf m starter button (Mtr). AnlaBmotor m starter motor (Mtr). AnlaBpatrone / cartridge for car tridge starter (Mtr). AnlaBpistole / cartridge starter (Mtr). Anlafischalter m starter switch (Mtr). Anlauf m take-off run (Avn). Anlaufstrecke / take-off distance (Avn). anliiuten to ring (Tp). anlegen to aim (R); to dock; to put ashore; to construct. Anlegepunkt m aiming point. Anlegestelle / pier, wharf. anleuchten illuminate. Anmarsch m approach, approach march, advance (Tac). Anmarschwegm approach, approach route. anniihernd approximate. Annaherung / approach. Annaherungsformation/ approach march formation. Annaherungsmarsch m approach march (Tac). Annahme/ assumption; acceptance, reception. Annahmestelle / recruiting office; re ceiving office (letters, etc.). Anode/ plate, anode (Elec). Anodenbatterie / plate battery, "B" battery (Bad). Anodengleichspannung / direct plate voltage (Rad). Anodenkreism plate circuit (Rad). Anodenriickkopplung / plate feedback coupling1 (Rad).


AnschluBklemme Anodenverlustleistung / plate dissi pation (Rad). Anorak m parka (Clo). Anordnung / order. anpassen adapt, blend (Cam). Anpeilen n taking of bearings, radio direction finding (Avn). anpirschen to creep up, to stalk. Anrecht n claim. Anregungsmittel n stimulant. anrichten to sight, sight in, align; to cause (damage, etc.). anrollen to roll along runway (on take-off run). Anruf m call, call-up (Rad, Tp); challenge. Anrufantwort / answer to call-up (Rad). Anrufklappe/ switchboard drop (Tp). Anrufsschauzeichen n incoming-call signal light (Tp). Anrufzeichen n call signal (Tp). Ansammlung / concentration (Tac). Ansatzfliigel m stub wing (Ap). Ansaugetakt m intake stroke, suction stroke (Mtr). Ansaughub m intake stroke (Mtr). Ansaugkriimmer m air-intake horn (carburetor). Ansaugleitung / intake duct (Mtr, Ft). Ansaugrohrw intake pipe (Mtr). Ansaugung / suction. anschaffen procure, anschalten connect, switch on; tap (a wire). Anreicherung / concentration (CWS). Anschauungsmittel npl illustrative material, demonstration material (Tng aids). AnschieBen n harmonization (Ord). anschieBen to sight in. Anschlag m aiming or firing posi tion with rifle or machine gun; stop (Ord). anschlagen to post (a notice, etc.). Anschlagsart / firing position (of the soldier). Anschlagtafel / bulletin board. Anschlagwinkel m try square. anschlieBen join, close up, connect. AnschluB m liaison, support, contact (Tac); connection, junction, coup ling. AnschluBbahnhof m junction (RR). AnschluBklemme / binding post (Elec).

Anschluftklinke AnschluBklinke / line jack, stationline jack (Tp). AnschluBmann m connecting file. AnschluBpunkt m connecting point (in axes of Sig Com). AnschluBschnur / connecting cord (Elec). AnschluBstecker m plug, connecting plug (Elec, Tp). AnschluBstiick n connecting piece, joint, coupling, union. AnschluBteil der Garbe margin of the sheaf of fire. Anschnallgurt m safety belt (Avn). Anschneidelinie / line of intersection. Anschneiden n intersection (Surv). anschneiden to intersect; determine a fix (air navigation); obtain a bear ing (Rad, FR). Anschnitte mpl cross bearings. AnschuB m sighting shot. ansetzen launch, commit (Tac); ram (G). Ansetzerm rammer ('G,). Ansichtsskizze / panoramic sketch (Top). Ansprache/ designation (of a tar get). Anspruch m claim. Anstalt/ institution, establishment, station. anstauen to dam up, flood. Anstauung / damming, flooding; flooded area. anstechen to tie, fasten, hitch. Ansteckblech n float plate (on a trail spade). anstecken to attach, fasten, hitch; to infect. ansteckende Krankheit communicable disease, contagious disease. Ansteckung / infection. Anstellwinkel m angle of pitch, blade angle (propeller); angle of attack (Avn). Ansteuerungsfeuer n directional bea con (Avn). anstreichen run weapon up and down side of tree, etc., (to find firing sup port) ; to paint. Anstrich m paint. Anstromrichtung / direction of air flow (Avn). anstiirmen to assault, attack, charge. ansuchen to request. Ansumpfung/ inundation, inundated

Anweisung Antenne/ antenna, aerial. Antenne mit Rundwirkung omnidi rectional antenna. AntennenanschluB m antenna bind ing post. Antennen-AnschluBbuchse / See Antennenbuchse. Antennenbuchse / antenna jack. Antennengebilden antenna array, antenna structure, antenna system. Antennengerat n antenna outfit, an tenna equipment. Antennenhaspel / antenna reel (Ap). Antennenkapazitat / antenna capaci tance. Antennenkondensator m antenna con denser. Antennenkopplung / antenna cou pling. Antennenkreis m antenna circuit. Antennenleistung / antenna power. Antennenmast m antenna mast. Antennenspule / antenna tuning coil. Antennenstab m antenna rod. Antennenstellung / directional posi tion of the antenna. Antennenstromanzeiger m antenna ammeter. Antennenwiderstand m antenna re sistance. Antiflatterbock m antishimmy shackle (MT). Antragm request; recommendation, suggestion, proposal. antreiben to drive, impel, propel. antreten to fall in; begin (an assign ment); assume (duties, etc.).

"Antreten!" "Fall in!" (not at atten- . tion). Antriebm drive (Meek). Antriebsachse / driving axle (MT). Antriebsart/ type of drive (MT). Antriebskegelrad n bevel drive pinion (differential gear). Antriebsradw drive wheel (MT). Antriebsritzel m starter pinion (on armature shaft of starter).

Antriebswelle / drive shaft. Antriebszahnrad n drive gear (MT). A.N.-Verfahren n A.N. method (of instrument landing). anvisieren to sight at. AnwarmeschuB m warming-up shot. Anwarter m candidate; cadet. anweisen to direct, instruct, allot. Anweisung / directive; instructions; allotment.



anwerfen to crank (an engine). Anzapfleitung / power lead-in (Rad). Anzeiger m indicator, marker. Anzeigerschiene / indicator slide (MG). Anziehungskraft / force of attrac tion. anzielen to sight, to aim. Anzugm uniform; suit of clothes. anziinden to ignite, light. Aphongetriebe n constant-mesh transmission (MT). Apotheker m pharmacist. Apparattornister m instrument case (portable Rad). Apparatur / chassis (Rad); fixtures (Tech). Appellm roll call; muster; inspec tion. Aquadag m aquadag (lubricant). Arado name of an aircraft manufac turing company. Araometer m -hydrometer. Arbeiten fpl works (Ft). Arbeitsanzug m fatigue uniform, work uniform. Arbeitsdienst m See Reichsarbeitsdienst. Arbeitsdiensipflicht / liability to la bor service. Arbeitsfiihrer m captain (Reich La bor Service). Arbeitsgeschiitz n roving gun (Arty). Arbeitshub m power stroke (Mtr). Arbeitskommando n fatigue detail. Arbeitslager n labor camp. Arbeitsmannm bor Service).

workman (Reich La

Arbeitsspiel n functioning, action (Mech). Arbeitstakt m power stroke (Mtr). Arbeitsurlaub m leave for purposes of war work. arbeitsverwendungsfahig fit for labor duty only (abbr. a.v.). a.v. Heimat fit for labor duty in zone of interior only. Arktik/ smoke acid for use in ex tremely cold weather (CWS). arktische Kaltluft polar air (Met). Armaturenbrett n instrument board, instrument panel. Armauflage / elbow rest (trench or firing pit). Armband n See Armbinde. Armbanduhr / wrist watch. Armbinde / arm band, brassard.


Armee/ army (a tactical unit, dis tinguished from Heer, the Army). Armeebefehl m army field order. Armeebekleidungsamt n army cloth ing depot. Armeebriefstelle / army postal sta tion. Armeefeldlazarett n army surgical hospital. Armeegebiet n army area. Armeegruppe / task force usually comprising one army and miscella neous units. Armeeintendant m army intendant (Adm official at army Hq in charge of rations, clothing, equipment, pay, etc.). Armeekartenlager n army map depot. Armeekorps n army corps. Armeekraftfahrpark m army motor transport park. Armeemunitionslager n army ammu nition depot. Armeenachrichtenabteilung / army signal battalion. Armeenachrichtenregiment n army signal regiment. Armeenachschubfiihrer m commander of army services of supply (also known as Kommandeur der Armeenachschubtruppen). Armeeoberkommando n high com mand of an army, army headquar ters (abbr. OAK). Armeesanitatsabteilung / army medi cal battalion. Armeeverpflegungsamt n office of army ration supply. Armeeverpflegungslager n army ra tion-supply depot. Armel m sleeve (Clo). Armelaufschlag m cuff (Clo). Armelabzeichen n sleeve badge. Armelpatte / cuff patch. Armschiene/ splint (for arm frac ture). Armzeichen n arm and hand signal, arm signal. Arrestant m person under arrest. Arrestanstalt / military prison. Arrestlokal n detention room, guard house cell, guardhouse. Arreststrafe / confinement, sentence of confinement. Arrestraum im Lazarett detention ward. Arsin n arsine (CWS).



Art / kind, manner, method, type. Art. B.-Stelle / See Artilleriebeobachtungsstelle. Artillerie / artillery. leichte Artillerie light artillery. schwere Artillerie medium artillery. schwerste Artillerie heavy artillery. Artillerieabteilung / artillery bat talion. Artillerieaufmarsch m moving up to positions (Arty). Artilleriebekampfung / counterbattery fire. Artilleriebeobachter m artillery ob server, spotter. Artilleriebeobachtungsabteilung / ob servation battalion (Arty). Artilleriebeobachtungsstelle / artil lery observation post. ArtilleriebeschuB m artillery fire. Artillerieeinschlag m shell hit, shell burst, point of impact (Arty). Artillerieflieger mpl artillery recon naissance aviation. Artillerieflug m artillery mission (Ami). Artillerieflugzeugw artillery observa tion airplane. Artilleriefiihrer m division artillery commander (special staff Arty officer and Arty commander at Div Hq). Artilleriegliederung / organization of artillery. Artilleriegruppe / artillery group, ar tillery groupment. Artilleriekolonne / ammunition sup ply column (Arty). Artilleriekommandeur m corps artil lery commander (in GHQ pool); divi sion artillery commander (when GHQ artillery is attached). Hoherer Artilleriekommandeur spe cial staff artillery officer (at army Hq). Artillerienachrichtenstelle / artillery intelligence center. Artillerienachrichtentrupp m artillery intelligence section. Artilleriepark m artillery equipment park. Artilleriepunkttafel / point-designa tion crid. Artillerierechenschieber m graphical firing table. Artilleriespahtrupp m artillery recon naissance detail.

Atemsack Artilleriesperrfeuer n artillery bar rage. Artilleriestaffel / artillery train. Artillerieunterstiitzung / artillery support. Artillerieverbindungskommando n ar tillery liaison command post, artil lery liaison detachment. Artillerieverbindungsoffizier m artil lery liaison officer. Artillerievermessung / artillery sur vey. Artillerievermessungstrupp m artil lery survey section. Artillerievorbereitung / artillery preparation. Artilleriezugmaschine / artillery prime mover. Artillerist m artilleryman. artilleristische Aufklarung artillery reconnaissance. artilleristische Punktempl artillery reference points. Arznei / drug, medicine, medicament. Arzneikasten m medicine chest. Arzneikiste / See Arzneikasten. Arzneimittel n medicine, medicament. Arzt m doctor, medical officer. Arztliche Akademie der Luftwaffe school of aviation medicine. arztliche Behandlung medical treat ment, medical attendance. arztliche Untersuchung / medical examination, physical examination. Asbest m asbestos. Askulapstab m caduceus. Assistenzarzt m second lieutenant (Med).

Astm branch; knot (in wood).

Astro m celestial navigator (Avn slang). astronomische Navigation celestial navigation (Avn). astronomischer MeBzug m astronom ical survey platoon. Astverhau m dead abatis made of tree branches. Atemeinsatz m filter element (gas mask). Atemgerat n oxygen apparatus (Avn). Atemmaske/ oxygen mask (Avn). Atemmundstiick n mouthpiece (oxy gen breathing apparatus). Atemsack m respirator bag (oxygen breathing apparatus).

Atemschlauch Atemschlauch m hose (gas mask, oxy gen breathing apparatus). Athylarsindichlorid n ethyldichlorarsine, ED (CWS). Athyldichlorarsin n ethyldichlorarsine, ED (CWS). (Ger abbr. Dick). Attacke / charge (Cav). Attrappe / dummy (target, vehicle, etc.). atzender Kampfstoff vesicant, vesi cant agent, blister agent, blister gas. Atzmittel n caustic. Atznatron n lye, caustic soda, sodium hydroxide. Aubo-Pahre / outboard-motor ferry (Aubo = AuBenbord). Aubomotor m outboard motor (Aubo = Au£Senbord). Audion n grid-leak detector, detector, 2nd detector (Rad). Aufbauwi body (MT); superstruc ture, i.e. sponson and turret (Tk). Aufbauliifter in ventilator (in Tk sponson or turret). Aufbewahrung / storage. aufbieten mobilize. aufblasen innate, blow up. Aufblitzen n flash (Arty fire). aufbrauchen to exhaust, use up. aufbrechen to depart, start. Aufbruchsort m departure point, starting point. Aufbruchszeit / departure time, starting time. aufbumsen collide, strike (slang). Aufenthaltspunkt m stop (RR, MT). auffangen to detect (Rad) intercept, catch; to absorb (recoil, etc.). Auffangstellung / prepared position in rear, rear position (in defense). Auffangvorrichtung / buffer (G). auffinden to locate (a target). Auffiihrender m corporal of the guard. Aufgabe/ mission, task, problem. aufgeben abandon, give up; register (baggage, etc.); send (a telegram, etc.). Aufgebot m See allgemeines Aufgebot. aufgesessen mounted (Pers). Aufgleitfront / warm front ("Met,). Aufhakenn message pick-up (Avn). Aufhangeb'se / suspension lug (bomb). Aufhangung/ suspension (of bombs, etc.). aufhetzen incite.


Auflaufstiick aufkliiren reconnoiter, scout, observe, patrol.

Aufkliirer m scout, observer; recon naissance airplane. Aufkliirertatigkeit / reconnaissance activity, patrol activity. Aufklarung/ reconnaissance (Tac). Auf klarungsabteilung / reconnais sance battalion. Aufklarungsbreite / width of recon naissance sector (in which Obsn Bn locates targets). Aufklarungsergebnis n results of re connaissance. Aufklarungsflieger m aircraft observer; reconnaissance aircraft. Aufklarungsflug m reconnaissance mission, reconnaissance flight (Avn). Aufklarungsflugzeug m reconnais sance airplane. Aufklarungsgebiet n reconnaissance area. Aufklarungskorper mpl reconnais sance elements. Aufklarungsmaterial n reconnais sance information. Aufklarungsraum m reconnaissance area. Aufklarungsschwadron / reconnais sance troop (Cav). Aufklarungsspahtrupp m reconnais sance patrol. Aufklarungsstaffel / reconnaissance squadron (Avn). Aufklarungsstreifen m reconnais sance sector. Aufklarungstiefe / reconnaissance depth (in which, Obsn Bn locates tar gets). Aufklarungstrupp m reconnaissance patrol. Aufklarungszug m scout car platoon; reconnaissance platoon. Aufladekommando n loading detail. Auflademotor m supercharged en gine (Avn). aufladen to boost, supercharge; to load. Aufladung / detonating charge (blasting cap), Auflageflache / bearing surface, con tact surface. Auflagepunkt m center of tire impact (MT); point of support (Tech). Auflager n pedestal, support (Bdg); hanger bar (harness). Auflaufstiick n knuckle lug (G).



auflosen disintegrate, disband, dis solve, scatter, demobilize. Aufmarsch m concentration or as sembly of troops for action; strategic concentration; moving up to posi tions (Arty). Aufmarschgebiet n concentration area (Tac). Aufmarschplan m plan for strategic concentration. Aufnahme/ covering force (reserve force covering withdrawal from ac tion); reception; photograph; taking up, establishment (of contact, etc.). Aufnahmefahigkeit / capacity (of roads, structures, etc.). Aufnahmehaken m pick-up hook (for message pick-up) (Ap). Aufnahmering m receiving ring (AA gun). Aufnahmestellung / covering position (covering withdrawal from action). Aufnahmestreifen m tape (Tg prin ter.) aufnehmen to record (sound, etc.); to receive, take up; to photograph; to survey; to establish (contact, etc.). aufpflanzen to fix bayonets. aufprotzen to couple, limber, place a gun in traveling position (Arty). Aufrauhbiirste / rotary sweeper (road construction). aufraumen to clear away, mop up. aufrecht erect, upright. aufreiBen to rip, tear up. AufriB m design, sketch, vertical section. aufrollen to roll up (Tac); to coil (wire). aufriicken to move up, advance. Auf ruhr m riot. Auf riistung / plank scaffolding (on a Pan). Aufsatz m sight mount, telescope mount (in a loose sense, either the optical sight alone or the entire sight assembly); essay, composition. Aufsatzeinteilung / elevation gradu ations (sight mount). Aufsatzentfernung / corrected range (Arty). Aufsatzerhohung / corrected eleva tion (Arty). Aufsatzgehause n sight-mount hous ing (G). Aufsatzstange / sight adjustment rod (G).

Aufstellung Aufsatztrager m sight bracket, sight support (G). Aufsatztrieb m elevation mechanism (G). Aufsatztrommel / angle-of-elevation dial (G). Aufsatzwinkel m angle of elevation (Gunnery); superelevation (AAA). Aufsatzwinkeltrieb m angle-of-eleva tion mechanism (G). Aufsatzzeiger m telescope mount ref erence pointer (matches with Rohrzeiger when gun is laid for elevation). aufschablonieren to stencil on. aufschirren to harness. Aufschlagm impact, percussion; cuff (Clo). Aufschlaggelande n impact area. Aufschlaggeschwindigkeit / striking velocity. Aufschlagpunkt m point of impact, objective point. Aufschlagweite / burst interval. Aufschlagwinkel m angle of impact. Aufschlagziinder m impact fuze, per cussion fuze. Aufschlagziinder mit Verzogerung delay fuze. Aufschlagziinder ohne Verzogerung nondelay fuze. Aufschreiber m recorder (Arty). Aufschrumpfen n heat shrinking (Ord). Aufschub m delay. Aufschiittung/ fill (Engr, Top). Aufsichtsturm m control tower (Adrm). aufsitzen to mount (a horse or ve hicle). das Ziel aufsitzen lassen to hold be low the target in aiming. Aufspulerm reel (Tp). Aufsteckschliissel m socket wrench. aufsteigen to ascend, mount, rise. aufsteigender Ast ascending branch (of trajectory). Aufstellbahnhof m make-up yard (RR). aufstellen to post (a sentry); to acti vate or constitute (a unit); to emplace (a gun); to install (an engine, etc.); to mount (a gun); to place, to distribute (troops, etc.); to establish (an agency); to park (vehicles). Aufstellgleis n make-up track (RR). Aufstellung/ formation (of troops); initial organization (of a, unit); es-

Aufstellungsbefehl tablishment (of an agency); disposi tion (Tac). Aufstellungsbefehl m initial organi zation order (to activate a unit). Auf stromvergaser m updraft carbu retor. Auftakt m initial phase (of an oper ation). auftanken refuel. Auftragm mission, task (Tac). "Auftrag erledigt!" "Mission accom plished!" Auftragserteilung / assignment of missions, assignment of tasks. Auftragskarte / flight diagram (aerial Photo). Auftreffen n impact. Auftreffgeschwindigkeit / striking velocity (of projectile). Auftreffpunkt m point of impact. Auftreffwinkel m angle of impact. Auftriebm buoyancy, lift (Avn). Auftriebsmittelpunkt m center of lift (Avn). Auf tritt m fire step. Aufwindm anabatic wind, up-slope wind. Aufzeichnung / record, notation, sketch. Aufziehachse / winding stem (on blasting machine, watch, etc.). aufziehen to mount (Photo); pull up, lift, hoist; to mount (guard); to wind (a watch, etc.). Auf ziehen der Wache guard mount. Aufziehleine / static line (Prcht). Aufzugm elevator, hoist. Augenabstand m interpupillary dis tance (Optics). Augenaufklarung / visual reconnais sance. Augenblicksziel n fleeting target, transient target, fleeting objective. Augenblicksziinder m instantaneous fuze, nondelay fuze, quick fuze. Augenfenster n eyepiece (gas mask). "Augen gerade, aus!" "Ready, front!" "Augen, links!" "Eyes, left!" (strict ly, "Die Augen, links!" to distinguish preparatory command from that in "Augen, rechts!"). Augenmuschel / eyeguard (Optics). 'Augen, rechts!" "Eyes, right!" Augenreizstoff m lacrimator (CWS). Augenringw, eyepiece frame of goggles (gas mask).



Augenschlitz m viewing slit (tele scopic sight). Augenverbindung / visual communi cation. Ausatemventil n outlet valve (gas mask). Ausbaum construction; improvement (of a position); dismantling, remov ing, dismounting (of a gun, etc.). ausbauen dismount (OrA); improve (Ft); remove, dismantle. Ausbilder m instructor. Ausbildung/ training, drill. Ausbildungsanweisungen fpl training order. Ausbildungsgerat n training equip ment, training instrument. Ausbildungslager n training camp. Ausbildungsplan m training schedule. Ausbildungsrichtlinien fpl training outlines, training regulations. Ausbildungsstab m training staff. Ausbildungsstufe / training phase. Ausbildungsvorschrift / training manual, drill regulations. Ausblickm objective lens (Optics); prospect, view. Ausblickprismengehause n objectiveprism housing (BC telescope). Ausblickstutzen m objective-lens socket (Optics). Ausbootung / debarkation. Ausbrennung/ barrel erosion, ero sion of the bore (Ord). Ausbruch der Feindseligkeiten out break of hostilities. Ausbuchtung / salient. Ausdauer / endurance. Ausdehnung/ frontage (Tac); ex pansion, extension, spreading. auseinandergehen diverge, separate. auseinandernehmen to strip, dis assemble, dismantle, take apart. auseinanderziehen deploy, extend, spread out (Tac). ausfahren to extend, to lower (Ap landing gear, etc.); to ride out, drive out. Ausf ahrgleis n outgoing track (RR). Ausfallm sortie (Tac); long lunge, long thrust (bayonet thrust); casual ty ; failure, breakdown (of an engine, etc.); gun out of battery (Arty). Ausfertigung/ drawing up, writing out (a report, etc.). in dreifacher Ausfertigung in tripli cate.

ausfragen ausfragen interrogate, question. ausf iihren accomplish, carry out, exe cute. Ausfiihrung / execution, carrying out; design, model (Tech). in zweifacher Ausfiihrung in dupli cate. Ausfiihrungskommando n command of execution (drill). Ausgabe/ issue; edition. Ausgabestelle / point of issue, dis tributing point. Ausgang m departure, outcome, exit, outlet, start. Ausgangslage / assault position (Tac); starting position, original po sition. Ausgangslinie / line of departure, jump-off line. Ausgangsort m point of departure (air navigation). Ausgangspunkt m initial point, ori gin, point of departure. Ausgangsspannung / output voltage. Ausgangsstellung / line of departure, jump-off position (Tac). Ausgangstransformator m output transformer (Rad). ausgeben to issue, distribute. ausgeglichen balanced, equalized, equilibrated. Ausgehanzugm dress uniform. ausgehoben drafted; silenced (slang). Ausgehobener m draftee. Ausgehverbot n curfew (Mil Govt). ausgemustert rejected as unfit. See Musterung, Ausmusterungsschein. AusgieBgerat n See Aus- und AbgieBgerat. Ausgleich m equalization, compensa tion, equilibration, balancing. Ausgleichdiise / compensating jet (Mtr). ausgleichen to balance, compensate, equalize. Ausgleicher m compensator (Ord, Mech); equilibrator (G). Ausgleicherarm m equilibrator an chor (G). Ausgleichflache / balance tab, trim tab (Ap). Ausgleichgetriebe n differential gear. Ausgleichsperre / differential lock (MT). ausgliihen anneal. ausheben to conscript, draft.

Aushebung / draft, conscription.


Auslosung Aushilfe / expedient, substitute, aux iliary. ausholen to lunge. ausklinken to release (bombs, etc.). Auskolkung/ scour (in a river bed). Auskreuzung/ bracing, cross bracing(Ap). auskundschaften to spy, to scout. Auskunft / information. Auskunftsstelle / information center, information office; control point. auskuppeln disengage the clutch. Ausladebahnhof m detraining point, railhead. Ausladeeinheit / unloading unit. Ausladegebiet n detrucking area. Ausladekommando n unloading detail. ausladen to unload, detruck, detrain, etc. Ausladeplatz m detrucking point. Auslader m stevedore. Ausladespitze / railhead, truckhead. Ausladestelle / detrucking point. Ausladeiibersicht / detraining or un loading table. Ausland n foreign country. im Ausland abroad. Ausliinder m alien, foreigner. feindlicher Auslander enemy alien. AuslaBrohr n eduction tube (Cml cylinder). AuslaBventil n exhaust valve (Mtr): AuslaBventilkammer / exhaust port. Auslaufm outlet (for liquids, etc.). auslaufen to run out; to complete a run after landing; to put to sea. auslegen to pay out (rope, wire, etc.); to explain, interpret; to expose, ex tend; to lay out (money). Ausleger m pack rest (harness); outrigger (boats and floats) (AA gun); boom (of a crane or derrick). Auslegerbriicke / cantilever bridge. Auslegezeichen n ground panel (Sig C). Ausleseknopf m selector switch (Ap armament control). Auslieferung / delivery; exposure (to danger, the elements, etc.). auslb'schen extinguish, put out (a fire). Auslbseeinrichtung / release mecha nism (bombing). Ausloseknopf m release button. Ausliisepunkt m bomb release point, release point. Auslosung/ release (of bombs, etc.).



AusmaB n dimension. ausmerzen eliminate, eradicate. Ausmusterungsschein m certificate of rejection (for those unfit for Mil ser vice). Ausnahmegesprach n urgent call (Tp). Ausnahmezustand m state of emer gency. ausnutzen to exploit, to utilize fully. Auspuff m exhaust, exhaust system (Mtr). Auspuffgerausch n exhaust noise. Auspuff hub m exhaust stroke (Mtr). Auspuffkanal m exhaust duct (Mtr). Auspuffklappe / cutout (Mtr). Auspuffkriimmer m exhaust mani fold (Mtr). Auspuffleitung / exhaust duct (Mtr). Auspufftakt m exhaust stroke (Mtr). Auspufftopt' m, muffler (Mtr). Auspuffwolke / exhaust smoke (Mtr). ausrauchern to smoke out; to fumi gate. ausrichten to dress (drill); to per form; to level, straighten. sich nach links ausrichten to dress left. Ausrichtung / orientation; straight ening, leveling. Ausrollen n landing run (Avn). ausrotten wipe out, crush, annihilate. ausriicken disengage (gears, etc.); depart, move up. Ausriistung/ equipment, outfit, ac cessories, accouterments. Ausriistungsgegenstandm item of equipment. Ausriistungsnachweisung / table of equipment. Ausrustungsstiick n accessory, piece of equipment. Aussage / statement. Ausschalen n stripping the forms (concrete construction). Ausschaltehebel m throwout lever (aiming circle). ausschalten disconnect, detach, cut out, eliminate, switch off, throw out; compensate for, correct (an error, etc.) (Gunnery). Ausschalten der besonderen und Witterungseinfliisse ballistic correction, i.e. correction for interior and ex terior ballistic factors. Ausschalten der Grundstufe calibra tion correction, correction for velocity

AuBenschieber error (Gunnery). See also Grund stufe. Ausschalten der Schnittbildversetzung halving adjustment (coincidence range finder). Ausschalten der Temperatureinfliisse elasticity correction (Gunnery). Ausschalten des Schallverzuges acous tic correction (sound locator). Ausschalten des Windes wind correc tion (Gunnery). Ausschalter m switch; throwout (lever). ausscheiden to detach, to detail; to eliminate (impurities, etc.); to drop out, leave, separate. ausscheren to fall out of formation (Avn); to fall out of line (Nav). ausschiffen debark, disembark. Ausschiffung / debarkation, disem barkation. ausschirren unharness. Ausschlagm decisive factor; rash (Med). ausschlaggebend decisive. ausschlieBen interdict; exclude. AusschlieBungsschein m certificate of exclusion from military service (for criminals, subversive elements, etc.). AusschuB m board, committee, com mission. ausschwarmen deploy (Tac). ausschweben hold off (in landing) (Avn). ausschwingen die out, die down (os cillations). AuBenantenne / outside antenna. AuBenaufhangung / external sus pension (of bombs). AuBenbackenbremse / external con tracting brake (MT). AuBenbefestigungen fpl outworks (Ft). AuBenbordmotor m outboard motor. AuBengrenzlehre / snap gage. AuBenhafen m outer harbor. AuBenhaut / skin, skin cover, cover ing (Ap). AuBenlandung / off-field landing (Avn). AuBenluftdruck m barometric pres sure (Avn): AuBenluft-Thermometer n free-air thermometer (Ap). AuBenschieber m outer sleeve (sleeve-type engine).



AuBenstelle / -outlying station or post. AuBenverspannung / external brac ing (Ap). AuBenwache / exterior guard. AuBenwerke npl outworks (Ft). auBerballistisch pertaining to ex terior ballistics. auBer .Betrieb out of order, not working. auBer Dienst retired (abbr. a.D.). auBer Gefecht gesetzt put out of action. auBere Ballistik exterior ballistics. auBerplanmaBig exceeding author ized-basic allowance or strength; not in accordance with plans; extraor dinary. aussenden to dispatch, send out, transmit. Aussetzen n posting (of guards); cessation (of rain, fire, etc.). Aussichtsturm m observation tower. aussondern to sort.

ausspahen to spy, reconnoiter.

Ausspahung / espionage, reconnais sance, spying. aussparen to leave untouched, to by pass. ausspringender Winkel salient. ausstatten equip. aussteigen bail out (Avn slang). AusstoBbiichse / smoke canister ejected from projectile on burst. AusstoBen n exhaust stroke (Mtr); expulsion. ausstoBen to expel, eliminate, cashier. Ausstrahlung / radiation. Austauschm exchange (PW, etc.). austauschbar interchangeable. Austauschschiff n exchange ship, car tel ship (Nav). Austauschstoff m substitute material. austreten relieve oneself, attend to one's needs. Aus- und AbgieBgerat n gas-spray ing apparatus (Ap, CWS). Auswanderungsmesser m lead com puter (A A). Auswanderungsstrecke / linear travel of target, leg between present and future positions (AAA). auswartig foreign. auswechselbar interchangeable, re movable.

Axt auswechselbares Seelenrohr remov able liner (G). Ausweichbewegung / evading move ment, withdrawing movement to new position (Tac). ausweichen evade, give way, with draw, fall back (Tac). Ausweichflugplatz m dispersal land ing field. Ausweichgleis n siding (RR). Ausweichhafen m alternate airport. Ausvveichstelle / bypass (Road); siding (RR). Ausweichstellung / alternate posi tion. Ausweichyermittlung / alternate routing (emergency Tp Com). Ausweichziel n alternate target, sec ondary target (bombing). Ausweis m identification (card, docu ment, etc.); pass, permit. Ausweiskarte / identification card, pass, permit.

Ausweispapier n. identification papers.

Auswerfer m ejector (Ord). Auswerfervorrichtung / ejector mechanism (Ord). Auswertelineal n computing slide rule (FR). auswerten evaluate, interpret, com pute, plot (maps). Auswertestelle / computing station (SR). Auswertung/ evaluation, interpreta tion. Auszeichnung / decoration, medal. ausziehen extract, draw out, pull out. Auszieher m extractor (Ord). Ausziehgleis n lead track (RR). Auszugm extract, summary, depar ture; extension (Tech). Autobahn/ -automobile express high way. Autofrettage / cold-drawing, autofrettage (Ord). Autokartograph m stereoscopic plot ting machine. Autokolonne / motor vehicle column, motor march column. automatische Kurssteuerung auto matic pilot, mechanical pilot (Ap). Autoschleppstart m auto-tow take-off (glider). Axt / ax.


Azetylen Azetylen n acetylene. Azetylensauerstofifbrenner m oxyacet-

ylene torch. Azimutw azimuth.

Ballon reif en Azimutalprojektion / azimuthal pro jection. Azimutentfernungsmesser m depres sion position finder.

B Bach m stream, brook, rivulet. Bachiibergang m stream crossing1. Backbord n port side. Backbordmotor m

port engine.

Backe / cheek. Backenbremse / shoe brake (MT). Backenschiene / stock rail (RR). Backenstiick n cheek strap (harness). Backerei / bakery.

Backereikompanie /

bakery company.

Badewa gen m, shower-bath truck. Bagger m excavator, dredge, po\ver shovel. Bahn / path, road; runway; rail road; orbit; course; trajectory. Bahnanlage / railroad installation. Bahndamm m, railroad embankment. Bahnhof m railroad station; trolley or bus station. Bahnhofsleistung / station capacity (number of trains loaded or unloaded per day).

Bahnhofsoffizier m railroad station traffic officer. Bahnhofswachabteilung / railroad station guard detachment. Bahnkorperm roadbed (RR). Bahnkrone / crown of roadbed (RR). Bahnplanum n subgrade (RR). Bahnsteig m platform (RR). Bahnsteigunterfiihrung / platform underpass (RR). Bahntransport m railroad transpor tation. Bahniiberfuhrung / overpass (RR). Bahniibergang m railroad crossing. Bahnunterfiihrung / underpass (RR).

Bahnverbindung / railroad line, rail road communication.

Bajonett n bayonet. See also Seitengewehr. BajonettangriflF m bayonet charge. Bajonettfechten n bayonet fighting. Bajonettgriff m bayonet grip. Bajonettkupplung /

bayonet joint.

BajonettstoB m bayonet thrust. BajonettverschluB m bayonet lock, bayonet joint. Bake / beacon; navigation guide, channel marker, landmark (Nav). Bakenempfang m radio-beacon recep tion. Bakterienkrieg m bacteriological warfare.

Baldachin m canopy (center section of upper wing of biplane).

Balken m balk, beam; girder; log. Balkenbahn/ timber road. BalkenfloB n timber raft.

Balkensperre / timber road block. schwimmende Balkensperre floating boom.

Balkenstapel m log crib, timber crib (Bdg). Balkenverhau m timber obstacle. Ballen m bulb (horse); heel (har ness) ; bale.

Ballistik / ballistics. ballistische Tageseinfliisse ballistic density and wind factors. Ballistit n ballistite (Am). Ballon m balloon. Ballonabweiser m anti-balloon device (Ap). Ballonamme / supply balloon, nurse balloon. Ballonaufstiegplatz m

balloon site.

Ballonbatterie / observation balloon section (Arty). Ballonbeobachter m, balloon observer. Ballonbeobachtung / balloon observa tion. Ballonfiihrer m

balloon pilot.

Ballongurtm rigging band (captive Bin). Ballonhiille / envelope, gas bag, outer cover, balloon cover. Ballonkorb m balloon basket. Ballonmannschaft / balloon crew. Ballonnetz n balloon net.

Ballonreifen m balloon tire.

Ballonsperre Ballonsperre/ balloon barrage. Ballonstoff m balloon fabric. Ballonvariometer n balloon statoscope. Ballonventil n gas valve (Bin). Ballonwinde / balloon winch. Balta See ballistische Tageseinfliisse. Baltasekunden fpl ballistic density and wind factors in time-of-flight seconds. Baltasekunden-Verfahren n procedure in correcting for ballistic density and wind. Bananenstecker m banana plug. Bandn band, cord, tape, strip, rib bon. Bandbreite/ band width (Rad). Bandbremse / band brake (MT). Bunddienmikrophon n See Bandmikrophon. Bandfeder/ flat coil spring (fuze). Bandgestell n harness (gas mask). Bandmikrophon n ribbon microphone. Bandsage/ band saw. Bandspreizung / bandspread (Rad). Bank/ bench; lathe; bank; parapet, barbette. Bannware/ contraband of war. Baracke / temporary barracks, semi permanent cantonment building. Barackenlager n cantonment, camp having semipermanent buildings. Barbarabehelfsmeldung / hasty mete orological message (Arty). Barbarameldung / meteorological message (Arty) (from Barbara, patron saint of Arty). Barbaristm artilleryman (slang). See also Barbarameldung. Barbarasondermeldung / special meteorological message (Arty). Barbette / barbette. Barbettelafette / barbette carriage, barbette mount (G). Bargeld n cash. barometrische Reglerdose control aneroid (Ap engine). barometrisches Gefalle pressure gradient (Met). Basis / base; horizontal base (Btry Surv). Basislineal n base-line arm (plotting protractor). Bataillon n battalion. Bataillonsabschnitt m battalion sector. Bataillons-Adjutant m battalion ex



ecutive officer, aide to battalion com mander. Bataillonsfiihrer m battalion com mander; acting battalion commander. Bataillonsgefechtsstand m battalion command post. Bataillonshornist m drum major (formerly called Tambourmajor). Bataillonskolonne / battalion train. Bataillons-Kommandeur m battalion commander. Bataillonsnachrichtenstaffel / bat talion communication section. Bataillonsstab m battalion staff, bat talion headquarters. Bataillonstf-mbourstockm baton. BataillonstroB m battalion train. Bataillonsverbandplatz m battalion aid station. Batterie / battery (Arty, Elec). Batteriebild n battery-location plot (SR). Batteriechef m battery commander. Batteriefront / battery front. Batteriefiihrer m battery commander; acting battery commander. Batteriekasten m battery box (Elec). Batteriekran m gun hoist, loading crane (Arty). Batterieoffizier m executive (firing Btry). Batterieplan m firing chart (Arty). Batteriestand m See Batteriestellung. Batteriestellung / battery position (Arty). Batterietafel / battery manning table (Arty). Batterietrupp m battery detail, bat tery headquarters detail, battery commander's detail (Arty). Batterieziindung / battery ignition (Mtr). Bauw construction, structure, type of construction. Bauart / type of construction. Bauausfiihrung / construction, struc tural design. Baubataillon n construction bat talion. Bauch m abdomen, belly. Bauchfreiheit / (MT).

chassis clearance

Bauchgurt m front cinch (pack saddle). Bauchlandung / belly landing (Avn). Bauchtreffer m sidewise-striking projectile.




Bauglied n structural unit, section of a structure, structure element. Bauholz n lumber. Baukompanie / construction company (Mil). BaumaB n structural dimensions. Baumbeobachtungsstand m observa tion post in a tree. Baumschiitze m, sniper in a tree. Baumsperre / abatis, dead abatis. Baumstamm m tree trunk. Baumstammkufe / log runner (log sled). Baumstumpfm tree stump. Baumuster n model, type (Ap, MT). Baumverhau m live abatis. Baumwollabf all m cotton waste, cot ton linters. Baumwolle / cotton. Bausoldat m engineer soldier in con struction unit. Baustabm construction staff. Baustange/ lance pole (Tp). Bautrupp m construction detail, con struction squad. Bautruppen fpl construction troops. Bauunternehmer m contractor,builder. Bauweise/ type of construction or structure, method of construction. Beamter m official, civil servant. See also Wehrmachtbeamter. Beanspruchung / load, stress, strain. beaufsichtigen supervise. Beauf tragter m representative. bebaute Felder cultivated fields. bebautes Gelande built-up area. Bedarf m requirements. bedeckt covered, overgrown; over cast (Met). fast bedeckt broken (Met). Bedeckung/ coverage (Met); escort, convoy, cover (Tao). Bedeckungsabteilung / covering party, escort detachment. Bedeckungsmannschaft / escort per sonnel. Bediener m controller (AA SL). Bedienung/ gun squad; service of the piece. Bedienungsanweisung / operating directions. Bedienungseinrichtung / control de vice, operating device. Bedienungsentlastung / relief of strain on pilot (Aim).

Bedienungsmannschaft / gun crew, gun squad.

Befestigungsanlage Bedienungsplatte / (Rad).

operating panel

Befehlserteilung /

issuance of orders.

Bedienungsschalter m operating switch (Eleo). Bedienungsvorschrift / operating in structions. bedingungslose Dbergabe uncondi tional surrender. Bedrohung / threat. Beendigung der Luftgefahr "all clear." Beerdigung / burial. Befehl m order, command. "Zu Befehl!" "Yes, sir!" (in ac knowledgment of an order). Befehlsausgabe / briefing, issuance of orders. Befehlsbefugnis / authority (Mil). Befehlsbereich m extent of com mand. Befehlsbestatigung / confirmatory order. Befehlsgebaude n control tower (Adrm). Bef ehlsgebung / giving of commands. befehlsgemafi according to instruc tions, as ordered. Befehlsgewalt / command, authority of command. Befehlsgruppe / command group. Befehlshaber m commander. Befehlshaber des Ersatzheeres See Chef der Heeresriistung und Befehls haber des Ersatzheeres. Befehlsnetz n command net. Befehlspanzer m command tank. Befehlssprache / terminology of orders. Befehlsstand m command post, head quarters. Befehlsstelle / control tower (Adrm); command post, headquarters. Bef ehlsiibermittlung / transmission of orders. Befehlsverhaltnisse npl chain of com mand. Befehlswagen m command car, com mand truck, commander's car, staff, car. Befehlsweg m chain of command, command channel. befestigt fortified; secured, tied, fastened. Befestigung / fortification. Befestigungsanlage/ fortified de fense system.



Befestigungsarbeiten fpl fortifica tions, works. Befestigungswerk n permanent forti fication, work. befeuern to mark or light with beacon lights (an airway or Adrm). befordern to forward (supplies, etc.); promote; transmit. Befb'rderung / advancement, promo tion; transmission, forwarding, transportation. Beforderungsliste / promotion list. Beforderungsmittel n carrier, vehi cle; means of transportation; means of transmission. Befragung/ questioning (of PW, etc.). Befugnis / authority, powers. begasen to gas (CWS). Begasung/ laying of gas obstacles, gassing (CWS). Begegnungsgefecht n meeting engage ment. .beglaubigen certify, authenticate, verify, confirm. beglaubigt authenticated, certified, notarized, verified, confirmed. Beglaubigung / authentication, cer tification, confirmation, verification. Begleitartillerie / accompanying ar tillery. Begleitbatterie / accompanying bat tery. Begleiterm escort; assistant driver. Begleitfeuer n accompanying fire. Begleitgeschiitz n accompanying gun. Begleitkommando n escort party, escort detachment, covering party. Begleitpanzer m accompanying tank. Begleitschiff n escort vessel. Begleitschutz m escort, fighter escort (Avn). Begleitzettel m emergency medical tag. Begleitzu^ m convoy. Begrabnis n burial. begrenztes Ziel limited objective. Begrenzungshebel m clamping lever (MG). Begrenzungsstift m traversing stop (MG). Behalterm gasoline tank; container. Behandlung / treatment. Beharrungsvermogen n inertia. Behelf m expedient, makeshift. Behelfsantenne / emergency antenna.

Bekleidungsentgiftung Behelfsbrucke / emergency bridge, hasty bridge. BehelfsfloBsack m emergency pneumatic boat. Behelfsgasschutz m emergency gas protection. Behelfslandebriicke / hasty landing stage. behelfsmaBig improvised, hasty, emergency, temporary, auxiliary, makeshift. Behelfsmaterial n emergency con struction material. beherrschend commanding, dominat ing. BehinderungsschieBen n interdiction fire. Behmlot n fathometer, echo depth sounder (Nav); Behm sound-ranging altimeter, sonic altimeter (Ap). Behorde / authority (Adm, Law). behordlich zugelassen authorized, of ficially sanctioned. beibringen inflict (losses, etc.). Beiende n warp (of a rope). Beifahrerm rear rider, sidecar rider (Mtcl); assistant driver (MT). beifugen add; attach, enclose. beiklappbar folding. Beil n ax. Beiladung/ igniting charge, igniter, booster charge (Am). Beilage / enclosure, supplement (in a manual, etc.). Beilpicke / pickax. Beinleder npl leather puttees, leather leggins. Beisitzer m law. member. BeiBzange / nippers. beitragen contribute to, cooperate. beitreiben to requisition (from civil ians); to commandeer. Beitreibung/ requisitioning (from civilians). Beitreibungsschein m requisition re ceipt (for civilian property). Beiwagen m sidecar (Mtcl). Beiwagenkrad n sidecar motorcycle. Beiwert m coefficient. Bekanntgabe / announcement. bekleiden to revet (Ft); to clothe; to hold (office). Bekleidun Soldbuch n pay book (soldier's indi vidual pay record).

Sollbestand m authorized basic allow ance. Sol'.stand in See Sollstarke. Sollstarke / authorized strength.

Sollstelle/ See Planstelle.

Solokrad n solo motorcycle. Sommerweg in road shoulder. Sonderanhanger m special trailer. Sonderaufbau m special body (MT). Sonderauftrag in special mission. Sonderbataillon n special battalion, disciplinary battalion. Sonderberichterstatter m visiting correspondent. Sonderf ahrzeug n special-purpose vehicle. Sonderflugzeug n special-purpose airplane. Sonderfrequenz / specially assigned frequency (Rad).

Sonderfrieden m separate peace. Sonderfiihrer m specialist (includes interpreters, laboratory technicians, radio specialists, cameramen, etc., serving in the Ger armed forces, with nominal rank up to Bn com mander but no actual Mil rank). Sonderfunkspruch TO special radio message (for Arty metro message and weather reports).

Sondergasmaske /

special gas mask.

Sondergesprach n special telephone call. Sonderkriegsgericht n special courtmartial.

Sonderlafette / special gun mount.


Sonderlastkraf twagen m, special-pur pose motor truck. Sonderlaufbahn / specialist's career. Sondermeldung / special message, special announcement (Rad). Sondermunition / separate-loading ammunition; special-purpose ammu nition. Sonderstahl m special steel. Sondertruppen fpl special units, spe cial troops. Sonderverband m special unit. Sonderverfiigungen fpl special orders. Sonderverpflegung / special rations. Sonderwaffe / special weapon. Sonderzweck m special purpose. Sondiernadel / probing rod (for land mines). Sonnenblende / sun shield, sun shade. Sonnengeflecht n solar plexus. Sonnenstich m sunstroke. Sonnenzeit / solar time. spahen to scout. Spaher m scout, lookout. Spahtrupp m patrol, reconnaissance patrol. Spahtruppf iihrer m patrol leader.

Spahtrupptatigkeit / patrol activity. SpahtruppvorstoB m scouting raid. Spahwageii m scout car. s.Pak/ heavy antitank gun. Spalt m crack, split. Spalte/ slit; split; crevice, fissure; leak; column (in tables). Spaltfliigel m slotted wing (Ap). Spaltringm split ring (breechblock). Spaltrohr n collimator. Spange /

clasp (decoration).

Spanienkampfer m, veteran of Spanish Civil War. spanischer Reiter knife rest, chevalde-frise. Spanndraht in tension wire, wire brace. spannen to cock (SA); to stretch, strain, apply tension, tighten. Spannfalle/ firing pin trip (breech block), Spannfeder/ cocking spring (MG). Spannhebel m cocking lever (G, MG). Spannlackm dope (Ap). Spannrast/ full cock (SA). Spannriegel m cocking bolt (breech block). Spannschieber m cocking slide (MG).



SpannschloB n idler adjuster rod (Tk); turnbuckle. Spannschraube / threaded breech hoop (G). Spannstollen m cocking cam (breech block). Spannstiickw sear (G); accelerator (MG). Spannturmm cabane (Ap). Spannung/ voltage, tension (Elec). Spannungsabfall m voltage drop, po tential drop. Spannungs-Dehnungs-Diagramm n stress-strain diagram. Spannungsmesser m voltmeter. Spannungsregler m voltage regulator. Spannungsschwankung / voltage vari ation. Spannungssicherung / circuit breaker. Spannungsteiler m voltage divider (Rad). Spannweite / span (Bdg); wing span (Ap). Spannwelle / recocking shaft (breechblock). Spant m vertical frame, vertical ring, bulkhead frame (Ap). Spargelbeete npl asparagus-bed ob stacle pattern. Sparschaltung / autotransformer cir cuit (Elec). Sparstoff m scarce material, highpriority material. Spartransformator m autotrans former (Rad, Elec). Spaten m spade, shovel. Spalzerspringer m retarded burst. Spatziindung/ retarded ignition, re tarded spark (Mtr). Speiche / spoke. Speicher m storeroom. Speiseleitung / feeder line (Rad). Speiseraum m mess. Speisestrom m feeder current (Elec). Speisung/ feed, feeding. Sperrabschnitt m "prohibited area; defense sector. Sperradtt. locking wheel (gun cradle); ratchet wheel. Sperramt n harbor-defense ordnance depot. Sperrballon m barrage balloon. Sperrballontruppen fpl barrage bal loon troops. Sperrdienst m obstacle-construction service. Sperrdrache in

baTrage kite.


Sperre/ block, obstacle, barrier, ac cessory defense; blockade, embargo; air alert, fighter patrol (Aim). Sperre aus Schienen steel-rail ob stacle. Sperre aus Stahltragern steel-beam obstacle, structural-steel obstacle. Sperre fliegen to fly on an air alert. sperren to lock, to bar; interdict (Tac); tune out (Rad). Sperrfeder / retard spring (fuze); locking spring (MG). Sperrfeld n obstacle field. Sperrfeuer n barrage, barrage fire. Sperrfeuerskizze / barrage chart. Sperrfeuerwand / curtain of antiair craft fire. Sperrfeuerzone / zone covered by barrage fire (AAA). Sperrgebiet n prohibited area, re stricted area; blockade zone (Nav). Sperrhebel m locking lever (G car riage). Sperrholz n plywood. Sperrholzzelt n plywood shelter. Sperriegel m switch position, switch trench; locking bolt (MG slock). Sperrklinke/ retaining catch (breech block); safety catch, pawl (Mech). Sperrkreis m tank circuit (Rad). Sperrlicht n barrier light. Sperrlinie / obstacle line. Sperrnase / catch (fuze). Sperrohr n outer steam tube (MG). Sperrstiickw locking bolt (pistol). Sperrtrupp m obstacle-construction detachment; blocking party. Sperrung/ obstruction, blocking. Sperrverband m obstacle-construction unit; blocking unit. Sperrwachboot n boom defense vessel. Sperrzone/ obstacle zone. spezifischer Bodendruck ground pres sure per unit area (MT). spezifisches Gewicht specific gravity. Spiegel m mirror; level mirror (pano ramic telescope); periscope; bull'seye (target); collar patch. Spiegeldurchmesser m mirror diame ter (SL). Spiegelentfernungsmesser m macrometer. Spiegelfrequenz / image frequency (Rad). Spiegelhalter m mirror support (MG prismatic sight)..



Spiegelkreuzlibelle / reflector-type cross level (panoramic telescope). . Spiegelneigungsmesser m Abney level. Spiegelrahmen m mirror frame (MG prismatic sight). Spiegeltelegraph m heliograph, helio trope (Sig C). Spiegelvisier n mirror sight. Spiel n backlash, clearance, play (Mech); game. Spielmann m bandsman (pi Spielleute). Spielraum m clearance, backlash. SpieB m "top sergeant," "top kick." Spill n winch. Spindel / gear shaft (elevating mechanism); spindle, pinion, man dril. Spindellenkung / cam and lever steering system (MT). Spinne / multiple road junction; spider. Spion m spy. Spionage / espionage. Spionageabwehr / counterespionage. Spiralbohrer m twist drill. Spiralfeder / spiral spring, helical spring. Spiralfederausgleicher m spiralspring equilibrator (AA gun). spitz pointed. Spitze / point, advance guard point (Tac); tip, peak, head. Spitzengruppe / point squad; ad vance element (Tac). Spitzenkompanie / advance party (in Adv Gd of large unit). Spitzenpanzer m leading tank. Spitzenwagen m leading car, "point" car (MT). Spitzenzug m advance platoon (Armd Comd). spitzer Winkel acute angle. SpitzgeschoB n pointed bullet. SpitzgeschoB mit Stahlkern pointed steel-core armor-piercing bullet. Spitzhacke / pickax. SpleiBung / splice. Splint m cotter pin, pin. Splissung / splice. Splitter m splinter, fragment. Splitterbombe / fragmentation bomb, antipersonnel bomb. Splitterdichte / density of fragments (number of shell fragments per unit area).


Splittergraben m slit trench, trench shelter. Splittergranate / fragmentation shell. Splitterring m fragmentation ring (fits over casing of the Stielhandgranate). Splitterschutz m splinterproof protec tion (Ft). Splitterschutzbrille / protective goggles. splittersicher splinterproof. splittersichere Deckung splinterproof cover. splittersicherer Unterstand splinterproof shelter. Splitterwirkung / fragmentation, spray effect (Am). Sporn m tail skid (Ap); trail spade (G); spike (MG tripod); spur (Cav); gaff. Spornarm m spade arm (G). Spornblech n spade plate (G). Spornkufe/ trail-spade runner (Arty operations in deep snow). Spornradw tail wheel (Ap). Spornschuhm tail skid (Ap). Sporntellerm spike plate (MG tri pod). Sportlehrer m athletic instructor. Sprachfrequenzband n voice fre quency band (Rad, Tp). Sprachrohr n megaphone. Sprachiibertragung / voice transmis sion (Rad, Tp). Sprechenm voice transmission (Rad, Tp). Sprechfunk m voice radio. Sprechmaschine / phonograph. Sprechschleife / loop circuit (Tp). Sprechspule/ induction coil (Tp). Sprechstelle / telephone station. Sprechtaste / push-to-talk switch (Rad, Tp). Sprechverbindung / telephone com munication, telephone connection, telephone circuit. Sprechverkehr m telephone traffic. Sprechverstandigung / talking range (Tp). Spreizklappe / split flap (Ap). Spreizlafette / split-trail gun car riage. Spreizlafettenholme mpl trails (of split-trail carriage). Spreizlafettenschwanz in split trail. Sprengbombe / demolition bomb, high-explosive bomb.



Sprengbrandbombe / combination in cendiary-demolition bomb. Sprengbiichse / explosive block (in container); demolition block. Sprengdienst m demolition service. sprengen to blast, blov; up, detonate. Sprengfalle / booby trap. Sprengfiillung / filler charge (Am). Sprenggegenstand m object to be blasted or demolished. Sprenggerat n demolition equipment. SprenggeschoB n explosive projec tile, explosive bullet. Sprenggranate / high-explosive shell. Sprenggranate-Patrone / highexplosive shell (fixed Am). Sprenggrube/ blasting pit (Engr). Sprenghohe / height of burst (Gun nery) . Sprengkabel M firing wire (blasting). Sprengkammer / mine chamber (blasting), Sprengkapsel / detonator (Am); blasting cap. Sprengkapselrohrchen n detonator tube (hand grenade). Sprengkapselsicherung / detonator safety (fuze). Sprengkapselziinder m detonatingcord unit with blasting cap and fuze lighter. Sprengkegel m spray (air burst). Sprengkommando n bomb disposal unit; demolition party. Sprengkbrper m demolition block. Sprengkraft / explosive force (Am). Sprengladung / demolition charge, blasting charge (Engr); bursting charge (Am); burster (Cml shell). Sprengladungsrohre /

burster tube.

Sprengluft / liquid oxygen. Sprengmittel n explosive (in pre pared form, as distinguished from generic term Sprengstoff). Sprengmunition 02 / TNT. Sprengniete / explosive rivet. Sprengol n nitroglycerin, blasting oil. Sprengolpulver n nitroglycerin pow der. Sprengpatrone / blasting cartridge (demolitions); explosive bullet. Sprengplan m demolition plan. Sprengpulver n (black powder).

blasting powder


Sprengpunkt m point of burst (Gunnery). hoher Sprengpunkt air burst. mittlerer Sprengpunkt center of burst. Sprengpunktentfernung / straight line from muzzle to point of burst (Gunnery). Sprengring m retaining ring (gas mask). Sprengsalpeter m nitrate explosive. Sprengsatzm bursting charge (Am). Sprengstange / charge-placing pole: Sprengstelle / point of rupture, breaching point; demolition cham ber (Bdg). Sprengstoff m explosive. Sprengstoffgehalt m amount of burst ing charge (Am). Sprengstoffiillung / explosive filler (Am). Sprengstiick n shell fragment, shell splinter. sprengtechnisch pertaining to tech nical aspect of demolitions. Sprengtrichter m crater, mine crater. Sprengtrupp m demolition squad. Sprengung / demolition, blasting. Sprengweite / horizontal distance between point of air burst and theo retical point of impact (Gunnery). Sprengwerk n inverted truss; strutbraced construction (Engr). Sprengwirkung / burst effect (Am). Sprengzunder m detonating fuze (Am). Spreutlage / brushwork revetment. Springschreiber m a type of telegraph printer. Spritzdiise/ spray nozzle (carbure tor). Spritzer m splash. Spritzschlauch m spray nozzle. Spritzumlaufschmierung / splash lubrication (Mtr). Spritzweite/ range (of a flame thrower). Spruch m message (Tp, Rad); call (Tp); sentence, verdict. Spriihbiichse / chemical tank for spray contamination. Spriihpistole / spray gun (lubrica tion). Spriihregenm drizzle (Met). Sprungm. bound, rush (Tac); jump (Prcht); crack, split. . Sprunggelenk n hock (horse).



Sprungkombination/ parachute jump suit. Sprungturm m controlled tower (Prcht jump Tng). sprungweise by bounds, by rushes. sprungweises Vorgehen advance by bounds. Spulensatzm set of coils, coil unit (Bad).

Spur / trail, path; scent (for messensenger dogs); track (of road); gage (RR); trace (of a tracer bullet). Spiirbiichse / gas-detector set con tainer. Spiirfahnchen n gas-detection flag, gas-warning flag. SpurgeschoB n tracer projectile. Spiirhund m tracking dog, blood hound. Spiirmittel npl gas-detection equip ment. Spiirpapier TO gas-detection paper. Spiirpulver n gas-detection powder.

Spurpunkt m caster-angle vertex (point at which line through inclined kingpin touches road) (MT).

Spurstange/ tie rod (MT). Spurstangenhebel in steering-knuckle arm (MT). Spurtafel / treadway, duckboard (Bdg). Spurtafelbriicke / duckboard treadway bridge. Spurweite / track, tread (MT); gage (RR). S.-Rolle / barbed-wire concertina (abbr. of Stacheldraht-Kolle).

SS/ elite guard of the Nazi party (originally abbr. of Schutzstaffeln but now used as independent term; combat units of SS are known as Die Waffen-SS, The SS Armed Forces).

SS-Abschnitt m SS area. See also SS-Oberabschnitt. SS-Anwarterm candidate for rank of -SS private. SS-Brigade/ SS brigade. SS-Brigadefiihrer m SS brigadier general. SS-Fiihrerm SS officer. SS-Gebirgs-Division / SS mountain division. SS-Grenadier m SS private (Inf). SS-Gruppenfuhrer m SS major gen eral. SS-Hauptscharfuhrer m SS master sergeant.


SS-Hauptsturmfiihrer m SS captain. SS-Heeres-Flakdivision / SS anti aircraft artillery division.

SS-Junker m didate).

SS cadet (officer can

SS-Junkerschule / SS officer training school. SS-Kanonier m SS private (Arty). SS-Kavallerie / SS cavalry. SS-Kradschiitzen-Bataillon n SS mo torcycle battalion. SS-Kriegsberichter m SS war corre spondent. SS-Legionar m non-German SS man.

SS-Leibstandarte / Regiment (formerly guard; increased to division strength in

SS Bodyguard Hitler's body approximately 1943).

SS-Mann m SS private. SS-Nachrichtensturmm SS commu nication company.

SS-Oberabschnitt m SS region (cor responds in most cases to a Wehrkreis and is composed of 2 or 3 SSAbschnitte, SS areas).

SS-Oberfuhrer m SS brigadier gen eral (below SS-Brigadefiihrer). SS-Obergruppenfiihrer m SS lieuten ant general. SS-Oberscharfiihrer m SS first ser geant. SS-Oberschiitze m, SS private first class. SS-Oberstgruppenfiihre'r m SS gen eral. SS-Obersturmbannfiihrer m SS lieu tenant colonel. SS-Obersturmfiihrer m SS first lieu tenant. SS-Panzergrenadier m SS private (Armd Inf). SS-Panzergrenadier-Division / S3 armored infantry division. SS-Panzergrenadier-Regiment n SS armored infantry regiment. SS-Panzerkorps n SS armored corps. See also Germanisches SS-Pan/erkorps. SS-Panzerjager-Abteilung / SS anti tank battalion. SS-Panzerschiitze m SS private in armored unit. SS-Pionierm SS engineer. . SS-Pionierbataillon n SS engineer battalion. SS-Pionier-StoBtrupp m, SS engineer assault detachment.



SS-PK.-KriegsbericJiter m SS propa ganda-company war correspondent. SS-Polizei-Bataillon n SS police bat talion. SS-Polizei-Division / SS police divi sion. SS-Reiterei/ SS horse cavalry. SS-Rottenfiihrer m SS corporal. SS-Scharfiihrer m SS staff sergeant. SS-Schiitzem SS private, SS rifle man. SS-Sicherheitsdienst m SS security service. SS-Standarte / SS regiment. SS-Standartenfiihrer TO SS colonel. SS-Standartenjunker m a graduate from SS-Junkerschule. SS-Sturmbannfiihrer m SS major. SS-Sturmmann m ' SS private first class. S-Stellung / dummy position (abbr. of Scheinstellung). SS-Totenkopf-Verbande mpl SS "Death's Head" units (primarily used as concentration camp guards and for terrorizing missions).

SS-Unterscharfiihrer m SS sergeant. SS-Untersturmfiihrer TO SS second lieutenant. Staat TO state, country, power. Staatsangehorigkeit / nationality, citizenship. Staatsbesitz m government property. Staatsburger m citizen. Staatspolizei / See Geheime Staatspolizei. Stabm staff; headquarters; head quarters personnel; bar, rod. Stabantenne/ rod antenna, "buggywhip" antenna (Rad). Stabbrandbombe / stick-type incen diary bomb. Stabchenpulver n cord powder, strip powder (Am). Stabilisierungsflache / stabilizing surface (Ap). Stabilisierungsfliigel m fin (bomb). Stabilisierungswulst m stabilizer lobe (Bin). Stabilitat / stability. Stabo/ See Stachelbombe. Stabsapotheker m pharmacist official (ranking as captain). Stabsarztm captain (Med). Stabsbatterie / headquarters battery (Arty). StabsbefehlTO staff order.


Stabschefw chief of staff. Stabsfeldwebel m master sergeant, regimental sergeant major. Stabsgefreiter m staff lance corporal (no US equivalent). Stabshelferin / woman clerk aux iliary. Stabs-Kette/ headquarters flight (three planes). Stabskompanie / headquarters com pany. Stabskraf twagen m staff car. Stabsoffizier m field officer (officer of field grade); staff officer (Nav). Stabsordonnanz / headquarters or derly. Stabsquartier n headquarters; offi cers' quarters. Stabsschiedsrichter m umpire at headquarters of a unit (maneuvers). Stabsschreiber TO headquarters clerk. Stabsveterinar TO captain (Vet). Stabswache /

headquarters guard.

Stabswachtmeister m master ser geant, regimental sergeant major (Arty, Cav). Stabszahlmeister TO paymaster official (ranking as captain). Stachelbombe / bomb with nose spike. Stacheldraht m barbed wire. Stacheldrahthindernis n barbed-wire obstacle. Stacheldrahtverhau m barbed-wire entanglement. Stacheldrahtzaun m double-apron en tanglement (Ft). Stadtkommandantur TO garrison, post, or station headquarters in a city or large town; military govern ment headquarters in a city or large town. Stafetten fpl relay messengers. Staffel / echelon (Tac, Adm); squa dron (9 to IS planes); section (Arty, Cav, supply).

Staffelform / squadron formation (Avn). Staffelfront / squadron line of flight wedges (Avn). Staffelfiihrer TO echelon commander; squadron commander (Avn); section leader or commander (Arty, Cav, supply). Staffelkapitan TO squadron comman der (Avn). Staffelkeil TO squadron wedge forma tion of flight wedges (Avn).



Staffelkolonne / squadron javelin formation (Avn). Staffellinie / squadron line formation (Avn). Staffeltrupp m section personnel (Cav heavy MG section). Staffelung/ echelonment; stagger (Ap wings); gun displacement ' (Arty). Staffelverband m squadron forma tion (Avn). staffelweise in echelon, by echelon. Staffelwinkel m squadron V-formation (Avn). Stahl m steel. Stahlblech n sheet steel. Stahlbriicke / steel bridge. Stahldrahtbekloppelung / steel wire armor (armored cable). Stahlf ederring m lockwasher. Stahlflasche / steel flask, steel cylin der, steel tank. Stahlf utter n steel bushing (breech block wedge). ' Stahlgurtm metallic link belt (MG). Stahlhelm m steel helmet. Stahligel m steel hedgehog antitank obstacle. StahlkerngeschoB n steel-core bullet, armor-piercing bullet. Stahllegierung / steel alloy. StahlmeBband n steel measuring tape. Stahlplatte / steel plate. Stahlrb'hre/ metal tube (Rad). Stahlschwelle / steel plank (Engr); steel tie (RR). Stahlspurbahn / steel treadway (Engr). StahlstraBe / steel landing strip. Staken n punting (with punt pole). Stalag n See Stammlager. Stall m stable. Stallhalfter / halter headstall (har ness). Stammannschaft / cadre personnel. Stammeinheit / parent unit. Stammkompanie / cadre company (for replacements). Stammlager n permanent prisonerof-war camp for NCO's and privates, base camp for prisoner-of-war labor detachments (abbr. Stalag). Stammleitung / tflunk line, trunk circuit (Tp). Stammrolle / personnel roster.


Stammtafel / record sheet showing the formations to which a unit has belonged. Stammtruppe / cadre. Stammtruppenteil m parent unit. Stainpfwinkel m angle of pitch (Ap). Stand m status, state, occupation; position, station (of crew -members) (Ap, Tk, Nav); gun position. Standarte/ standard; guidon (Arty, Cav, Armd Comd). See also SSStandarte. Standartenfuhrer m See SS-Standartenf tthrer. Standartentrager m guidon (Pers). Stander m pennant. Slander m bracket, mount, support, stand, pedestal. Standgericht n summary court-mar tial. standig constant, fixed. standige Befestigung permanent for tification. standige Belastung basic load (Avn). Standlinie / base line (Surv); line of position (Navigation). Standmotor m upright engine. Standort m post, garrison, station; position (Surv, Navigation). gekoppelter Standort dead-reckon ing position (Air Navigation). Standortaltester m garrison, post, or station commander. Standortarzt m station surgeon. Standortkommandantur / garrison, post, or station headquarters. Standortlazarett n post hospital, sta tion hospital. Standortlohnstelle / army post pay office. Standortmeldung / position report (Air Navigation). Standort-Pferdelazarett n veterinary station hospital. Standortwachdienst m interior guard duty. Standrecht n martial law. Standsack m hand-grenade bag. Standsicherheit / stability; steadiness (of mobile gun mount, vehicle, etc.). Standvisiem battle sight (R). Stange/ pole, post, pillar, bar, rod, spar. Stangenbau m line construction on poles (Tp). Stangenbild n pole-location diagram (Tp).



Stangenbockm spar trestle (Bdg). Stangenhandpferd n off horse of wheel team. . Stangenpferde npl wheel team. Stangenvisier n pillar-type rear sight (MG). Stangenvisiereinrichtung/ MG sights (blade front sight and pillar-type rear sight). Stanze / die (for stamping or punch ing). Stapel m pile (re'gular heap); dump; crib (Bdg); launching cradle. Stapellauf m launching (Nav). Starke / strength. Starkebestand m actual strength. Starkenachweisung / table of organ ization; strength return, strength report. Starkstromm high voltage (cur rent). Starkstromleitung / power line (Elec). Starkstromsperre / electrified ob stacle, high-tension obstacle. start stiff, fixed, rigid. starre Kanone fixed gun (Aft). starres Luftschiff rigid airship. starres Maschinengewehr fixed ma chine gun. Start m take-off (Avn); take-off point (Adrm). Startbahn / runway. Startbereitschaft / ground alert (Avn). Startdruck m propeller thrust at take-off (Avn). starten to start, to take off. Starterbatterie / starter battery (MT). Starterklappe / choke (Mtr). Startflagge/ starter flag (Avn). Startkatapult m catapult (Avn). startklar ready for take-off (Avn). Startlange / take-off distance (Avn). Startleistung / power output of en gine at take-off (Avn). Startschiene / track (catapult). Startseil n towline (glider). Startstelle/ take-off point (Adrm). Startvorrichtung / launching device (Avn); starting device (Mtr). Startzone / take-off zone (Adrm). statische Berechnung stress analysis. Stativ n tripod, stand. Statoskop n rate-of-climb indicator, climb-and-dive indicator (Ap).


Staum indicated air speed (Avn). Stauanlage / dam. Staub m dust. Staubdeckelm dust cover (Ord). Siaubchen n cloud particle, dust par ticle. (CWS). Staubmaske / respirator, dust-filter ing mask. Staubschutzdeckel m dust cover (Ord). Staubschutzgerat n respirator. Staubschutzmaske / See Staubmaske. Stauchlafette / telescopic carriage, retractable gun mount. Staudamm m storage dam. Staudruck m dynamic pressure, ve locity pressure. Staudruckfahrtmesser m pitot tube. stauen to stow; to dam up. Stauer m stevedore. Stauflache / area of dammed water. Stauhohe / height of upstream water. Stausee m reservoir. Stamvehr n weir. Stecher m hair trigger (SA). Stechruder n paddle. Stechschritt m goose step. Stechzirkel m dividers. Steckdose / jack, receptacle, socket. Stecker m plug (Elec). Steckerstift m plug prong (Elec). Steckmast m sectional antenna mast. Stecknadel / pin, plain pin. Steckschliissel m socket wrench; ignition key. Steg m footbridge, footpath; w*eb (of girder, etc.). Stegblech n web (of girder, etc.). stehender Spahtrupp stationary patrol. stehendes Heer standing army. stehendes Ziel stationary target. steifer Wind high wind. Steigbb / ascending gust (Met). Steigbiigel m stirrup. Steigeisen npl ice creepers; climbers (Sig C). steigen to climb. Steigerung / intensification, increase. Steigfahigkeit / grade-ascending ability (vehicles); climbing ability (Ap). Steigflug m climb (Avn). Steighohe / height of rise (ground signal); altitude, ceiling (Ap). Steigleistung / rate of climb (Avn). Steigriemen m stirrup strap.



Steigung / gradient, grade, slope; pitch (Mech.) Steigungswinkel m blade angle (pro peller); gradient angle. Steigvermiigen n climbing ability (Ap). Steigzeit / rate of climb (Ap). steil steep. Steilfeuer n high-angle fire. Steilfeuergeschiitz n high-angle gun. Steilfeuerwaffe / high-angle weapon. Steilhang m steep slope, steep grade. Steilheit / steepness; transconductance, mutual conductance (Rad). Steilkurve / steep banked turn (Avn). Steinbruch m quarry. Steinflachs m asbestos. Steinkohle /

anthracite coal.

Steinschlag m broken stone, rubble; rock slide. Steinschotter m road metal, broken stone. Stellbecher m mouth of fuze setter. Stelle / point, post, site, station. Stellmarke / index, micrometer index (Optics). Stellmutter / lock nut, regulating nut, adjusting nut. Stellring «i adjusting ring (fuze). Stellschliissel m fuze wrench; ad justing wrench. Stellschraube / set screw, regulating screw, adjusting screw. Stellung / position, emplacement. Stellungnahme / commentary (Tac); expression of opinion. Stellungsabschnitt m sector of occu pied position. Stellungsbau m construction of field fortifications. Stellungskampf m position warfare, combat from fortified positions. Stellungskrieg m war of position, position warfare. StellungsmeBblatt n battery survey chart. Stellungsunterschied m perpendicular distance between two parallel lines of sight (such as that between the line: base point aiming circle and the line parallel to it running through the base piece). Stellungswechsel m change of posi tion (Tac); gun displacement (Arty). stellvertretend acting, deputy (adj).


Stellvertretender Chef des Generalstabes Deputy Chief of Staff. Stellvertretender Fiihrer second-incommand. Stellvertreter m deputy; substitute. Stellwerk n switch tower, switch control room (RR). Stempel m stamp, seal; punch (Tech). Stempelkissen n stamp pad. Stempelplatte / inspection-mark plate (R). ' Sterbegeld n gratuity upon death. Sternbild n constellation. Sternbiindel n star cluster (signal). Sternmotor m radial engine. Sternplatte / multiple-connection plate (stadia rod). Sternschaltung / Y-connection (Elec). Sternsignal n signal flare. Sternverkehr m "star" traffic (radio net traffic in which several stations communicate only one at a time with the net control station, the other stations listening in). Stermvarte / observatory. stetig constant, steady, uniform, continuous. Steuer n control, steering wheel. Steuer / tax. Steuerbord m starboard. Steuerflache / control surface (Ap); stabilizing fin (Mart shell). Steuerfliigel m stabilizing fin (bomb). Steuergitter n, control grid (Rad tube). Steuerhebel m elevator control lever (Ap). Steuerkniippel m control stick (Ap). SteuerkompaB m steering compass. Steuerkurs m heading (Air Naviga tion). steuern steer, control. Steuerorgane npl controls (Ap). Steuerrad n control wheel (Ap); steering wheel (MT); timing gear (Mtr). Steuerrb'hre / master oscillator tube (Rad). Steuerruder n rudder (ship). Steuersack m rudder lobe (Bin). Steuersaule / control column (Ap); steering column (MT). Steuersender m master oscillator (Rad). Steuerstrich m. lubber line (Ap com-



Steuerstufe / -master oscillator stage (Rad). Steuerung / controls (Ap); timing, synchronization (Mtr); steering system (MT). Steuerwelle / control shaft (Ap); camshaft (Mtr). Steven m stem or stern (Nav). Stich m thrust, stab; stitch; bite, sting; hitch, knot. Sticheisen n cutting spade (Engr). Stichgleis n firing spur (RR Arty). Stichprobe / sample taken at ran dom. Stichwaffe / thrusting weapon. Stichwort n cue; catchword; code word. Sticjizahler m tachometer (Ap). Stickstoff m nitrogen. Stickstofflost n nitrogen mustard gas. Stiefel m boot. Stiefelschaft m leg of boot. Stiel m strut (Ap); spar, compres sion member (Bdg); handle, holder; stick. Stielgranate / See Stielhandgranate. Stielhandgranate / stick hand gre nade, "potato-masher" hand grenade. Stift m brad, holder, pin, prong, peg, "Stillgesessen!" "Attention!" (mounted drill). "Stillgestanden!' "Attention!" (dis mounted drill). Stimmung / morale, mood, atmo sphere. Stirn / forehead. Stirnangriff m frontal attack. Stirnansicht / bow-on view (Tk); front view. Stirnband n forehead strap (gas mask). Stirnflache / frontal area. Stirnpanzer m front armor. Stirnrad n spur gear. Stirnriemen m brow band (harness). StirnschattenriB m bow-on silhou ette (practice target). Stirnseite / front (Tk). Stirnwiderstand m head resistance. Stirnwind m headwind. Stock m cleaning rod (R); stick, baton, picket, pole; floor, story. Stockmine / antipersonnel pickettype mine; stake mine (concrete antipersonnel mine). Stockung / block, jam, stoppage.


Stoff TO fabric, material, substance. Stoffbahn / panel, canopy (Prcht). Stoffbespannung / fabric covering (Ap). Stoffgliederung / classification of equipment. Stoffgurt m web belt. Stollen m tunnel (Engr). Stolperdraht m trip wire. Stolperdrahtfeld n field of trip-wire obstacles. Stolperdrahthindernis n trip-wire entanglement. Stolperdrahtmine / trip-wire mine. stolpern to trip. Stopfbiichse / gland; stuffing box (Mech). "Stopfen!" "Suspend firing!" See also "Feuerpause!" stoppen to stop; to time with a stop watch. Stoppuhr / time interval recorder, stop watch. Stopp- und SchluBlicht n stop and taillight (MT). Stoppzeit / time interval, time dif ference, time lag (FR); sound travel

time (SR).

Stb'psel m plug (Tp); stopper. stb'pseln to plug in (Rad, Tp). Storangriff m nuisance raid. Storch m a German liaison airplane. Storchschnabel m pantograph. Stb'reinsatz m nuisance raid (Avn). stb'ren harass (Tac); jam, interfere (Rad). Storflieger m nuisance raider, sneak raider (Avn). Stb'rflug m nuisance raid (Avn). Stbrflugzeug n nuisance raider (Ap). Storfrequenz / interfering fre quency, undesired frequency (Rad). Stbrfunkstelle / jamming station (Rad). Storgerausch n static, interference


Stb'rschutz m radio noise suppressor. Storstelle / See Storfunkstelle. Stb'rung / disturbance, annoyance; interference, static, jamming (Rad); stoppage (MG); breakdown. Stbrungsdienst m trouble-shooting service, maintenance service. Storungsfeuer n harassing fire (Arty). Stbrungsflug m nuisance raid. Storungssucher m trouble shooter, maintenance man (Tp).



Storungssuchtrupp m wire patrol (field Tp). StoB m thrust, lunge, shock, kick, blow, push; burst (MG fire). StoBarmee / main-attack army.' StoBbalken m abutment beam (Bdg). StoBboden m breechblock (Or A); diaphragm (shrapnel). StoBbohle / end dam (Bdg). StoBdampfer m shock absorber (MT). Stb'Bel m valve lifter (Mtr); ram mer (fuze). StbBelfiihrung / valve-lifter guide (Mtr). Stb'Belschraube / valve-lifter ad justing nut (Mtr). stoBempfindlich sensitive to shock (explosives). stoBen to push, thrust, lunge, strike. StoBfanger m bumper (MT). StoBkappenmine / contact mine (Nav). StoBkeil m spearhead (Tac). StoBkraft / shock power, striking power. StoBlinie / thrust line, line of attack (Tac). StoBmine / contact mine (Nav). StoBrad n shock-absorber wheel (Tk). StoBreserve / local supports in assault (Tac). StoBscheibe / diaphragm (shrap nel); lock washer (for wheel bear ing). stoBsicher insensitive to shock (ex plosives). StoBstange / push rod; bumper. StoBtrupp m combat patrol, assault detachment. StoBtruppen fpl shock troops, assault troops. StoBtruppspioniere mpl assault en gineers. StoBtruppunternehmung / raid (Tac). StoBwaffe / thrusting weapon. stoBweises Feuer intermittent fire, interrupted fire, fire by bursts or volleys. StoBziindung / contact fire (Nav). Strafbuch n punishment book. Strafdienst m extra duty. Strafe / punishment. Straffeuer n retaliation fire.


Strahl m ray, beam (of light, etc.); jet, squirt (of a liquid, etc.); frog (of hoof). Strahldrehung / rotation of the slip stream (propeller). Strahlenzieher m protractor. Strahlung / radiation. Strahlungsablenkung / radio wave deflection. Strand m beach, shore. Strang m strand, rope, strap. Stranglaufe / lazy strap (harness). Strangtrager in See Stranglaufe. StraBe / street, road, highway, route. StraBenbaubataillon n road-con struction battalion. StraBenbaudienst m road-construc tion and maintenance service. StraBenbiegung / road curve, road bend. StraBendamm m causeway, em banked road. StraBendecke / road surface. StraBendisziplin / road discipline. StraBendreieck 'n triangular road junction. StraBeneinmundung / side road joining main highway. StraBen-Entgiftungsabteilung / road decontamination battalion. StraBengabel / road fork. straBengangig roadbound. StraBengraben m road ditch. StraBenkampf m street fighting. StraBenknie n V-turn (road). StraBenknotenpunkt m road inter section, road junction, road center. StraBenkommandant m traffic con trol officer. StraBenkommandantur / area road traffic control headquarters. StraBenkreuzung / crossroads, in- • tersection. StraBennetz n road net. StraBensperre / road block. StraBenspinne / multiple road junc tion. StraBensprengung / road demolition. StraBenstreife / street patrol. StraBeniiberfiihrung / overpass. StraBenunterfuhrung / underpass. StraBenverhaltnisse npl road con ditions. StraBenwalze / road roller. StraBenzucht / road discipline. Stratege m strategist.



Strategic / strategy. strategisch strategic. strategische Einheit large unit (USA: Div and up; Ger: corps and up). strategischer Riickzug strategic withdrawal. Strauch m bush, shrub. Strauchbiindel n fascine. Strauchdamm m fascine road, brush road. Strauchmaske / shrubbery screen, brushwood screen (Cam). Strauchpackung / See Strauchwerk. Strauchwerk n brushwork. Strauchwerkbekleidung / fascine re vetment. Strebe / diagonal strut (Ap); brace, tension member (Bdg). Streckbalken m stringer (Bdg). Strecke / span, bay, tidction (Bdg); stretch, length, distance; leg (of a route). Streckenfeuer n course light, airway beacon. Streckenzug m traverse (Surv). Streich m cut, slash; coup; blow; trick. streichen cross out, strike out, elimi nate; strike (a flag); to back water. Streichholz n match. Streifabteilung / raiding party. Streife / patrol, raiding party; guard sentinel (guard duty). Streifen 771 band, strip, belt, sector. streifen to patrol, reconnoiter; to graze. Streifenplan m diagram of patrol posts. Streifenweg m patrol post. Streifkommando n raiding party. streitig machen to contest. Streubrandbombe / scatter bomb. streuen to cover with zone fire (Arty); to cover with searching and traversing fire (MG); to strew, scat ter; to be erratic, to have dispersion (G). Streufeuer n zone fire (Arty); searching and traversing fire (MG). Streukegel m sheaf of fire, cone of dispersion, cone of fire. Streumine / uncontrolled mine; stray mine (not laid according to regular pattern). StreuschieBen n nery).

zone fire (Gun


Streutrommel / sprinkler drum or cart (for ground decontamination). Streuung / dispersion (Ballistics). Streuungsbereich m zone of disper sion (Ballistics). Streuungsbild n dispersion diagram (Ballistics). Streuungsfeuer n See Streufeuer. Streuungsflache / dispersion area (Ballistics). Streuungsgarbe / See Streukegel. Strich m artillery mil; stroke, line; dash (Tg); point (of corn-pass); graduation, index line. Stricheinteilung / graduation (spe cifically, mil graduation). Strichfeuer n grazing fire (MG). StrichmaB n marking gage. Strichplatte / graduated range plate (MG mount); reticle (Optics). Strick m rope, cord. Strickjacke / knitted sweater (Clo). Strickleiter / rope ladder. Striegel m currycomb. Stroboskop n stroboscope; protectoscope (based on stroboscope princi ple) (Tk). Stroh n straw. Strohpuppe / dummy (Tng). Strom m current (Elec); stream, river. Stromaggregat n generating unit. Stromanker m upstream anchor (Bdg). Stromaufnahme / current draw (Elec). Strombord m offshore side. Stromerzeuger m generator (Elec). Stromfahrzeug n river craft (Pan, assault boat, etc.). StromfluB m current flow (Elec). Stromform / See Stromlinienform. Stromgeschwindigkeit / speed of current. Stromkreis TO circuit (Elec). Stromleine / upstream tension line (Bdg). Stromlinienform / streamline shape. Strommesser m ammeter. StrommeBgerat n current measuring instrument (Elec). Stromquelle / source of current (Elec); power source (Rad). Stromschiene / live rail, third rail (RR); bus bar (Elec). Stromsicherungsbataillon n electric cable maintenance battalion.



Stromstarke / amperage. StromstoB m current impulse, cur rent surge (Elec). Stromstrich m course of current (line joining points of greatest sur face speed of a river current). Stromung / current, flow. Stromungslehre / fluid mechanics. Stromunterbrecher m circuit breaker (Elec). Stromverbraucher m outlet, current consumer (Elec). Stromzufuhr / current supply, power supply (Elec). Strumpf m stocking. Stubenaltester m barracks leader, squad-room leader. Stubenarrest m arrest in quarters. Stufe / stage, step; muzzle-velocity correction value (Ballistics). Stufeneinheit / See Grundstufe. Stufenfallschirm m lobe parachute. Stut'enformation / stepped-up (or stepped-down) formation (Avn). Stufenlader m multistage super charger. Stufensender m multistage trans mitter. Stufung / step-up ( -down) distance, staggering, stagger distance (for mation flying). Stuhl m chair; excrement, feces. Stuka n dive bomber (abbr. of Sturzkampf flugzeug). Stukaangriff m dive-bombing attack. Stukabremse / diving brake (Ap). Stukaflieger m dive-bomber pilot. Stumpf m stump. stumpf adj blunt, dull; worn out; obtuse. stumpfer Winkel obtuse angle. Stundenwinkel m hour angle. Sturm m assault, onrush, onslaught; storm; an SS company. Sturmabteilung / storm trooper de tachment of Nazi party (abbr. SA). Siurmabteilungsmann m storm trooper. Sturmabzeichen n assault badge (decoration). Sturmangriff m slaught.

assault, onrush, on

Sturmartillerie / assault artillery. Sturmausgangsstellung ' / assault position, jump-off position. Sturmbann m.

SS or SA battalion.


Sturmbannfiihrer m See SS-Sturmbannfiihrer. Sturmbataillon n assault battalion, shock battalion. Sturmbcot n assault boat. Siurmbootkommando n assault boat detachment. Sturmdivision / assault division (honorary title 'for division with re duced Inf Pers and heavy firepower). stiirmen to assault, storm, rush. Sturmgasse / assault gap (through obstacles). Sturmgepack n light equipment car ried in assault (as distinguished from field pack). Sturmgeschiitz n assault gun (selfpropelled). Sturmgeschiitzabteilung / assaultgun battalion. Sturmgeschutzbatterie / assault-gun battery. Sturmgeschiitzfiihrer m assault-gun commander. Sturmhaubitze / assault howitzer (self-propelled). Sturmkanone / assault gun (selfpropelled). Sturmleiter / scaling ladder. Sturmliicke / assault gap. Sturmpanzer m assault tank. Sturmpionier m combat engineer. Sturmregiment n airborne assault regiment. ' Sturmreifmachung / "softening up" (by bombing or Arty fire). SturmreifschieBen n artillery prep aration, "softening up." Sturmriemen m chin strap (head gear). Sturmschritt m fast run. Sturmtrupp m assault detachment. Sturmwelle / assault wave (Tac). Sturmwind m gale. Sturz m plunge, dive, fall; camber, caster (MT). Sturzangriff m diving attack (Avn). Sturzbett K streambed at downstream base of dam. Sturzbomben n dive bombing. slurzen to dive, crash, plunge; to rush, assault; to fall. Sturzflug m dive. Sturzflug-Automatik / automatic dive control (Ap). Sturzflugbremse / diving brake (Ap).



Sturzflug mit Endgeschwindigkeit terminal velocity dive (Avn). Sturzgeschwindigkeit / diving speed (Ap). Sturzhelm m crash helmet. Sturzkampfflieger m dive-bomber pilot. , Sturzkampfflugzeug n dive bomber (abbr. Stuka). Sturzkampfgeschwader n wing of dive bombers (Avn). Sturzsirene / dive siren (dive bomber). Sturzspirale / spiral dive (Avn). Sturzvisier n dive-bombing sight (Avn). Sturzwehr n spillway weir. Sturzwinkel m angle of dive, diving angle (Avn). Stiitze / support, prop. Stiitzflosse / inboard stabilizing float (seaplane). Stiitzpunkt m organized tactical lo cality, strong point; base; point of support (structures). Stiitzpunktschiff n aircraft tender. Stiitzrolle / track-supporting roller


f abelle / chart. Tabellenzeichner m cartographer. Tachodynamo m generator voltmeter tachometer (AA gun). Tachograph TO speedometer com bined with odometer (MT). Tafel / table; list; chart, diagram; blackboard. Tagebuch n log book', diary, journal. Tagegeld n per diem allowance. Tagesanbruch m daybreak. Tagesangriff m daylight attack; day light raid (Avn). Tagesbefehl TO order of the day; special orders. Tageseinfliisse mpl ballistic density and wind factors. Tageskilometerzahler TO trip mileage odometer (speedometer). Tageskost / day's rations, food for one day. Tagesmarsch m day's march.

taktische Feuerbegriffe

Stiitzschwimmer m fixed wing float (flying boat). Stiitzweite / span between supports (Bdg). Stuvi n dive-bombing sight (abbr. for Sturzvisier). Suchanker m grapnel. suchen to search. Sucher m spotlight (MT); view finder (Optics). Sucherde / ground detector for tel ephone interception. Sucherfernrohr n finder telescope (height finder). Suchgeratsempfanger m search re ceiver (Ap, Rad). Siiden TO south. Summer m buzzer. Summeranruf m buzzer signal (Tp). Summerknopf m buzzer button (Tp). Sumrnerzusatz TO buzzer set (Tp). Sumpf TO marsh, swamp, bog. Sumpffieber n


Synchrongetriebe n synchro-mesh transmission (MT). Synchronisator m impulse generator mechanism (Ap),

Tagesrate / basic load (Am). Tagessatz m daily scale or quantity; daily ration quantity. Tagestiefangriff TO daylight lowlevel attack (Avn). Tagesverpflegung / daily ration. Tagesversorgung / daily automatic supply. TagesvorstoB TO daylight raid, day light thrust or advance. Tagesziel n day's objective, day's destination; target of the day. Tagjagd / daylight pursuit, daylight •fighting, daylight interception (Avn). Tagmarsch m day march. Takt m stroke (Mtr). Taktfeuer n blinker light. Taktik / tactics. Taktiker TO tactician. taktisch tactical. taktische Feuerbegriffe classification (Arty).

tactical fire

taktische Unterstiitzung


taktische Unterstiitzung direct sup port (Avn, Tac). taktischer Einsatz tactical employ ment. taktischer Verband tactical unit. taktisches Hindernis tactical obstacle. taktisches Zeichen tactical symbol. Tal n valley. Talnebel m ground fog (Met). Talsperre / dam (large storage dam); reservoir. Tambourstock m baton. Tangens m tangent (trigonometrical function). Tangente / tangent (geometry). Tank m tank. Tankanlagen fpl fuel tank installa tions. Tankbiichse / antitank rifle. Tankdampfer m tanker (Nav). tanken to fuel, refuel, to fill (a gaso line tank). Tankfalle / tank trap. Tankgraben m antitank ditch. Tankprahm m fuel tender (Nav). Tankschiff n tanker (Nav).

Tankstelle / filling station (MT).

Tankwagen m tank truck (MT); tank car (RR). Tapferkeitsmedaille / medal award ed for bravery. Tarnanstrich m camouflage painting. Tarnausweis m special deceptive iden tification card (carried on missions where capture by the enemy is likely). Tarndecke / covering, flat-top (Cam). Tarndisziplin / camouflage discipline. tarnen to camouflage. Tarnjacke / camouflage jacket. Tarnkappe / helmet cover (Cam). Tarnmittel n camouflage material. Tarnnetz n camouflage net, drape; apron (G emplacement, Cam). Tarnscheinwerfer m blackout driving light (MT). Tarniiberwachung / camouflage in spection. Tarnung / camouflage. Tarnungsfarbe / camouflage paint. Tarnungsgeflecht n netting (Cam). Tarnungstruppe / camouflage troops. Tarnzeltbahn / camouflage cape. Tasche / bag, pocket, pouch; link (of cartridge belt); boot (SA); car rier, case. Taschenbehalter m pocket flask.

Technisches Amt

Taschenlampe / flashlight. Taschenmesser n pocket knife. Taschenmunition / small arms am munition in pouches. Taste / key (Rad, Tg). tasten to key, send by key (Tg, Rad). Tastfunk m cw transmission (Rad). Tastgerat n keyer (Rad). Tastverkehr m cw communication (Rad). Tatbericht m detailed report, bill of particulars. Tatigkeit / activity. tatsachliche SchuBweite actual range (Gunnery). Tau n rope, tow rope; trace (har ness).

Tau m dew.

Taube / pigeon. TaubenschieBen n skeet shooting. Taucher m diver (Nav). See also Torpedotaucher. Tauchgerat n diving apparatus (Nav). Tauchrohr n spray-nozzle tube (car buretor). tauglich physically fit, able-bodied. Taukranz m grommet. Taupunkt m dew point. Tausch m exchange. tauschen deceive. Tauschung / deception. Tauschungsangriff m feint attack, diversion. Tauschungsmanover n demonstration, feint (Tac). Tautrager m lazy strap (harness). Techniker m technician. technische Dienstzweige technical services. technische Eignungspriifung mechan ical aptitude test. technische Kompanie BT mining com pany (Mil). technische Kompanie E electricity company (Mil). technische Kompanie GW gas and water company (Mil). Technische Nothilfe Technical Emer gency Corps (used for Civ defense in Z of I and for 'maintenance, bomb disposal, restoration of public utili ties, etc., .in T of Opns and occupied territory). Technisches Amt Technical Office (department of Ger Air Ministry,



dealing with research, procurement and testing). Teer m tar.

Teich m pond. Teileinheit / basic, self-sufficient ele ment of a unit. See also Einheitsprinzip. teilen to divide. Teilgebiet n subarea. Teilkreis des Hohenrichttriebs elevavation circle (G). Teilladung / increment, increment section (separate-loading Am). teilmotorisiert semi-motorized. Teilplatte / graduated scale. Teilring m azimuth micrometer (telescopic sight). Teilringanderung / azimuth change (telescopic sight). Teilringeinstellung / azimuth adjust ment, azimuth setting. Teilringzahl / azimuth reading. Teilscheibe / graduated scale; interpupillary-distance scale (binocular); elevation micrometer (panoramic telescope); graduated disk (plotting protractor). Teilstrich m mil (Arty); dial divi sion (Rad); scale division (Inst). Teilstrichteilung / mil graduation. Teiltrommel / micrometer knob (on (panoramic or BC telescope); range drum. Teilung / graduation, scale; division, separation. Telefunken trade name of German company manufacturing electronic equipment. Telegraphenleitung / telegraph line. Telegraphennetz n wire net (Tg). Telegraphenstange / telegraph pole. Tellermine / antitank mine. Tellersaule / float column (AA gun outrigger). Tellertrudeln n flat spin (Avn). Tellerventil n poppet valve (Mtr). Temperatureinfliisse mpl elasticity effect; temperature factors (Ballis tics). Tempcraturgradient m temperature gradient (Met). vertikaler Temperaturgradient lapse rate. Temperaturmesser m temperature gage (Mtr).

Temperaturschwankung / ture variation.



Teno / See Technische Nothilfe. Termin m dead line. Terrorangriff m terror raid (Avn). Tetrachlorkohlenstoff m carbon tetrachloride. Thermiksegeln n thermal soaring (glider). Thermitbombe / thermite bomb. Thermitladung / thermite charge (incendiary bomb). Thermokreuzinstrument. n thermo couple meter. Thermosyphonkiihlung / gravitysystem water cooling (Mtr). Tief n cyclone, depression (Met). Tiefanflug m low-level approach (Avn). Tiefangriff m low-level attack (Avn). Tiefbau m surface construction (Tp line); subsurface construction (Engr). Tiefbettfelge / drop-base rim (MT). Tiefdecker m low-wing monoplane. Tiefe / depth. Tiefenabstand m distance (from front to rear). Tiefenausdehnung / • extension in depth (Tac). Tiefenfeuer n searching fire (MG). Tiefenfeuereinrichtung / searchingfire device (MG). Tiefenfeuer.tafel / searching-fire table (MG). Tiefengliederung / distribution in depth, disposition in depth (Tac). Tiefenkreuzverspannung / longitudi nal cross bracing (Ap). Tiefenlehre / depth micrometer, depth gage. Tiefenstaffelung / echelonment in depth (Tac). Tiefenstreuung / range dispersion on horizontal target (Ballistics). Tiefenverspannung / longitudinal cross bracing (Ap). Tiefenwinkel m angle of depression (Surv). Tiefenzone / zone of resistance (or ganized in depth). Tiefflieger m low-flying airplane. Tiefflug m low-level flight, hedgehopping (Avn). Tiefflugangriff m low-level attack. Tief gang m draught (Nav). tiefgegliedert distributed in depth. tiefgestaffelt echeloned in depth



Tiefladeanhanger TO flatbed trailer, tank transporter trailer. Tiefladelinie / load line (Nav). Tiefseekabel n marine cable. TiegelguBstahl m crucible steel. Tierarzt m veterinarian. Titantetrachlorid n titanium tetrachloride (CWS). T-Mine / See Tellermine. TochterkompaB m repeater compass (Ap). todliche Menge Mlling concentration (CWS). Toleranz / tolerance (Tech). Tolit n trinitrotoluol. Tolita n See Tolit. Ton m sound; tone (Photo); clay. Tonarm m pick-up arm (phonograph). tonend icw (marking on Rad set). Tonfrequenz / audio frequency (Rad). Tonfrequenzbereich m audio-frequency range (Rad). Tonhacke / mattock. Tonhohe / pitch (sound). tonlos cw (marking on Rad set). Tonne / metric ton (=1.102 short tons); buoy (Nav); barrel, cask, drum. Tonnenbriicke / improvised floating bridge of barrels or drums. Tonnenfahre / barrel raft. TonnenfloB n barrel float. Tonnenlager n spherical roller bear ing. TontaubenschieBen n skeet shooting. TontaubenschieBstand m skeet range. Tonung / tone (Photo). Tonwagen m sound truck (film unit). Tonwiedergabe / sound reproduction. Topf m pot; container (hand gre nade). Tor n large gate. Tornister m pack, field pack, knap sack, haversack. Tornisterempfanger m portable re ceiver, pack receiver (Rad). Tornisterfiltergerat n pack-type water purification unit. Tornisterfunkgerat n pack radio set, portable radio set. Tornisterfunktrupp m portable-radio , section. Tornisterklappe / pack flap. torpedieren to torpedo. Torpedo n torpedo. Torpedoabwurf m torpedo release (Avn).


TorpedoausstoBrohr n torpedo tube. Torpedobootzerstorer m destroyer (Nav). Torpedofliegcr m torpedo bomber; torpedo-bomber pilot. Torpedoflugzeug n torpedo bomber. Torpedojager in fighter-type torpedo

bomber (Ap).

Torpedorohr n torpedo tube. Torpedoschnellboot n motor torpedo boat. Torpedoschutznetz n torpedo defense net. Torpedotaucher m deep-sea diver (Nav). Torpedotreffer TO torpedo hit. Torpedo-Waffenleitvormann m torpedoman (Nav). Torpedowulst m blister (Nav). Torpedowurf m torpedo release (Avn). Torsionsstab m torsion rod (MT). tot dead. Totalausfall m total loss. totaler Krieg total war. tb'ten to kill. Totenkopfverbande mpl See SS-Totenkopfverbande. toter Gang steering play (MT); backlash, play, lost motion (Mech); free travel (of clutch pedal). toter SchuBraum dead area, dead space. toter Trichter dead space (AA gun). toter Winkel dead space. tote Zone skip zone (Rad). Totpunkt m dead center (Mtr). Totschlager m blackjack. Tracht / saddle cover (pack saddle). Trachte / wall, periople (hoof). Trachtenkissen n saddle pad. Tragbalken m balk, stringer (Bdg). Tragband n carrying strap (gas mask). tragbar portable. Tragbeutel m gas-mask carrier. Tragbiichse / gas-mask carrier (metal type). Tragdeck n wing (Ap). Trage / litter, stretcher (Med). Tragegestell n pack frame (pack saddle). Tragegurt m carrying strap, sup porting strap. Tragepolster n carrying pad (MG). Trager m carrier, mount, support, beam. Tragerand m bearing surface (hoof).



Trageriemen m carrying strap, car rying sling. Tragerstrom m carrier current (Tp). Tragerwelle / carrier wave (Rad). Tragesattel m pack saddle. Trageschiene / frame rib (pack saddle).

Tragevorrichtung /

scabbard (R).

Tragfahigkeit / load capacity (Bdg); ton capacity, passenger capacity (MT, Ap); gallon capacity (tank Trk). Tragfeder / suspension spring (splittrail carriage). Tragflache / airfoil (Ap). TragflachenumriB m airfoil profile.

Tragfliigel m wing (Ap). Tragfliigelende n wing tip (Ap).

Tragfliigelhinterkante / trailing edge of wing (Ap).

Tragfliigelprofil n wing profile.

Tragheit / inertia (Mech). Tragheitsmoment n moment of iner tia. Traglast / load (Ap, MT); pack (pack animals). Tragpferd n pack horse. Tragriemen m neck strap (pack saddle).

Tragrolle / See Laufrolle.

Tragschrauber plane.



Tragtier n pack animal. Tragtierbefb'rderung / portation. Tragtierkolonne /


pack trans

pack train.

Tragvorrichtung / bomb shackle (Ap). Tragwerk n wing assembly (Ap). Tragzapfen m trunnion. Trampelpfad m beaten path, beaten track.

Trampelweg m See Trampelpfad.

Tranengas n lacrimator gas, tear gas. Tranengaskerze / tear-gas candle (CWS).

Tranengasstoff m CN solution.

Tranenstoffkerze / tear gas pot (CWS). Tranken n watering (of animals). Transportbsfehl m movement order. Transporter m transport (Avn, Nav). Transportflugwesen n transport avia tion. Transportflugzeug n transport air plane.

Treffer erzielen

Transportfiihrer m transportation officer, train commander (RR). Transportgeschwader n transport wing, transport command (Avn). Transportglied n ferry element (one of a, train of towed ferries). Transportkolonne / motor transport column. Transportkommandantur / transport control headquarters (RR). Transportluftfahrt / transport avia tion. Transportmittel n means of trans portation. Transportoffizier m transportation officer (RR).

transportsicherer ZUnder safe fuze (Am).


Transportsperre / embargo (on truck, RR, and ship movements). Transportstaffel / transport squadron (Avn).. Transporttau n handling line (Bin). Transportiibersicht / transportation table, table of movements. Transportverbot n embargo (on truck, RR, and ship movements). Transport wesen.w transportation sys tem. TransversalmaBstab m interpolating scale (Sura). Trapez n trapezoid (Math); suspen sion frame (Bin). Trapez-Fachwerktrager m Warren truss, trapezoidal truss. Trassierband n tracing tape (CWS, Engr). Trauerfeier / funeral; commemora tion services. Trauergefolge n funeral escort. Traverse / crossbar (split-trail car riage); traverse (Ft). Trecker m, tractor (MT). Treffaussicht / probability of hit. Treffbild n shot group, dispersion pattern; recording target (Tng). Treffen n encounter, shock of assault; wave of tanks; phase of attack. treffen to hit, meet, strike; guess; take (measures). Treffentfernung / slant range to fu ture position (AAA). treffenweise in depth, in echelon. treffenweise Aufstellung disposition in depth (Tac). Treffer m hit. Treffer erzielen

to score hits.



TreflFergebnis n score (firing or bombing). Trefferraum m zone of dispersion (Ballistics). Treffer verzeichnen to register hits. Treffgenauigkeit / accuracy of fire; accuracy of practice. Treffhbhe / altitude of target at fu ture position (AA gunnery). Trefflache / target area. Treffpunkt m point of impact, objec tive point (Arty); future position (AAA); meeting point, rendezvous. Treffpunktentfernung / slant range to future position of target (AA gun nery). Treffsicherheit /' accuracy of fire. Treffwahrscheinlichkeit / expectancy or probability of hitting (Arty). Treffwahrscheinlichkeit der Waffe developed armament probable error. treiben impel, drive, propel; drift. Treibachse / driving axle (MT). Treibgas n wood gas (MT); propel lent gas (Bin). Treibgasmotor m wood-gas engine (MT). Treibholz n driftwood. Treibladung / propellent charge (Am). Treibmine / floating mine, unanchored automatic contact mine. Treibmittel n propellant (Am). Treibscheibe / diaphragm (case shot). Treibstoff m engine fuel. Treibstoffbehalter m fuel tank (MT, Ap). Treibstofflager n fuel dump. treideln to tow boats from land. trennen disconnect, cut off, divide, separate. Trennklinke / disconnect jack (Tp). Trennscharfe / selectivity (Rad). Trennschnitt m line of breach (demo litions). Trennung / break (Rad procedure); disconnection, separation. Trennungsbahnhof m junction (RR). Trennungslinie / boundary (Tac). Trense / bit, snaffle (harness). TrensengebiB n snaffle bit (harness). Trensenziigel m snaffle rein (harness). Tresse / braid (Clo).

"Treten Sie ab!" "Dismissed!" (for mal style, to an individual). Tretmine / tread mine (pressureignited antipersonnel mine).


Tretmotor m pedal-operated genera tor.

Tretsatz m pedal-operated generat ing unit. Trichter m crater; funnel; cone; horn collector (AA sound locator). Trichterlautsprecher m horn-type speaker, cone speaker (Rad). Trichterfeld n shelled area, area pitted with shell craters. Trichtergelande n shelled terrain, terrain pitted with shell craters. Trichterladung / crater charge (Engr). Trieb m drive; drift; impulse; in stinct. Triebrad u driving sprocket (Tk). Triebsand m drift sand, loose sand, silt. Triebscheibe / knob, micrometer head (Optics, Ord). Triebscheibe zur Hbhenrichtung ele vating knob (Optics, Ord). Triebscheibe zur Seitenrichtung azi muth knob (Optics, Ord). Triebschraube / upper prism microm eter head (panoramic sight). Triebwerk n power plant (Ap, MT).

Triebzahn m track).

connector (caterpillar

trigonometrischer Punkt triangulation point, primary traverse station. Trilit n trinitrotoluol. Trimmklappe / trim tab (Ap). Trimmruder n trim tab, balance tab, servo tab (Ap). Trimmvorrichtung / flight control surfaces used for trimming (Ap). trinkbar potable. Trinkbecher m drinking cup. Trinkwasser n drinking water. Trinkwasserbereiter m water purifi cation unit. Tripelstreifen m special prism used to direct the beam of a signal lamp. Tripper m gonorrhea. Tritt m step, pace, tread. Trittbrett n running board (MT). Trockendock n dry dock. Trockenelement n dry cell (Elec). Trockengelenk n flexible-disk joint (MT). Trockengleichrichter m dry cell rec tifier (Rad). Trockensumpfschmierung / dry-sump lubrication (Mtr). Troddel / bayonet tassel. Trog m trough.



Trombe / cyclone, tornado. Trommel / drum; dial; range drum (sight mount); micrometer drum (panoramic sight); metal drum (for belt Am). Trommelfell n eardrum. Trommelfellverletzter m person with punctured eardrums. Trommelfeuer n drum fire, heavy barrage (Arty). Trommelmagazin n drum magazine (MG). Trommelmagazinzufuhrung / drum feed (MG). Trommelwirbel m drum roll.

Trommelzeiger m drum index (sight mount, panoramic sight).

Trommler m drummer. Trompete / bugle. Trompetensignal n bugle call. Trompeter m bugler. tropenbestandig suitable for use in tropical climates. Tropenhelm m pith helmet, sun hel met. Tropenkraftstoff m tropical gasoline. Tropfchen n droplet, vapor particle (CWS). Tropfen m

tropische (Met).

drop (of water, etc.).




TroB m train (combat, supply, or baggage).

Trosse / hawser.

TroBfahrzeug n - train vehicle (sup ply, baggage, etc.).

Trotyl n trinitrotoluol. trudeln to spin (Ap). Triimmer pi debris. Trupp m detachment, section, squad, team, detail, party (pi Trupps) (to be distinguished from Truppe). Truppe / collective term for field elements of armed forces; unit; arm or branch of service (to be distin guished from Trupp). Truppen fpl troops. Truppenansammlung / concentration of-troops. Truppenarzt m medical officer. Truppenausladung / detraining of troops. Truppenausweis / soldier's identifi cation card. Truppenbefehlshaber m commander of troops.


Truppenbefb'rderung / transportation of troops. Truppenbereitstellung / assembly of troops. Truppenbewegung / troop movement. Truppendienst m service with troops, duty with troops.

Truppeneinheit / troop unit (usually has uniform type of weapons, as dis tinguished from Truppenverband, combined-arms unit).

Truppeneinladung / entraining of troops. Truppeneinteilung / order of battle; disposition of troops; allotment or allocation of troops; conventional se quence by arms and services (in orders). Truppenentgiftung / decontamination of personnel (CWS). Truppenentgiftungskompanie / per sonnel decontamination company. Truppenfiihrer m commander, com manding officer (generally of a com bined-arms force); task force com mander.

Truppenfiihrung / leading of troops, conduct of field operations (title of Ger manual corresponding to Field Service Regulations: Operations).

Truppengattung / branch of service. Truppengebrauch m military usage, military custom. Tuppengelandebesprechung / juniorcommand field critique (maneuvers). Truppengeneralstab m general staff with troops. Truppenlager n camp. Truppenmarketenderei / post ex change. Truppenmasse / troop concentration. Truppennachrichtenoffizier m unit communication officer. Truppennachrichtenverband m com munication unit. Truppennachrichtenzug m unit com munication platoon. Truppenoffizier m line officer, officer of the line. Truppenschiedsrichter m unit umpire (maneuvers). Truppenteil m unit. Truppentransport m troop transport. Truppentransporter m troop carrier (Ap); troop transport (Ap, Nav); troopship.



Truppentransport-Flugzeug n troop carrier airplane. Truppentransportschiff n troop trans port, troopship. Truppentransportzug m troop train. Truppeniibungen fpl field maneuvers. Truppeniibungsplatz m troop train ing camp, troop training grounds. Truppenunterkunft / barracks, quar ters, billet. Truppenverband m mixed force, com bined-arms unit. Truppenverbandplatz m aid station (Med). Truppenvermessungsdienst m field survey service. Truppenwetterdienst m field meteoro logical service. Truppfiihrer m leader of a Trupp; corporal (Reich Labor Service). I.MG-Truppfiihrer light MG team leader (R squad) . T-Stoff m lacrimator (abbr. of Tranenstoff).


Tucheinsatz m cloth filter. Tuchzeichen n ground panel, code panel. Turbokompressor m centrifugal com pressor, turbosupercharger. Turm in tower; turret. TurmanschluB m turret connection (Ap, Tk). Turmaufsatz m cupola (Tk). Turmgeschiitz n turret gun. Turmklappe / turret hatch (Tk). Turmlafette / turret mount. Turmluke / turret hatch (Tk). Turmlukendeckel m turret hatch cover (Tk). Turmschwenkwerk n turret travers ing mechanism (Ap, Tk). Turmzurrung / turret locking clamp (Ap, Tk). Tutol n trinitrotoluol. Typenbezeichnung / model designa tion. Typennummer / model number. Typenschild n name plate.

u iiben to practice, exercise, train. tjberbau m superstructure. uberbeanspruchung / overload (Mech), tjberbelichtung / overexposure (Photo). Dberbestand m surplus stock (i.e., above authorized basic allowance).

tiberdeckung / overlap (aerial Photo). seitliche uberdeckung sidelap (aerial Photo). tiberdruck m pressure above atmo spheric pressure; pressure differ ence, excess pressure. tiberfall m raid, surprise attack (Tac); spillway (dam). tiberfallkommando n raiding party. tiberfallkrone / spillway crest (dam). tiberfallwehr n spillway weir, over fall dam. iiberfliigeln outflank. tiberfliigelung / outflanking. iiberfluten to flood, inundate. tiberflutung / flood, flooding, inun dation.

iiberfiihren to ferry (Awn); to trans port. tjberfuhrung / overpass (RR). Uberfiihrungsdienst m ferry 'service (Avn). t)berfiihrungsflug m ferrying flight. Dbergabe / surrender, capitulation; handing over; giving up. Dbergabeverhandlungen fpl negoti ations for surrender. tibergang m transition; shifting; crossing. tibergangsbahnhof m crossing sta tion (RR). tibergangsgebiihrnisse npl tempo rary monthly allowance paid on dis charge (to ease transition to civilian life). tibergangsgerat n stream-crossing equipment. ubergangskegel m forcing cone (G tube). tJbergangsmittel npl stream-crossing means.



tjbergangsstellung / intermediate position. tibergangstruppe / stream-crossing troops. iibergeben hand over, surrender. sich ubergeben to vomit. tiberhang m overharig (Top, etc.); angle of approach (MT). iiberhitzen overheat (an engine); superheat (steam). Dberhitzer m superheater. iiberholen overtake; overhaul. iiberholende Verfolgung encircling maneuver in pursuit. uberholung / passing, overtaking (MT); encirclement (in pursuit) (Tac); overhauling (maintenance). tJberholungsabteilung / encircling detachment (in pursuit). Uberholungsgleis n passing siding (RR). uberlagerungsempfanger m super heterodyne receiver (Rad). tfberlagerungsfrequenz / heterodyne frequency. uberlandflug m cross-country flight. iiberlasten to overload. Uberlaufer m deserter (to the enemy). Dberlaufrohr n overflow pipe. uberlegenheit / superiority. Dbermacht / superior strength, su periority. iibermannen overcome, overpower. tjbermantel m overcoat. t)bernahme / taking over, assuming (a command, etc.); acceptance (of materiel, etc.). UberplanmaBig in excess of author ized strength or allowance. iiberqueren to cross (a river, etc.). tJberraschung / surprise. tibersattigung / supersaturation (Met). UberschieBen to fire over the heads of friendly troops; to fire beyond the target. tJberschieBen eigener Truppen over head firing (Gunnery). tJberschieBen von Deckungen clear ance of masks (Gunnery). tJberschieBgrenze / corresponding range (Gunnery). DberschieBtafel / overhead firing table. Uberschlag m loop (Avn).


tiberschlag- auf dem Boden ground loop (Avn). uberschlagen, sich to tumble (pro jectile); to roll over (Avn); to turn over (vehicles). tiberschlag iiber den Fliigel barrel roll (Avn). iiberschreiten to cross (a Bdg, road, etc.). tiberschreitfahigkeit / trench-cross ing ability (Tk). tiberschrift / heading. DberschuBwasser n overflow water (dam). iiberschwemmen to flood. Dberschwemmung / flood. iiberschwer heavy (.50 caliber MG

" as distinguished from, German "heavy" MG, which is .30 caliber and on tripod mount).

iibersetzen to translate; to cross, to ferry. tJbersetzen iiber Wasserlaufe stream crossing. tJbersetzer m translator. ttbersetzfahre / ferry. tJbersetzgruppe / crossing detail. tibersetzmittel n stream-crossing equipment. tibersetzstelle / stream-crossing point, ferrying point, crossing site. tibersetzung / translation; gear ratio, gear transmission (to increase speed). tibersetzungsgetriebe n gear trans mission (to increase speed). tibersetzungsverhaltnis n gear ratio. ubersicht / survey; chart, plan, table; summary; synoptic view. tJbersichtsbild n index map (aerial Photo). tibersteuerung / over bias (Rad); overloading (Elec, Rad). Dberstromkanal m bypass (Mtr). Dbertrager m transformer (Elec); repeating coil (Tp). Ubertragerkastchen n repeating coil unit (Tp). tibertragungsgerat n data transmis sion system (AAA). tibertragungskorper m induced-det onation charge. tibertragungsladung / primer charge. tibertrommel / range drum (sight mount).

iiberwachen to supervise, monitor, guard, police.



Uberwachung / surveillance, obser vation; monitoring; guarding, polic ing. iiberwaltigen overcome, overpower. Uberwasserstreitkrafte fpl surface forces (Nav). iiberweisen to allot; send, convey; to refer. Uberweisungsamt n toll station (Tp). liberwinden to overcome; surmount (obstacles); to force (a crossing, etc.); to conquer (the enemy, etc.). iiberziehen to stall (Ap). Uberzug in cover, hood. U-Boot n Submarine, U-boat (abbr. of Unterseeboot). U-Boot-Bunker m submarine pen. U-Bootjager m submarine chaser. U-Bootkrieg m

submarine warfare.

U-Boot-Mutterschiff n submarine tender. U-Bootnetz n. submarine net. U-Boot-Werft / submarine construc tion yard. Ubung / practice, exercise, training, drill, training maneuver. ubungsflug m practice flight. Ubungsflugzeug n training airplane, trainer. tibungsgerat n practice device, prac tice equipment. DbungsgeschoB n training projectile, target-practice projectile. iibungsgranate / practice shell (Am). Ubungshandgranate / practice gre nade, training grenade. Cbungsladung / practice charge (Am). tibungsleitung / director headquar ters (maneuvers). Ubungsmaske / training mask (CWS). ubungsmine / practice mine. tibungsmunition / practice ammuni tion, training munitions. Ubungsreizstoff m irritant training agent (CWS). ubungsriechstoff m odor-detection training agent (CWS). UbungsschieBen n practice firing. Ubungsverband m training unit. Ufer n shore, bank. Uferbalken m shore sill (Bdg). Uferbriicke / single-span stringer bridge. Uferschnellsteg m hasty single-span footbridge.


Uhr / watch, clock, timepiece; in strument dial. Uhrenscheibe / target consisting of circle of silhouettes. Uhrvergleich m synchronization of watches. Uhrwerkantrieb m clockwork action (fuze). Uhrwerkziinder m clockwork fuze (Am). Uhrzeiger m clock hand; indicator (Inst). im Gegensinn zum Uhrzeiger coun terclockwise. im Sinne des Uhrzeigers clockwise.

Uhrzeit / clock time (such as 1345; as distinguished from Zeit, time, in sense of "time length").

Uhrzeitangabe / time announcement, time signal. Ultrakurzwelle / ultrashort wave, ultrahigh frequency (in strict sense, very high frequency, 30 me. to 300 me.). Ultrakurzwellenempfanger m iiltrahigh frequency receiver. See also Ultrakurzwelle. Ultrakurzwellensender m ultrahigh frequency transmitter. See also Ultrakurzwelle. umbilden reorganize. Umbildung / reorganization. Umdrehung / revolution (Mech). Umdrehungszahl / number of revo lutions, rpm. Umdrehungszahler m tachometer. Umdruck m mimeograph or offset reproduction. Umfang m perimeter, scope, circum ference. umfassen to envelop (Tac). Umfassung / envelopment (Tac). Umformer m converter (Elec). Umformersatz in converter unit (Elec). Umgang m breeching (harness). umgehen to turn, outflank (Tac); to detour, go around, bypass. Umgehung / turning, outflanking (Tac); bypass (ing), detour (ing). Umgehungsbewegung / turning movement, outflanking movement. umgliedern to reorganize. Umgruppierung / regrouping. Umhang m cape, cloak. umhangen to sling (arms); take up (packs).


umkehren umkehren to reverse, turn over.

Umkehrgetriebe n reversing gear (in rear-axle differential of half track vehicle).

umkippen to tip over, to dump. Umklammerung / envelopment, en circlement (Tac). Umkreis m perimeter, circumfer ence, periphery; radius. Umladung / transshipment. Umlauf m. rotation; cycle; circula tion; circular; side spillway (dam). in Umlauf to be circulated (docu ments). Umlaufgetriebe n planetary gear. Umlauf motor m rotary engine (Ap). umleiten to reroute (traffic, etc.); to divert (a stream). Umlenkrolle / deflecting pulley. Umpolung / pole reversal (Elec). Umrandung / edge, edging, border, border strip. Umrandungsfeuer n boundary light (Adrm). Umrechnung f conversion (Math). Umrechnungstafel / conversion table. Umschalteklinke / throwout (MG tripod). umschalten to switch over; to change gear. Umschaltepause / switch interval, answer lag (interphone). Umschalter m change-over switch, selector switch (Elec). Umschalthebel m change lever (auto matic R). Umschlag m application (Med). umschlagen to transload; to fell (a tree); to break down from bulk to unit containers; to capsize (a boat); to change suddenly (wind, etc.). Umschlagshafen m transshipment port. Umschlagstelle / bulk reduction point, transloading point, relay point. umschulen to retrain. umschwingen to veer. Umweg m detour. Umzaunung / enclosure. unabhangig independent. unabkommlich irreplaceable, indis pensable. unangelehnte Flanke exposed flank. unbefestigte StraBe


dirt road.



unbewaffnet unarmed. unbrauchbar unserviceable. Unbrauchbarmachung / destruction, rendering useless. undicht leaky, permeable, not gas proof or waterproof. Undichtigkeit / permeability, leak age.

undurchdringlich impermeable, im penetrable. Undurchdringlichkeit / impermea bility, impenetrability. unentziindbar inert (Am). unerlaubte Entfernung absence with out leave. Unfallbearbeitung / accident inves tigation. ungedampft undamped (Tech). ungeeignet unqualified, unsuited, un suitable. ungefahr approximate. Ungehorsam m disobedience. ungeklarte Lage obscure situation (Tac). ungepflastert unpaved. ungeschiitzt exposed (Tac). ungiinstig unfavorable. Uniform / uniform (Clo). Uniformbezugschein m individual clothing slip.

Universalinstrument n transit (Surv).

unmittelbare Unterstiitzung direct support (Arty, Tac). unregelmaBig irregular. unscharf unarmed (fuze, etc.); blurred, out of focus (Optics). unscharf machen disarm (Am). unstarres Luftschiff nonrigid air ship. untauglich physically unfit for active service. Unterabschnitt m subsector. Unterarzt m medical noncommis sioned officer (with rank of Master Sgt). Unterbau m subgrade, foundation, substructure. Unterbindung / choking off, fore stalling, preventing (Tac). unterbrechen interrupt. Unterbrecher m contact breaker, in terrupter (Elec). Unterbrechung / interruption; ces sation; suspension (of traffic). unterbringen to billet, quarter; to store, stow. Unterbringung / sheltering, quarter-



ing, billeting; quarters, billets; stowage position (of equipment in vehicle). Unterbringungsgebiet n quartering area. Unterdruck m vacuum, low pressure (below atmospheric pressure).

Unterdruckforderer m vacuum tank (MT). Unterdruckkammer / low-pressure chamber. Unterfeldmeister m staff sergeant (Reich Labor Service). Unterfeldwebel m staff sergeant. Unterfiihrer m enlisted man tenta tively selected for subsequent offi cer's training; subordinate com mander. untere Fiihrung lower command (Regt and down). Unterfuhrung / underpass (RR). untergebene Stellen lower com mands. untergeordnet inferior in rank, sub ordinate. Untergurt m cincha (saddle); bot tom chord (truss). unterhaltener Fahrweg improved road. Unterhaltsbevechtigter m dependent (entitled to dependency benefits). Unterhaltung / maintenance; con versation; recreation, entertainment. Unterhandler m negotiator, bearer of a flag of truce, parlementaire. Unterhandlung / parley. Unterholz n underbrush, under growth. UnterkalibergeschoB n subcaliber projectile (Am). Unterkunft / shelter, quarters, bil lets. freie Unterkunft quarters in kind. Unterkunftsbezirk m shelter area, quartering area, billeting area. Unterkunftsgruppe / billeting group. Unterkunftsraum in shelter area, cantonment area. Unterlafette / bottom gun carriage. Unterlage / plane table (Arty, Surv); datum; basis; document, record. Unterlagerungstelegraphie / simplexed telegraphy. Unterlegbohlen fpl dunnage. unterlegen inferior (in numbers). Unterlegenheit f inferiority . (Tac).


Unterlegeplane / ground cloth (Bin). Unterlegscheibe / washer. .Unternehmen n operation (Tac). Unternehmung / operation (Tac). Unteroffizier m noncommissioned of ficer; sergeant. Unteroffizieranwarter m candidate for noncommissioned rank. Unteroffiziere mit Portepee noncom missioned officers from Feldwebel up. Unteroffiziere ohne Portepee non commissioned officers from Unter offizier down. Unteroffiziere und Mannschaften en listed men. unterpolstert padded. Unterredung / parley. Unterricht m instruction. unterrichten instruct, teach. Unterrichtstafel / demonstration chart (Tng). Unterring m lower band (R). Unterringfeder / lower band spring. Unterschenkel m gaskin (horse). Unterschied TO difference. Unter-Schiedsrichter m umpire as signed to a subordinate unit (gen erally an NCO). Unterschild m apron shield, lower shield (G). Unterschildtrager m lower shield bracket (G). Unterschlupf m cut-and-cover shel ter, dugout. Unterseeboot n U-boat, submarine. Unterseite / underside, lower side; belly (Tk). Untersetzung / reduction (Mech). Untersetzungsgetriebe n reduction gear (MT). Unterstand m shelter, protected shelter, dugout (Ft). unterstellt. inferior in rank, subordi nate. unterstrom downstream. Untersturmfiihrer m See SS-Untersturmfiihrer. unterstutzen to support. Unterstiitzung / support (Tac). Unterstiitzungsartillerie / support ing artillery. Unterstutzungsfeuer n supporting fire. untersuchen inspect, examine; test; investigate. Untersuchung /

investigation, exam-



ination; surveillance (of Am and CWS supplies, etc.); inspection. Untersuchungsstelle / test station (Tp). Unterveterinar m veterinary non commissioned officer (with rank of Master Sgt). Unterwachtmeister m staff sergeant (Arty, Cav). Unterwasserbombe / depth bomb, depth charge. Unterwasserhorchgerat n hydrophone (Nav). Unterwasserschneidetrupp m under water cutting and welding detach ment. Unterweisung / indoctrination, in struction. Unterwerfung / subjection, subju gation, submission, surrender. ,. Unterzug m transom (Bdg). Untiefen fpl shoals. unverziiglich immediate.


unvorschriftsmaBig contrary to reg ulations, not prescribed, irregular. Unwetter n bad weather, storm.

U-Rahmen m chassis).

U-frame (tubular

Urbaumuster n original model, pro totype (Ap, Tk, etc.). Urkunde / document, permanent rec ord. Urkundenbeweis m documentary evi dence. Urlaub m leave, furlough, leave of absence. Urlauber m man on leave, furlough, or pass. Urlaubsschein m furlough certifi cate; leave; pass. Ursprung m origin. Urteilsmilderung / mitigation of sentence. Urwald m jungle. Urwaldkrieg TO jungle warfare.

V Vakuumrohre / vacuum tube. V-Boot n launch (abbr. of Verkehrsboot). VelozitatsmeBzug m velocity meas urement platoon (Arty). Ventil n valve. Ventilanordnung / valve arrange ment (Mtr). Ventilfeder / valve spring (Mtr). Ventilkammer / valve chamber (Mtr).

Ventilkegel m valve ball (MT); valve head (pneumatic counter recoil mechanism).

Ventilleine / valve cord, gas-valve operating line (Bin). ventilloser Motor sleeve-type en gine. Ventilachaft m valve stem (Mtr). Ventilschaftfiihrung / valve guide (Mtr). Ventilsitz in valve seat (Mtr). Ventilsteuerung / valve-timing sys tem (Mtr). Ventilsto'Bel m, valve lifter (Mtr). Ventilteller m valve head (Mtr). Verachtung / contempt, disregard.

veraltet obsolete.

verankern to moor. Verankerung / anchorage, holdfast. Verankerungsgurt m mooring band (Bin). V3rankerungskabel n guy; mooring cable. Verankerungsmast m mooring mast (Bin). Verankerungstau n ground cable, mooring cable (Bin). Verankerungsturm m mooring tower (Bin). veranlassen to cause, bring about, call forth. veranschaulichen illustrate. verantwortlich responsible. VeranUvortlichkeit / responsibility. verausgaben to issue. Yerausgabung / issue. Verband m combined-arms unit, force, task force; air force unit, force, for mation (Aim); bandage, dressing. Verband aller Waffen combined-arms unit. Verbandflug m formation flying.




Verbandkasten m first-aid box. Verbandmittel npl dressing equip ment (Med). Verbandpackchen n first-aid packet. Verbandplatz m aid station, dressing station. Verbandsabwurf m formation re lease (bombing). Verbandsflug m flying in formation, formation flying. Verbandswurf m See Verbandsab wurf. Verbandtasche / first-aid bag. Verbandzeug n first-aid kit, first-aid supplies. verbergen to mask, conceal, hide. Verbesserung / correction (Gun nery). Verbesserung fur Lange range cor rection (Gunnery). Verbesserung fiir Seite lateral correctisn (Gunnery). Verbesserung fiir Witterungseinfliisse metro correction (Arty). Verbesserungsgerat n parallax off set mechanism (sound locator). Verbesserungswert m correction factor (Gunnery). Verbesserungswinkel m correction angle (Gunnery). verbeulte Patrone battered round. Verbiegen n droop (Mech). verbieten to prohibit, forbid. Verbindung / liaison, communica tion, contact (Tac); connection (Tp); compound (Cml). Verbindung aufnehmen make con tact, establish communication (with friendly troops). Verbindungsachse / axis of com munication. Verbindungsaufnahme / establish ment of communication, liaison, or contact (with friendly troops). Verbindungsdienst in liaison service, liaison duty. Verbindungsflugzeug n liaison air plane. Verbindungsgraben m communica tion trench, connecting trench. Verbindungshiilse / connecting sleeve, casing, collar. Verbindungsleute mpl connecting file, communicating file; liaison agents. Verbindungslinie / line of communi cation.

Verbindungsmann m liaison agent. Verbindungsmittel n means of com munication. Verbindungsnetz n liaison net (Rad). Verbindungsoffizier m liaison officer. Verbindungsorgane npl connecting elements (march column). Verbindungspatrouille / contact pa trol (Tac). Verbindungsriemen m turnback (har ness). Verbindungsschnur / connecting cord (Tp). Verbindungsschraube / floor plate screw (R). Verbindungsstaffel / liaison squad ron (A vn). VerbindungsstraBe / communication road, communication route. Verbindungstrupp m liaison party, liaison detachment; connecting group; contact patrol. Verbindungsweg m channel of com munication (Tp, Rad). verblenden to dim or black out (lights). verbogen bent, twisted, warped. Verbot n prohibition, off-limits dec laration; exclusion; restriction. Verbotstafel / "prohibited" sign. Verbrauch m consumption, expendi ture. verbrauchbar expendable. Verbraucherstelle / outlet (Elec). Verbrauchsgiiter npl expendable sup plies. Verbrauchssatz TO consumption per 100 kilometers (of gasoline, oil, and lubricants). Verbrauchsstoffe mpl See Verbrauchs giiter. Verbrennung / combustion; defla gration (of powder). Verbrennungskraftmaschine / inter nal-combustion engine. Verbrennungsraum TO combustion chamber; powder chamber (G). Verbrennungsruckstand m carbon (Mtr). verbundene Waffen combined arms (Tac). Verbiindete(r) m ally. Verbundmaschine / compound-wound motor. Verbundrohre / multi-unit tube (Rad). verchromt chromium-plated. Verdammen n

tamping, mud cap-



ping (demolitions); damming up (a stream). verdampfen to vaporize, evaporate. Verdampfungswarme / heat of va porization (Met). Verdeck n cover; hood; deck. verdecken to cover, mask, conceal, defilade. Verdeckung / concealment, defilade. Verdichtung / compression (Mtr). Verdichtungshub m compression stroke (Mtr). Verdichtungsverhaltnis n compres sion ratio (Mtr). Verdichtungswelle / burst wave, detonation wave (SR); compression wave (Physics). Verdienstkreuz n Meritorious Service Cross (decoration). verdolmetschen* interpret, translate. verdrahten to wire, to block with wire obstacles. Verdrangung / displacement. Verdrangungszylinder m compres sion cylinder (counterrecoil mech' anism). Verdunkelung / blackout. Verdunkelungslampe / blackout lamp, blackout light. vereinigtes Feuer collective fire (SA). Vereinheitlichung / standardization. Vereisung / icing, formation of ice (Avn). Vereisungsschutzgerat n de-icer (Ap). vereiteln nullify, foil, render useless, fail. Verfahren n method, procedure, process. verfehlen to miss. verfertigen to make, manufacture. Verfolgung / pursuit (Tac). Verfolgungsabteilung / direct pres sure detachment (in pursuit). verfugbar available. Verfiigung / disposal, disposition; availability; instruction, order. zur Verfiigung available for duty (abbr. z.V.). Verfiigungsfrequenzen fpl assigned frequencies (Rad). vergasen to gas (CWS). Vergaser m carburetor. Vergaseranordnung / carburetion (Mtr).

Vergasermotor m carburetor engine. Vergatterung / guard mount (bugle



Vergehen n offense, breach (of dis cipline), infraction (of regulations). Vergeltung / retaliation, reprisal. Vergeltungsangriff m retaliation at tack; reprisal raid (Avn). VergeltungsmaBnahme / reprisal. vergiften to poison; to contaminate, to gas (.CWS). Vergiftung / contamination (CWS). Vergiftungsschiefien n gas-shell fire (Arty). VergleichsschieBen n calibration fir ing (Arty). Vergleichsziel n auxiliary target (Gunnery). VergriiBerung / enlargement, mag nification. Vergrb'Berungsapparat m enlarger, enlarging projector (Photo). Vergiitung / reimbursement, recoup ment; compensation, award, allow ance; heat treatment (of metals). Vergiitungsanlage / soaking pit (Ord). Vergiitungsstahl m heat-treated steel. Verhaftung / arrest. Verhaltnis n relation; proportion, ratio; condition, situation. verhandeln negotiate. Verhandlung / parley, negotiation. Verhangung von Strafen imposition of punishment (Law, PW). Verhau m abatis, hurdle, entangle ment. Verheerung / devastation. verhindern prevent. Verhor n interrogation. verhoren to interrogate. verjiingt tapered; reduced. Verjiingung / taper; reduction (of scale). verkanten to cant (G, R); to tilt, incline; to become misalined. Verkantung / cant (Arty); misalinement of wheels (MT). Verkantungslibelle / cross level. Verkantungstrieb m cross-level drive. Verkehr m traffic; communication. Verkehrsbestimmung / traffic regu lation. Verkehrsboot n launch (Nav). Verkehrsfliegerei / commercial avia tion. Verkehrsflugzeug n commercial air plane. Verkehrskreis m traffic area. Verkehrslast / bridge capacity.



Verkehrsleitung / traffic control, Verkehrslinien fpl lines of communi cation (Tac). Verkehrsposten m traffic control point. Verkehrspunkt m traffic center. Verkehrsregel / traffic rule, traffic regulation, rule for road procedure, rule of the road. Verkehrsregelung / traffic control. Verkehrsregelungsbataillon n traffic control battalion. Verkehrsschild n traffic sign. Verkehrsstockung / traffic conges tion, jam, tie-up. Verkehrsstreife / traffic patrol. Verkehrsteilnehmer m traffic element. Verkehrsuberwachung / traffic super vision. Verkehrszeichen n traffic sign, traffic symbol. verkehrt reverse, inverse; wrong. 'verkitten fasten or seal with putty or other adhesive. verkleiden to revet; to mask, camou flage, disguise. Verkleidung / ' cowling, fairing (Ap); revetment; camouflage, dis guise. verklemmen to jam, to wedge. Verladebahnhof m loading station, entraining station (RR). Verladehafen m loading port, port of embarkation. verladen to load, entrain, entruck, embark. Verladeoffizier m entraining officer, entrucking officer, loading officer. Verladeplan m loading table; en training or entrucking table. Verladeplatz m loading point; en training or entrucking^ point. Verladerampe / loading platform, loading ramp. Verladestab m loading staff (sea port). Verladestelle / See Verladeplatz. Verladezeit / loading time, entruck ing time, entraining time. Verladung / loading, entrucking, en training. Verladungsofflzier m See Verladeoffi zier. Verladungsschein m bill of lading. Verlangerungsstuck n extension; sight extension (G sight). verlasten to pack or load on vehicles

Vernehmungsoffizier or horses (specifically, to load on pack animals).

verlastete Artillerie portee artillery. verlastete Truppen motoriaed troops. Verlauf m sequence of events, course, progress (of an attack, etc.). verlegen to transfer; shift (fire, etc.). Verlegenheit / confusion, embarrass ment, perplexity. Verlegswagen m reel cart (for Tp wire). Verlegung / transfer, shift. Verlegungsbef ehl m movement order; order to shift fire (Arty). Verlust m casualty, loss; forfeiture (of pay, etc.). Verlustliste / casualty list. Verlustmeldung / casualty report. Verlustrate / casualty rate. tagliche Verlustrate casualty day. vermessen to survey, to locate. Vermessung / survey, surveying, locating (Arty, Engr). Vermessung durch Anhangen survey by controlled traverse (Surv). Vermessungsbatterie / survey bat tery (Arty). Vermessungs- und Kartenabteilung / survey and mapping unit. Vermessung von Feuerstellungen field artillery survey (Arty). verminderte Ladung reduced charge. verminen to mine, to lay mines. vermiBt missing, missing in action. vermitteln to connect, to communi cate (Tp); to convey or impart (in formation) . Vermittlung / connection; switching central, telephone central. Vermittlungskastchen n portable switchboard '(Tp). Vermittlungsklinke / connecting jack (Tp). Vermittlungsschnur / patching cord (Tp). Vermittlungsstelle / switching cen tral, telephone central. Vernachlassigung / neglect, negli gence. Vernebelung / smoke screening. vernehmen to question, interrogate (PW, etc.). Vernehmung / questioning, interro gation. Vernehmungsoffizier m interrogation officer (PW).



Vernichtung / destruction, annihila tion. Vernichtungsfeuer n fire for destruc tion (Arty). Vernichtungskampf m battle of ex termination. vernieten to rivet. verordnen to order; prescribe (Med). Verordnung / regulation, order. Verpackungsgeschosse npl dummy ammunition (for vehicle-loading practice). Verpassung / fitting (of uniforms, gas masks, etc.). Verpflegung / feeding1, messing, ra tioning; rations, food; food supply. Verpflegung in Natur rations in kind. Verpflegungsabrechnung / ration and savings account. Verpflegungsabteilung / ration sup ply section. Verpflegungsamt n ration supply office. Verpflegungsausgabestellc / ration distribution point. Verpflegungsbedarf m ration re quirements. Verpflegungsbestande mpl ration stores, ration stockage. Verpflegungsbezugsschein m ration return. Verpflegungsbombe / rations deliv ery unit (airborne operations). Verpflegungsdienst m ration supply service. Verpflegungsersparnisse fpl ration savings. Verpflegungsgebuhrnisse fpl ration allowances.. Verpflegungsgegenstande mpl ration articles. Verpflegungsgeld n ration allowance. Verpflegungslager n ration supply depot. Verpflegungslagerausgabestelle / ra tion distributing point (Div). Verpflegungsmittel npl rations, sub sistence supplies. Verpflegungsnachschub m ration supply. Verpflegungsoffizier in mess officer. Verpflegungsportion / ration. Verpflegungssatz m ration quantity, ration scale. Verpflegungsstarke / ration strength.


VerpflegungstroB m ration supply train (H-Dr or Mtz). VerpflegungsunteroflSzier m mess sergeant. Verpflegungszug m ration supply train (RE). VerpflegungszuschuB m commutation of rations. Verpflegung und Unterkunft rations and quarters. verraten betray. Verrater m traitor. verriegeln to lock, cut off, block, box . in. verrostet rusty. versacken bog down. versagen fail. Versager m misfire; dud. Versammlung / assembly, concen tration (Tac); meeting, gathering. Versand m shipment, transporta tion, forwarding. verschaffer. procure. Verschalung / covering, skin, fairing (Ap); revetment. Verschanzung / entrenchment. Verschickung / shipment, transpor tation. Verschiebebahnhof m switching yard. verschieben shift, move, displace, switch; postpone. Verschiebung / displacement (of troops, etc.); postponement. verschieBen to expend (Am). verschleiern to mask, screen, blan ket, conceal, camouflage. Verschleierung / screening, conceal ment (Tac). Verschleierungsfahigkeit / screening capacity, density of coverage (screening smoke). Verschleierungsfeuer n deception fire, diversion fire; smoke-shell fire. Verschleierungsverkehr m deception signal traffic. VerschleiBteil m part subject to wear (Mech). VerschluB m breechblock, breech mechanism (Ord); bolt mechanism (R, pistol); locking action (Tech); lock; shutter. VerschluBabstand m head space (Ord). VerschluBblock m breechblock (screwtype breech). VerschluBkeil m. wedge-type breech block.



verschliisseln encode, encipher. verschliisselter Text secret text. Verschliisselung / coding, encipher ing. Verschlusselungsscheibe / cipher disk, Verschlufikammer / bolt (R). VerschluBkappe / filler cover (MG). Verschlufileiste / back plate (MG). VerschluBleistenachse / back plate hinge pin (MG). VerschluBpIatte / front plate (breech block). VerschluBring TO breech ring (G). VerschluBschlitten m lock frame (Ord). Verschlufischraube / threaded clos ing cap (fuze). VerschluBstiick n breechblock (G, MG). VerschluBtrager m breechblock car rier (G). VerschluBuberzug m breech cover (G). VerschluBzylinder m bolt (SA). Verschrankbarkeit der Achsen compression-and-rebound range of spring suspension (MT). Verschraubung / threaded plug, screw. Verschraubungsstiick n breech ring. Verschubbahn / launching track (Bdg). VerschuB in expenditure (of Am). Verschwertung / lateral truss, sway brace (Bdg). Verschwindeturm m disappearing turret (Ft). Verschwindlafette / disappearing carriage (G). Verschwindscheibe / bobbing target, disappearing target (Tng). Versehworung / conspiracy. Versehrtengeld n disability allow ance or pension. versenken to sink; to countersink. Versenknietung / flush riveting. versetzen to transfer (Pers); to shift, move; to stagger (obstacles, etc.). versetzt staggered; displaced, trans ferred. Versetzung / transfer (Pers); devi ation, drift (Avn); stagger (ing). Versorgung / supply; care (for exservice men). Versorgungsbehalter TO aerial deliv ery unit.


Versorgungsbombe / aerial delivery unit. Versorgungsdienst m supply service, Versorgungsfahrzeug n supply ve hicle, train vehicle. Versorgungsgebiet n supply area. Versorgungsgiiter npl supplies. verspannen to brace, tighten, stretch. Verspannung / bracing, fastening, tightening, stretching. Versprengter m straggler; man sep arated from his unit in action. verspriihen to spray (CWS). verstandigen inform, make known. Verstandigung / communication; readability, audibility (Sig Com). Verstandigungsgerat n interphone equipment (Ap). Verstandigungsmittel n password. Verstandigung von Bord zu Bord interaircraft communication. Verstandlichkeit / readability (Siff Com). verstarken reinforce, strengthen; amplify, boost, increase. Verstarker TO amplifier (Rad). Verstarkung / amplification (Rad): reinforcement. Verstarkungsfaktor m amplification factor (Rad). Verstarkungsring m hoop (gun barrel). Verstauchung / sprain (Med). verstauen to stow. verstecken to hide, conceal, mask. verstellbar controllable (Ap propel ler); adjustable (tools, etc.). Verstell-Luftschraube / controllablepitch propeller (Ap). Verstellschliissel m adjustable wrench. Verstellschraube / adjusting screw (Tech); controllable-pitch propeller. Verstellung / adjustment, regula tion, control. Verstellwelle f control rod (Ap). VerstoB TO infraction, irregularity. Verstrebung / spar bracing (Bdg); bracing. verstiimmeln mutilate. Versuch m experiment, attempt, test, trial. Versuchsflugzeug n test airplane, ex perimental airplane. Versuchsladung / test charge (Arty). Versuchglauf TO test run, trial run. VersuchsschieBen n test firing (Ord).



Versuchstruppen fpl troops.


vertauen to moor.

Vertaumast m mooring mast. Verteidigung / defense, defensive. Verteidigungsabschnitt m defense area, defensive area, defensive seetor. Verteidigungsanlagen fpl defensive installations.

Verteidigungslinie / line of defense.

Verteidigungsnest n ance.

nest of resist

Verteidigungsplan m defense plan. Verteidigungsstellung / defensive position. Verteidigungszone / defensive zone.

verteilen to distribute, to issue. Verteiler m distributor (Mtr); dis tribution box (data, transmission system).' Verteilerbahnhof m regulating sta tion (RR). Verteilerfinger m distributor arm (Mtr). Verteilerkasten m distribution box (Elec, Nav); junction box (data transmission system). Verteilerlaufstiick n distributor ro tor, distributor arm (Mtr). Verteilerscheibe / distributor plate. Verteilung / distribution. Verteilungsstelle / distributing point. Vertrag m treaty, contract, compact. Vertragsarzt m contract surgeon. vertraulich confidential. Vertretung / deputy; proxy; repre sentation.

verursachen to cause.

vervielfaltigen multiply; multigraph; mimeograph; duplicate. verwalten administer, administrate, manage. Verwaltung / administration. Verwaltungsamt n waltungsamt.

See Heeresver-

Verwaltungsdienste mpl adminis trative and supply services. Verwaltungsgebaude n administra tion building. Verwaltungsordnung / administra tive plan.

Verwaltungstruppenteil m adminis trative unit. Verwaltungsiibersichtskarte / admin istrative map. Verwaltungswesen n



Verwendung / employment (Tac); use, utilization. zu besonderer Verwendung on spe cial assignment (abbr. z.b.V.). verwickeln involve, complicate; en gage (Tac). verwinden to warp, to twist. Verwirrung / confusion. verwundbar vulnerable.

verwunden to wound.

Verwundetenabschub m of wounded.

Verwundetenabschublinie / evacuation.


chain of

Verwundetenabtransport m tion of wounded. Verwundetenabzeichen n Badge (decoration).

evacua Wound

Verwundetenbetreuung / care of cas ualties. Verwundetennest n aid station.

Verwiistung / devastation. Verzerrung / distortion (Bad). verzinkt galvanized. verzinnt tin-plated. Verzogerung / delay.

verzbgerungsfrei immediate, nondelay. Verzogerungsmine / delayed-action mine. Verzb'gerungssatz m delay pellet (electric igniter); delay powder train (fuze). Verzb'gerungsschutz m time-delay relay (Elec, Bad). Verzb'gerungsziinder m delayed-action fuze, delay fuze. Verzug m delay, lag. Verzugsrechner m acoustic corrector (sound locator). Veterinar m veterinary officer (2nd Lt). Veterinardienst m veterinary service. Veterinargehilfe m veterinary aid man. Veterinargerat n veterinary equip ment. -. Veterinarkompanie / veterinary company. Veterinarpark m veterinary depot.

V-Form der Tragfliigel wing dihe dral (Ap). V-Formwinkel m dihedral angle (Ap). Vieh n cattle, livestock. Vielfache n multiple (Math).

Vielfachschaltung / multiple connec tion (Tp).



Viereck n square. Viererleitung / phantom circuit (Tp).

Viererschaltung / phantom connec tion (Tp). Viererzelt n four-man tent, viergliedrige Division square division. Vierlings-MG. n four-barreled ma chine gun. Vierradantrieb m four-wheel drive. Vierradlenkung / four-wheel steer ing. Vierspitz m crowsfoot, four-pointed knife rest (obstacle). Viertaktmotor m four-cycle engine. Viertelkreis m quadrant (of a, circle). Visier n sight, rear sight (Ord). Visierbereich m danger space (MG firing). Visierebene / plane of present posi tion (AA gunnery). Visiereinrichtung / sighting mecha nism, sighting device, sight assembly; quadrant sight (G). visieren to sight. Visierfeder / rear-sight spring (MG, R). Visierfernrohr n telescopic sight. VisierfuB m rear-sight base (MG, R). Visiergestange n parallelogram link age system (AA sight). Visierhaltestift m rear-sight pin (MG, R). Visierkimme / rear sight; rear sight notch. VisierMappe / rear-sight leaf (MG, R); sight-port cover (gun shield). Visierkorn n front sight; bead. Visierlinie / line of sight (Ord); line of present position (AA gunnery). Visierlupe / magnifying sight lens (site-to-mask clinometer). Visierschieber m sight slide (MG, R). Visierschild m sight shield (G). VisierschuB m direct-fire shot. VisverschuBweite / direct-fire range. Visierstange / rear sight pillar (MG). Visierstift m rear-sight pin (MG, R). Visiertrager m sight bracket (Ord). Visiervorrichtung / sight mechanism (Ord). Visierwinkel m angle of elevation (Gunnery); angular difference be tween present and future position (AAA). Visierzeiger.m telescope mount refer ence pointer (matches with Rohrzeieer when gun is laid for elevation).


Vizeadmiral m vice admiral. V-Motor m V-engine, V-Null / muzzle velocity (abbr. Vo). VSlkerrecht n international law. Volksdeutscher m German who is a citizen of another country.

Volkswagen m "people's car" (gen eral purpose car, somewhat lighter than the jeep). Vollbahn / See Vollspurbahn.

Vollgas n wide-open throttle. vollgelandegangig having complete cross-country ability (vehicles). VollgeschoB n shot (solid projectile); ball projectile; solid nonexplosive projectile. Vollgummireifen m solid tire. Vollkettenfahrzeug n full-track ve hicle. Vollkorn n full sight (R aiming). vollmotorisiert fully mechanized. Vollreifen m solid tire. Vollrohr n monobloc gun barrel. Vollsichtkanzel / turret with full field of view (Ap). Vollsichtkuppel / See Vollsichtkanzel. Vollspurbahn / standard-gage rail road (1.48S meters). vollstandiger SchuB complete round (Am). Volltraghb'he / service ceiling (Ap). Volltreffer m direct hit. vorarbeiten, sich work one's way for ward (by rushes, or crawling). Vorausabteilung / advance detach ment. Vorausauf gabe / preliminary mission (Tac). Voraussage / prediction, forecast. Vorauswanderungsstrecke / linear travel of target during dead time, linear travel of target from position at instant of range determination to present position (AA gunnery). Vorbauschnabel m launching nose (Bdg). Vorbefehl m warning order (Tac). vorbeifahren roll by, ride by. Vorbeiflug m side-view flight, passing flight (AAA). Vorbeimarsch m pass in review, march in review. vorbeirollen roll by, pass by. Vorbeischlagen der Pulvergase flareback (G). vorbereiten to prearrange, prepare in



advance, to schedule in advance (Arty fire, etc.). Vorbereitung / preparation. Vorbereitungsfeuer n preparation (Arty). vorbeugen prevent, anticipate.

Vorbeugung /


Vorbeugungsmittel n prophylactic. Vorderachsantrieb m front-axle drive (MT). Vorderachse / front axle (MT). Vordergelenk n front piece of toggle joint (pistol). Vorderhang m forward slope (Top). Vorderhangstellung / forward slope position (Tac). Vorderholm m front outrigger (AA gun mount). Vorderkaffe / bow compartment (Pan). Vorderkante / leading edge (Ap). Vorderlader m, muzzle loader. vorderlastig noseheavy (Ap). Vordermann m the man in front (drill). auf Vordermann stehen to be cov ered in file. "Vordermann!"

"Cover off!"

Vordermann nehmen to cover off, to cover in file (drill). Vorderpferd n lead horse. Vorderradantrieb m front-wheel drive. Vordersteven m stem (Nav). Vorderstiitzen fpl front legs (MG tripod). Vorderzeug n martingale, breastplate harness, body of breast collar (har ness). Vorderzwiesel m pommel (saddle); front arch (pack-saddle frame).

vordringen to push forward, press for ward. Vordruck m printed form, blank. Vorfahrt / right-of-way, priority. Vorfahrtberechtigter m one who has right-of-way. Vorfahrterlaubnis / permission to pass (vehicles in column). Vorfahrtregelung / priority regula tions, traffic regulations regarding right-of-way or priority. Vorfahr.tsrecht n priority, right-ofway. Vorfahrtszeichen n priority sign (on a vehicle). Vorfeld n foreground; outpost area (Tac); apron (Adrm). Vorfliigel m slat (Ap wing).


vorfiihlen, sich to feel one's way for ward, to try to establish contact. Vorfiihrung / demonstration. Vorgang m occurrence, incident, event; process. vorgehen to advance. Vorgelegewelle / countershaft (MT). vorgeschoben advance (d); forward. vorgeschobene Beobachtungsstelle forward observation post. vorgeschobener Gefechtsstand advance command post. vorgeschobene Stellungen position of advanced covering forces (Tac). vorgeschrieben prescribed. Vorgesetzter m superior, superior offi cer or NCO. Vorhaben n intent, intention, plan. Vorhalt m lead (firing). Vorhalteeinrichtung / lead computer (AA and AT guns). Vorhalteeinstellung / positioning de vice for leads (sight mechanism). VorhaltemaB n

See VorhaltsmaB.

vorhalten to take a lead, apply a lead (Gunnery). Vorhaltepunkt m future position of target (AA gunnery); predicted po sition of target, set-forward point. Vorhaltestrecke / predicting interval (AA gunnery). Vorhaltewinkel m lead angle, angle between line of present position and line of future position (AA gunnery); angle of lateral lead (Gunnery); range angle (bombing); drift angle (Air Navigation). VorhaltsmaB n amount of lead, lead factor (in firing at moving targets).

Vorhaltswert m See VorhaltsmaB.

Vorhand / forequarters (horse). Vorhersage / prediction, forecast. Vorholeinrichtung / counterrecoil mechanism, recuperator mechanism. Vorholer m recuperator, counterrecoil mechanism. Vorholerkolben m recuperator piston, eounterrecoil piston. Vorholerlager n counterrecoil-mechanism bushing. Vorholerstiitze / counterrecoil-mechanism support. Vorhut /

advance guard.

Vorhutfiihrer m advance guard com mander.



Vorhutgefecht n advance guard ac tion or engagement. Vorkammer / precombustion chamber (Diesel engine). Vorlage / flash-reducing wad (Arty); text, copy, pattern. Vorlauf m counterreeoil (G); nega tive caster (MT). Vorlaufbewegung / counterreeoil mo tion. Vorlaufhemmstange / counterreeoil piston rod (G). Vormann m foreman (Reich Labor Service).

Vormarsch m advance. Vormarschlinie / line of advance, axis of advance. VormarschstraBe / road of advance, route of advance. , Vormarschweg m line of advance, route of advance. Vorposten m outpost. Vorpostenabschnitt m outpost sector. Vorpostenabschnittsgrenze / outpostsector boundary. Vorpostenaufstellung / setting up of outposts, disposition of outposts. Vorpostenboot n outpost patrol boat (Nav). Vorpostendienst m outpost duty. Vorpostenfiihrer m outpost comman der. Vorpostengefecht n outpost engage ment. Vorpostenkette / line of . outguards (Tac). Vorpostenkompanie / outpost company. Vorpostenreserve / outpost reserve. Vorpostensicherungslinie / outpost line of security (Tac). Vorpostenstellung / outpost position (Tac). Vorposten-Widerstandslinie / outpost line of resistance (Tac). vorprellen to rush forward. Vorrang m precedence, priority. Vorrat m stock, stores, supply. Vorratshaltung / maintenance of stocks or supplies. Vorratslauf m spare barrel (MG). Vorratsteil n spare part (MT). Vorratszug m supply platoon (TkBn). Vorrichtung / device, mechanism, fix ture.


vorrobben, sich to crawl forward. vorriicken to advance.

Vorschlaghammer m sledge hammer. vorschreiben prescribe. Vorschrift / regulation, instruction, rule; manual. vorschiftsmaBig according to regula tions. Vorsicht / caution, care; foresight (Surv). Vorsignal n preliminary signal, warn ing signal. vorspringend projecting, salient. Vorsprung m salient (Tac); start, head start, lead. Vorspur / toe-in (MT).

Vorstecker m safety pin (bombs, mines, etc.); lug (fuze). Vorsteckriemen m pommel-pad strap (saddle). VorstoB m assault, thrust, lunge; piping, edging (along seams of uni form). Vorstrom m inflow (Avn). vortauschen to deceive, simulate, feign. Vortauschung von Krankheiten ma lingering. Vortrag m lecture; verbal report and consultation (with commanding offi cer). vortreten to step forward, to step out of the ranks. Vortriebskraft /

propelling power.

Vortrupp m advance guard support (in Adv Gd of large unit); advance party (in Adv Gd of smaller unit). Vorverdichter m supercharger. vorverlegen to lift (Arty fire). Vorwahler m preselector (Tp). Vorwarmer m preheater. Vorwaruer m outpost observer (SR). Vorwarnerstelle / outpost station (SR). Vorwiirtseinschneiden n intersection (Surv).

Vorwartsfahrer m front driver (of n vehicle with double-ended drive).

Vorwartsgang m forward speed (MT). Vorwartsgeschwindigkeit / forward velocity (bombing). Vorwartsstaffelung / positive stagger (Ap wings). Vorziindung / preignition (Mtr). V-Stellung. / dihedral setting (Ap wings).




w Waage / scales, balance, waagerecht horizontal. Waagerechtbombenwurf m level-flight bombardment. waagerechte Gitterlinie X-line (of map grid). waagerechte SchuBweite level-point range (Gunnery).

Waagerechtflug m level flight, hori zontal flight. Wabo / See Wasserbombe. Wachanzug m guard uniform (pre scribed for guard duty). Wachbataillon n guard battalion (in rear areas and Z of I). Wachboot n patrol vessel. Wachbuch n guard book (guard duty). Wachdienst m guard duty. Wache / guard; watch (Nav). die Wache aufziehen to mount the guard. die Wache ablosen to relieve the guard. Wachgebaude n guardhouse. Wachhabender m commander of the guard. Wachkompanie / guard company (one providing duty).





Wachlokal n guardroom. Wachmannschaft / guard detail. Wachposten m sentry. Wachradfahrerkompanie / bicycle company of a Wachbataillon. Wachregiment n guard regiment (in rear areas and Z of I). Wachsamkeit / vigilance. Wachschiff n. patrol vessel. wachsender . Drall increasing twist (Ord).

Wachstaffet m oilskin. Wachstube / guardroom. Wachstuch n oilcloth. Wacht / radar station (Luftwaffe). Wachtleitstelle / radar control sta tion (Luftwaffe). Wachtmeister m technical sergeant (Arty, Cav, AAA of the Luftwaffe). Wachtruppen fpl guard troops (in rear areas and Z of I). Wachtturm m watchtower.

Wachvorgesetzter m commander of the guard. Wachwelle / stand-by frequency (Rad). Wackelkontakt m loose contact (Elec). wackeln to rock (Ap wings); to shake, to be loose. Wade / calf (of leg). Waffe / weapon; arm. Waffenamt n ordnance office (a branch of the Oberkommando des Heeres). Waffenaufnahme / gun holder (mul tiple AA gun mount). Waffenblende / gun shield, gun mantlet (Tk). Waffenentgiftung / decontamination of .weapons. Waffenentgiftungsmittel n weapons decontaminating agent. Waffenfarbe'/ service color. Waffenfeldwebel m technical sergeant (armorer-artificer). Waffenfett n gun grease, rifle grease. Waffenfiihrung / tactics and tech nique. Waffengattung / arm or branch of the service. Waffengruppe / group (Ord, SA). die Waffengruppen auseinandernehmen to field strip (a R, etc.). Waffeninspektion / ordnance inspec torate (a branch of the Allgemeines Heeresarr.t). Waffenkasten m arms container (aerial delivery unit). Waffenlager n ordnance depot. waffenlos unarmed. Waffenmeister m armorer-artificer official (Civ official ranking as 2nd Lt). Waffenmeistergehilfe m assistant ar morer-artificer. Waffenmeisterei / armory, ordnance shop; armorer-artificer's staff or function. Waffenmeisterschule / armorer-arti ficer school, ordnance school. Waffenoffizier m ordnance staff offi cer, ordnance officer. Waffenpriifung / ordnance proving or testing.



Waffenrock m blouse. Waffenruhe / truce. Waffenschule / service school. Waffen-SS / SS Armed Forces. Waffenstillstand m armistice. ortlicher Waffenstillstand truce. Waffenstillstandsbedingungen fpl ar mistice terms. Waffenstreckung / surrender. Waffenstreuung / armament error. Waffentechnik / tactics and technique. waffentechnisch pertaining to ord nance engineering or mechanics. Waffenuberlegenheit / superiority of arms and equipment. Waffen und Gerat ordnance materiel. Waffen- und Geratenachweis m prop erty book. Waffen- und Geratuntersuchung / technical inspection. Waffen-Unteroffizier m ordnance ser geant. Waffenwagen m armament car (ar mored RR train). Waffenwart m armorer-artificer. Wagen m wagon; car (MT, RR). Wagenfahre / ferry for vehicles. Wagenfiihrer m car commander (MT). Wagenhalteplatz m ambulance load ing post. Wagenheber m jack. Wagenplane / tarpaulin for vehicle. Wagenzugfiihrer m caisson section leader (Arty). wahlen to dial (Tp); to select, choose; to vote. Wahler m dial (Tp); selector (switch board mechanism). Wahlerbetrieb m dial system (Tp). Wahlscheibe / dial (Tp); selector dis1: (switchboard mechanism). wahrscheinlicher Fehler probable error. Wahrscheinlichkeitsfaktor m proba bility factor (Ballistics). WaldbloBe / forest clearing. Waldgefecht n combat in woods. Waldgelande n wooded area, woodland. Waldlichtung / forest clearing. Waldrand m edge of woods or forest. Waldschneise / fire break, straight narrow forest clearing. Waldweg m forest road. Wall m rampart, wall (Ft); embank ment. Wallfeldwebel m technical sergeant (Ft troops).


Wallgraben m moat, ditch. Wallmeister m technical official of fortifications (Civ official ranking as 2nd Lt). Walloberfeldwebel m master sergeant (Ft troops). Wallstabsfeldwebel m regimental ser geant major (Ft troops). Walze / roller; body (of a shell); cylinder. Walzenblende / cylindrical mount, mantlet for cylindrical mount (Tk gun). walzenformig cylindrical. Walzlager n antifriction bearing, ball or roller bearing. Walzwerk n rolling mill. Wand / interior wall; baffle; bulk head; interior side. Wanderbatterie / roving battery (Arty). Wandergeschiitz n roving gun. Wanderungsgeschwindigkeit / rate of travel. Wange / cheek. Wanne / trough, tub; Hull (Tk); ventral turret (Ap). Wanze / bedbug. Warenlager n warehouse. Warme / heat. Warmebestandigkeit / resistance to heat. Warmegleichwert m mechanical equivalent of heat. Warmeunterschied m temperature difference (Met). Warmluf tenteisung / thermo ice elimi nation (Ap). Warmluftfront / warm front (Met). Warnflagge / danger flag. Warnsignal n danger signal. Warnstelle / lookout post; district warning center (AWS). Warnung / warning. Warnzentrale / control center (AWS). Wart m ground mechanic, maintenance man (Avn); mechanic, rigger; man in charge; warden, lookout. Warfe / watchtower; observatory. war ten to wait; to service (Ap, Mtr, etc.). Wartestellung / stand-by position, waiting position. Wartung / servicing, maintenance. Warze / lug, stud. Waschbenzin n gasoline used for cleaning purposes.



Waschesack m laundry bag, bar rack (s) bag. Waschetasche f laundry pocket (pack).

Waschewechsel m change of under clothing. wasserabstoBend water-repellent.

Wasserbehalter m water chest; water tank. Wasserbombe / depth bomb, depth charge. Wasserdestillationskompanie / water distillation company. wasserdicht waterproof, watertight. Wasserdichtigkeit / impermeability to water. „ Wasserfahrzeug n craft, vessel (stream crossing). Wasserflugzeug n seaplane. wassergekiihlt water-cooled. wassergierig hygroscopic (powder). Wasserlandflugzeug n amphibian air plane. Wasserlandung / landing on water (Avn). Wasserlauf m stream, watercourse. Wasserleitung / water pipes, water main. Wasserlinie / waterline. Wassermantel m, water jacket (MG, Mtr). wassern to land on water (Avn). Wasserpumpe / water pump. Wasserpumpenkuhlung / force-circu lation cooling system (Mtr). Wasserreinigungssack m watersterilizing bag. Wassersaulen-Druckmesser m watercolumn pressure gage. Wassersperi-e / water obstacle. Wasserspiegel m water level, water surface. Wasserstand m water level. Wasserstandsmesser m water-level gage. Wasserstoff m hydrogen. WasserstraBe / waterway. Wassertransport m transportation by water. Wassertrense / watering bridle (har ness). Wasserturm m water tower. Wasserumlauf m water circulation (Mtr). Wasserung / landing on water (Avn). Wasserverankerung / anchorage in water (Pon Bdg).


Wasserversorgungskompanie / water supply company (Mil). Wasserversorgungsstelle / water sup ply point. Wasserverteilungsstelle / water dis tributing point. Wasserwaage / builder's level, water level (Inst). wasserwarts streamward. Wasserwerk n waterworks.

waten to wade. Watfahigkeit / fording ability, stream-crossing ability (MT). Watte / absorbent cotton. Weberknoten m weaver's knot. Wechsel m change; displacement (Arty); alternation, one-half cycle (Elec); exchange, currency. Wechselbeziehung / correlation. Wechselfalle des Gefechts fortunes of war. Wechselfestigkeit / fatigue strength (Mech).

Wechselfeuer n intermittent light. Wechselgetriebe n gear transmission. Wechselpunkt m midpoint (AA gun nery); critical point (Top). Wechselpunktentfernung / slant range to midpoint (AA gunnery). Wechselrichter m vibrator (Rad). Wechselstellung / alternate emplace ment, alternate firing position. Wechselstrom m alternating current. Wechselstromerzeuger m alternatingcurrent generator, alternator (Elec). Wechselstromwecker m alternatingcurrent buzzer or ringer (Tp). Wechselverkehr m alternate two-way traffic (Rad). Wecken n reveille. Wecker m buzzer, ringer (Tp). Weckerfallklappe / drop, shutter (Tp). Weg m road, route, passage, way, channel. Wegebau m road construction. Wegebiegung / road curve, road bend. Wegedreieck n triangular road junc tion. Wegeeinmiindung / junction of side road with main road. Wegeerkundung / road reconnais sance, reconnaissance of route. Wegegabel / road fork. Wegekarte / circulation map, road map. Wegeknie n V-turn (road).



Wegekreuzung / crossroads, intersec tion. Wegenetz n road net, network of roads. Wegeposten m marker (traffic con trol). Wegesperre / road block. Wegespinne / multiple road junction. Wegestrecke / stretch of road. Wegeverhaltnisse npl road conditions. Wegflugpeilung / back bearing (Air Navigation). "Weggetreten!" "Dismissed!" Wegskizze / strip map, sketched road map. Wegsperre / road block. wegtreten to break ranks. wegtreten lassen to dismiss. Wegweiser m road sign. Wehr n weir (Engr). Wehr / defense; parapet (G emplace ment). Wehrausbildung / military training. Wehrbarmachung / activation. Wehrbezirk m recruiting district (sub division of a Wehrersatzbezirk). Wehrbezirkskommandeur m recruiting district commander. Wehrbezirkskommando n recruiting district headquarters. Wehrdienst m military service; ser vice with the armed forces. Wehrdienstbeschadigung / nonbattle injury. Wehrdienst im Beurlaubtenstande military service with reserve status. Wehrdienstverhaltnis n service status. Wehrersatz m recruiting and replace ment for the armed forces. Wehrersatzbezirk m recruiting area (subdivision of a Wehrkreis). Wehrersatzdienststelle / recruitingoffice. Wehrersatzinspekteur m recruiting area commander. Wehrersatzinspektion / recruiting area headquarters. Wehrersatzwesen n armed forces re cruiting and replacement administra tion. Wehrertiichtigung / military training. Wehrerziehung / military education. wehrfahig fit for military service, eligible for military service; ablebodied. Wehrform / national defense system. Wehrgeographie / military geography.


Wehrgeologie / military geology. Wehrgeopolitik / military geopolitics. Wehrgesetz n compulsory service law, national defense act. Wehrhoheit / military sovereignty (right of a country to have armed forces of any strength and type). Wehrkreis m military area (corre sponds roughly to corps area or ser vice command; territorial Germany is divided into about 15 Wehrkreise 1 which form the basis for recruitment and replacements). Wehrkreisbefehlshaber m military area commander. Wehrkreis-Ersatzdepot n recruit re ception center of a Wehrkreis. Wehrkreiskommando n military area headquarters. Wehrmacht / Armed Forces. Wehrmachtakademie / armed forces war college. Wehrmachtauskunftstelle / armed forces information office (supplies information regarding casualties, missing, etc., upon inquiry by next of kin). Wehrmachtbeamter m civilian official of the armed forces (Wehrmachtbeamte have nominal rank and wear uniforms; they are classified as com batants). Wehrmachtbefehlshaber m military district commander in occupied terri tory (directly responsible to the Oberkommando der Wehrmacht). Wehrmachtbericht m communique of . the High Command.

Wehrmachtbevollmachtigter m Armed Forces Plenipotentiary (commander of a protectorate or other occupied territory). Wehrmachtfahrkarte / soldier's re duced-rate railroad ticket. Wehrmachtfiihrerschein m military motor vehicle operator's permit. Wehrmachtfiihrungsstab m armed forces operations staff (a joint oper ations staff under the Oberkommando der Wehrmacht). Wehrmachtgefangnis n disciplinary barracks. Wehrmachtgeistlicher m chaplain. Wehrmacht gelande n military reser vation.

Wehrmachtgericht n military court.



Wehrmachtgesundheitsdienst m mili tary hygiene service. Wehrmachtrundfunkempfanger m standard broadcast receiver issued to armed forces personnel. Wehrmachtseelsorgedienst m, chap lains' service of the armed forces. Wehrmachtsfahrlehrerschein m mili tary motor vehicle instructor's license. Wehrmacht-Standort m military post, garrison or station. Wehrmacht-Strafgesetzbuch n mili tary penal code. Wehrmachtteil m branch of the armed forces (such as Army or Navy). Wehrmeldeamt n draft board. Wehrmeldebezirk m draft district (subdivision of a Wehrbezirk). Wehrnummer / personal number (ap pears on identification tag and in pay book; does not correspond to US Army Serial Number). Wehrordnung / compulsory service law regulations. Wehrorganisation / armed-defense system. Wehrpapiere npl military service documents. WehrpaB m service record book. Wehrpflicht / obligation to serve in the armed forces. Wehrpflichtiger m one who is subject to the draft. Wehrrecht n military law. Wehrsold m army pay. HoRe des Wehrsoldes rate of pay. Wehrsoldgruppe /• pay grade. Wehrstammblatt n document giving personal details (made out at local induction center). Wehrstammbuch n service record book. Wehrstammkarte / locator card. Wehrstammrolle / roster of draftees (arranged according to age groups). Wehrstrafrecht n military penal law. Wehrsystem n national defense sys tem. wehrtauglich fit for military service. wehrunwurdig unworthy to bear arms (classification given to criminals, etc.). Wehrvergehen n military offense. Wehrversammltmg / annual assem bly of reservists. wehrwichtige Outer essential items.


wehrwichtige Nachrichten military information. Wehrwirtschaft / war economy, mili tary economics. Wehrwissenschaft / military science. wehrwiirdig worthy to bear arms. See also wehrunwurdig. Weiche / switch (RR); filter (Rad); flank (horse). Weicheisen -n soft iron, mild steel. weichen give ground, give way, fall back. Weichenbock m switch stand (RR). Weichenhebel m switch lever (RR). Weichenlaterne / switch lamp (RR). Weingarten m vineyard. Weingeist m alcohol. Weise / manner, method, way. WeiBkreuz n lacrimator (Ger mark ing "White Cross"). Weisung / directive, instruction, let ter of instruction. Weite / width; distance. Weiterbildung / advanced training. weitergeben to forward, pass along, relay. Weiterleitungsstelle / forwarding point, forwarding station. "Weitermachen!" "As you were!" (In the sense of "Carry on!"). Weitermarsch m resumed march. WeitschuB TO over (Gunnery). Weitwerfer m long-range flame thrower. Weitwinkelaufnahme / wide-angle photograph. Wellblech n corrugated sheet metal. Welle / wave; frequency (Rad); shaft, axle, spindle. in rollenden Wellen in waves (Tac). Wellenausbreitung / wave propagation (Rad). Wellenband n wave band, frequency band (Rad). Wellenbereich m wave range (Rad). Wellenbrecher m breakwater. Wellenlange / wave length (Rad). Wellenleistung / brake horsepower. Wellenmesser TO wavemeter, frequency meter (Rad). Wellenspektrum n frequency spec trum (Rad). Wellenwechsel TO change of frequency (Rad). Wellenwiderstand m characteristic impedance, surge impedance (Elec, Rad).



Wellenzapfen m journal (Mech). wellig wavy, undulating; pulsating (Elec). Wellpappe / corrugated paper. Weltkrieg m World War I. Weltkriegsteilnehmer m veteran of World War I. Wendegetriebe n reversing gear. Wendekreis m, turning radius (MT). wenden to turn, veer. Wendepunkt m turning point, critical point. Wendeturm m pylon (Adrm). Wendewinkel m angle of yaw (Avn). Wendezeiger m bank and turn indi cator (Ap). Wendigkeit / maneuverability (Ap); ease in steering or turning, mobility (vehicles). Wendung / turn (Avn); facing (drill) ; reversal; change. werfen to throw. Werf er m smoke-shell mortar; signal projector; rocket projector. See also Nebelwerfer. Werferabteilung / chemical battalion, smoke battalion; rocket projector battalion. Werferrahmen m projector frame; frame-type rocket projector. Werferregiment n chemical regi ment, smoke regiment; rocket pro jector regiment. Werferschiitze m mortar gunner. Werft / shipyard, dockyard; workshop (Adrm). Werfthalle / repair hangar (Adrm). Werg n oakum. Werk n work (Ft, etc.); plant, fac tory. Werkbank / workbench. Werkflugplatz m factory airfield. Werkluftschutz m factory air-defense system. fVerkmeister m shop foreman (Civ official ranking as Master Sgt). Werkstatt / workshop, machine shop. Werkstattauftrag m work order. Werkstattgeratkraftwagen m spare parts truck (MT). Werkstattkompanie / repair-shop company, workshop company. Werkstattkraftwagen m repair-shop truck, mobile machine shop (MT). Werkstattrupp m repair-shop detach ment, maintenance party.


Werkstattzug m maintenance platoon (Tk Bn). Werkstoff m material. Werkzeug n tool. Werkzeugkasten m tool box. Werkzeugmaschine / machine tool. Werkzeugstahl m tool steel. Werkzeugtasche / tool bag, tool kit. Wert m value, factor. Wespe / wasp (also nickname for Ger self-propelled light field howit zer). Westa / See Wettererkundungsstaffel. Westwall m West Wall (a system of fortifications along Germany's west ern frontier). Westwallabzeichen n West Wall Badge (decoration). Wetter n weather. Wetterbeobachtung / weather obser vation. Wetterberatung / See Wetterbericht. Wetterberatungszentrale / air forces weather reporting center. Wetterbericht in weather report. Wetterbericht vom Pilotballon pibal (Met). Wetterbezirk m weather region, con trol region. Wetterdienst m weather service. Wetterdienstgerate npl weather in struments (Met). Wetterdiensthelferin / air forces weather service woman auxiliary. Wetterelement n weather factor (Bal listics, Met). Wettererkundung / weather recon naissance (Avn). Wettererkundungsstaffel / weather reconnaissance squadron (Avn). Wetterfahne / weather vane. Wetterfiihrung / ventilating system (mine). Wetterfunkmeldung / weather mes sage, meteorological message (Rad). Wetterfunkspruch m See Wetterfunk meldung. Wetterkarte / weather map (Met). Wetterkunde / meteorology. Wetterlage / weather conditions. Wetterleuchten n lightning (Met). Wettermeldung / weather report (Avn);.metro message (Arty). Wettermessung / meteorological meas urement. Wetterpeilzug m meteorological and direction-finding platoon.




Wetterschliissel m weather code. Wetterspinne / wind-component indi cator (Gunnery). Wettersprengmittel n safety mining explosive. Wetterstelle / weather station. Wetterstbrung / meteorological- dis turbance. Wettervoraussage / weather forecast. Wettervorhersage / See Wettervoraus sage. Wetterwarte / weather station. Wetterzug m metro platoon (Arty). wetzen to sharpen, hone. Wezu-Gerat n wind corrector and time scale (SR) (Wezu = Wetterzug). wichsen to polish (leather, etc.). Wickelgamaschen fpl wrapped leggins, wrap puttees. Wicklung / winding, wrapping. Widerlager n abutment (Bdg). Widerrist m withers (horse). Widerstand m resistance (Elec, Tac); drag (Avn). Widerstandsgruppe / unit assigned to one sector of main line of resistance (Tac). Widerstandskessel m pocket of resis tance. Widerstandslinie / line of resistance. Widerstandslinie der Vorposten out post line of resistance (Tac). Widerstandsmesser m ohmmeter. Widerstandsmoment n section modu lus (Engr). Widerstandsnest n island of resistance, pocket of resistance. Widerstandsstellung / delaying posi tion. Widerstandstruppe / delaying unit (Tac). Widerstandszentrum n center of re sistance (Tac). widerstehen to withstand, resist. wiederherstellen to repair, restore, reconstruct. Wiederherstellung / reconstruction,, repair, restoration. wiederholen to repeat. Wiederholungsunterricht m refresher instruction. wieder richten to re-lay (Gunnery). Wiederspannabzug m double action (SA). Wiege / cradle (G). wiegen to weigh.

Wiegengleitbahn / cradle guide rails


Wiegentrager m cradle frame (G). Wiegentrog m cradle trough (G). Wiegenzurrung / cradle lock (G). Wiese und Weide grassland. Wimpel TO pennant. Windabtrif t / wind drift. windabwarts downwind, leeward. Windanker m downstream anchor cable (Pan Bdg). Windankerleine / downstream anchor cable (Pon Bdg). Windankerlinie / downstream line of anchors (Pon Bdg). Windankertau n downstream anchor cable (Pon Bdg). Windanzeiger m wind indicator. Winddruck m, wind pressure. Winde f winch. Windenkasten m winch box. Windewagen m, winch truck. Windfahne / wind vane. Windfahnenkorn n wind vane front sight (Ap MG). Windfliigel m fan (MT); arming vane (bomb). Windjacke / double-breasted field jacket. Windkanal m wind tunnel (Avn). Windkegel m wind cone. Windmesser m See WindmeBgerat. WindmeBgerat n anemometer. Windmessung / wind test (Met). Windmiihle / windmill. Windpfeil m wind arrow (Met). Windrichtungsanzeiger m wind-direc tion indicator (Avn). Windsack m wind cone, windsock. windschief twisted, warped. windschiefer Flug crabbing (Avn). Windschliissel in key to weather code numbers and symbols (Met). Windschutz in windbreak. Windschutzscheibe / windshield. windseitig windward. Windstarke / wind velocity (Met). WindstoB m squall, gust, bump. Windung / twist (Ord). Windverband m lateral bracing (Bdg). Windverhaltnisse npl wind factors (Ballistics).

wihdwarts upwind, windward. Windziffer / wind reference number (Gunnery). Winkel m angle; V-formation, wedge formation (Avn); chevron.



Winkelauswanderung / angular move ment, angular travel. Winkelbeschleunigung / angular ac celeration. Winkel der Schraglage angle of bank, angle of roll (Avn). Winkelfernrohr n elbow telescope. Winkelgeschwindigkeit / angular speed, angular velocity, angular travel. Winkelgruppe / firing angles. untere Winkelgruppe low firing angles (0° to 45°). obere Winkelgruppe high firing angles (45° .to 90°). Winkelhebel m angle cam (MG lock). Winkelkopf m head of static rod (river-width measuring Inst). Winkellasche / butt strap (made of angle iron). WinkelmaB n angular measurement; phase constant (Rad). Winkelmesser m gunner's quadrant; clinometer (Surv, Arty); goniometer (Surv); protractor. Winkelmesserebene / quadrant plate (G). WinkelmeBgerat n protractor. Winkelmessung / goniometry (Surv). Winkelspiegel m periscope, protectoscope (Tk). Winkeltrommel / cross staff (Surv Inst for layin'g out right angles). Winker m flagman; signaler using a signal disk; signal arm or light indi cating direction of turn (MT). Winkerflagge / See Winkflagge. Winkerkelle / See Winkerstab. Winkerstab m signaling disk. Winkflagge / semaphore flag, control flag, signal flag. Winkspruch m semaphore message, message transmitted by signaling disk or hand signals. Winkverbindung / visual communica tion by flag or hand signals. Winkzeichen n hand signal, flag signal. Winterausriistung / winter equipment. Winterbeweglichkeit / mobility in winter. Winterkettenglied n oversize track shoe for operations in deep snow (MT, Tk). Winterkrieg m winter warfare. Winterlost n 50-50 mixture of lewisite and mustard (CWS). Wintermedaille des Ostkrieges Eastern


Campaign Winter Medal (decora tion). Wirbel m vortex, eddy, whirl; whirl pool; drum roll; spine. Wirbelbildung / formation of eddies (Ballistics). Wirbelkammer / turbulence chamber (Diesel engine). Wirbelsaule / spinal column. Wirbelstrom m eddy current (Elec). Wirbelsturm m cyclone, tornado. wirksam effective. wirksame SchuBweite effective range. wirksame Steigung effective pitch (propeller). Wirkungsbereich in effective range (Ord); field of fire (Ord); radius of action (Ap). Wirkungsdauer / persistence (of a Cml agent). Wirkungsfeuer n fire for effect (Arty). Wirkungshalbmesser m radius of rup ture (demolitions). Wirkungskreis m circle of rupture (demolitions). WirkungsschieBen n fire for effect (Gunnery). Wirtschaft / economy; tavern. wirtschaftlich economical. Wirtschaftskrieg m economic warfare. Wirtshaus n tavern, inn. Wischer m wiper; sponge; cleaningpatch; windshield wiper. Wischstock m cleaning rod (G). Wischstrick m pull-through rope (for pulling brush or sponge through G barrel). Witterung / atmospheric conditions, weather. Witterungseinflusse nvpl exterior bal listic factors, weather factors. W-Motor m three-bank upright en gine. WohnungsgeldzuschuB m commuta tion of quarters, rental allowance. Wohnviertel n residential quarter. Woilach TO saddle blanket. Wblbung / droop; camber. Wolfram n tungsten. Wolfsgrube / obstacle pit (Ft). Wolke / cloud. Wolkendecke / cloud cover.

Wolkenfeld n cloud bank. Wolkenhohe / ceiling (Met). wolkenlos clear (Met). Wolkenscheinwerfer m ceiling light (Met).



Wolkensegeln n cloud soaring (glider). Wolkenspiegel m nephoscope (Met). Wolkenuntergrenze / base of cloud. wolkig broken (Met). Wolldecke / wool blanket. Wolle / wool. Wolokusche / boat-type runner (placed under gun wheels for opera tions in deep snow). Wortlaut m text, wording1. Wriggeln n sculling. Wucht / kinetic energy; striking power, force of impact. Wulstband n rim band (MT). Wulstfelge / clincher rim (MT). Wundbrand m gangrene. Wunde / wound. Wundstarrkrampf m lockjaw, tetanus. Wundverband m dressing, bandage. Wurf m cast, throw; bomb release. "Wurf!" "Bombs away!" Wurfarten fpl types of release (bomb ing). Wurfbahn / bomb trajectory.


Wiirfel m cube; capsule, pellet. Wurfgerat n projector. schweres Wurfgerat chemical rocket projector. Wurfgranate / mortar shell. Wurfgranatziinder m mortar-shell fuze. Wurfkorper m special projectile for signal pistols. Wurfparabel / bomb trajectory. Wurfrahmen m framework-type pro jector for high-explosive or incendi ary rockets. WurftaubenschieBstand m skeet range. Wurfweite / mortar range; throwing range (hand grenades); bombing range. Wiirgebohrung / tapered bore, choke (barrel) (OrA). Wurgezange / cap crimper (Engr). Wiirgung / crimp (Am). Wurzel / root. Wiiste / desert.

X X-Tag m M-day, mobilization day.

| X-Uhr /

H-hour, zero hour.

Fperit n mustard gas.

zah tough, tenacious; viscous; stub born. Zahl / number. Zahlenwert m numerical value. Zahlmeister m paymaster official (Wehrmachtbeamter, generally rank ing as 2nd Lt, responsible for pay and allowances, ration, tnessing, cloth ing accounts and company finances). Zahlmeisterei / office and function of the Zahlmeister. Zahn m tooth.

Zahnarzt m dentist. See also Sanitatsoffizier(Z). Zahnbehandlung / dental treatment. Zahnbogen m elevating arc, elevating rack (G). Zahnbogenrichtmaschine / arc-type elevating mechanism (G). Zahnkette / driving chain (MT). Zahnkranz m traversing rack (Tk turret, AA gun). Zahnkranzlenkung / worm and sector steering system (MT).



Zahnrad n gear, gear wheel; pinion. Zahnradgetriebe n gear transmission (MT). Zahnradpumpe / gear pump (Mtr). Zahnstange / rack (Tech). Zahnstangenlenkung / pinion and sec tor steering system (MT). Zahntechniker m dental technician. Zange / pliers, tongs. Zangenangriff m pincer attack, double envelopment (Tac). Zangenbewegung / pincer movement. Zapfen TO pin; journal; trunnion; pivot; plug; tap; spigot; tenon. Zapfendiise / pintle nozzle, pin nozzle (Mtr). Zapfenkreuz n cross (of a universal joint). Zapfenlager n pillow block, bushing. Zapfenstreich m taps. Zapfstelle / standpipe, Zaum m bridle. Zaun m fence. Zehe / toe. Zeichen n sign; signal; call; military symbol. Zeichenbrett n drawing board. Zeichenerklarung / legend, key to map signs. Zeichengerat n plotting instrument, drawing instrument. Zeichenpapier n drawing paper. Zeichenverbindung / visual communi cation. zeichnen to draw, sketch. Zeichnung / drawing, blueprint, plan. Zeigefinger m forefinger. Zeiger m indicator, pointer; hand, needle (on Inst dial). Zeigerzieleinrichtung / follow-thepointer sight mechanism (G). Zeitabstand m headway, time interval. Zeitbombe / time bomb. Zeiteinteilung / timetable (Tac). Zeitgruppe / time heading (on Bad ZeitmaB n -cadence (marching). Zeitschnur / safety fuze, blasting fuze. Zeittafel / timetable, schedule. Zeitunterschied m time difference (SR); time interval (AAA). Zeitunterschiedverfahren n time-dif ference method (SR). Zeitzeichen n time signal. Zeitziinder m time fuze (Am). ZeitzunderschuB m time fire (Gun nery).


Zeitziindschnur / safety fuze, blast ing fuze. Zelle / cell, cellule. Zellon n cellulose acetate. Zellophan n cellophane. Zellophaniiberzug m cellophane cover. Zellstoff m cellulose. Zelluloidtafel / celluloid disk; pro tractor; templet. Zellwolle / cellulose fiber. Zelt n tent. Zeltausriistung / tent equipment. Zeltbahn / shelter half. Zeltbau m tent pitching. Zeltlager n tent camp. Zeltleine / guy rope (tent). Zeltpflock m tent pin, guy pin, guyline stake. Zeltstock m tent pole. Zementfliese / concrete paving block. Zensor in censor. Zensur / censorship. Zentralbatterie / common battery (Tp). Zentrale / central (Tp); central sta tion (Arty). zentrale Projektion gnomonic projec tion. Zentralrichtgerat n director (AAA). Zentralschmierung / central lubrica tion (MT). Zentrierwulst m bourrelet (Am). Zentrum n center; bull's eye. zerbrechen to crack, break into pieces. zerdrucken crush, crumple, squash, squeeze. zerfallen disintegrate. Zerfallgurt m, disintegrating belt (MG). ZerknallstoB m blast, concussion. zerlegen disassemble, dismantle, strip; decentralize, disperse; disintegrate. Zerlegerziinder m self-destroying fuze (AA Am). zerlegte Formen broken outlines (Cam). Zerlegung / dispersal, decentraliza tion; disintegration; dismantling, stripping. zermalmen crush, crunch, smash, dash to pieces. zermurben wear down. Zermiirbung / attrition. Zermiirbungskrieg m war of attrition. Zermiirbungsstrategie / strategy of attrition.



Zerschellerschicht / burster course, bursting layer, detonating slab (Ft).

Zerschneideziinder m Zerschneideziinder.

See Zug- und


Zielaufklarung / artillery target recon naissance. Zielaufnahme mit Langbasisanlage horizontal base method. Zielausbildung / training in aiming, training in laying. Zielbild n target image (telescopic sight). Zielbreite / target length (moving targets). "Ziel dreht!" "Target changing course!" (AA predictor). Zieldreieck n shot group, aiming group (sighting and aiming exer cise). Zieleinrichtung / sighting mechanism (Or A). zielen to aim, sight. Zielentfernung / range to target (Gunnery). Zielerkundung / target reconnaissance. Zielfehler m aiming error.

zerspalten to split up. zersplittern to shatter; to split up, dissipate (forces, etc.). zersprengen to crack, burst into pieces, shatter; to blow up; to rout. zerspringen to explode, burst. Zerstauber m atomizer, spray. Zerstauberdiise / spray nozzle; Die sel fuel injector. Zerstaubergerat n chemical spray apparatus; sprayer-type decontami nating apparatus. Zerstbrangriff m hit-and-run raid (Avn). zerstb'ren destroy, demolish. Zerstorer m destroyer (Nav); twinengine fighter, long-range fighter (Ap). Zerstbrerflugzeug n twin-engine Zielfernrohr n telescopic sight, direct fighter airplane. sighting telescope. Zerstb'rergeschwader n twin-engine Zielfernrohrtrager m telescopic sight fighter wing. mount. Zerstbrerschule / twin-engine fighter Zielfeststellung / locating of target pilot school. (Gunnery). Zerstorung / destruction, demolition. Zielflache / objective plane (Gun Zerstorungsarbeiten fpl demolitions. nery); target area (bombing). Zerstorungsfeuer n destruction fire Zielflug m homing (Air Navigation). (Arty). Zielgelande n target area. Zettel m card, tag, ticket, slip. zielgenau - accurate, precise. Zeug n ordnance supplies; gear, equip Zielgerat n sight, sighting mecha ment. nism (Ord); bomb sight. Zeugamt n ordnance office. Zielgeschwindigkeit / speed of target. Zeughaus n arsenal. Zielgevierttafel / target-designation Zeugnis n certificate. grid (Arty Surv). Zickzackscheibe / zigzag target (Tng). Zielhohe / height of target, altitude Ziegelei / brickyard. of target. ziehen to draw, pull, drag, tow; to Zielhbhenwinkel m angle of site (Gun pull up (Ap); to be drafty. nery); angular height of target Ziehziinder m pull firing device (land (AAA). mine). Zielhb'henwinkel zum AbschuBpunkt Ziel n target, objective, goal. angular height of target at present ins Ziel gehen to hold into the target. position (AAA). das Ziel aufsitzen lassen to hold at Zielhb'henwinkel zum MeBpunkt angu bottom edge of target. lar height of target at instant of das Ziel verschwinden lassen to hold range determination (AAA). at upper edge of target. Zielabschnitt m sector of fire, target Zielhbhenwinkel zum Treffpunkt angu lar height of target at future posi sector. tion (AAA). Zielachse / sighting axis (plane table .Zielhbhenwinkel zum Wechselpunkt alidade). angular height of target at midpoint Zielanflug m approach flight, approach (AAA). run (Avn). Zielansprache / target designation. Zielkelle / See Zielloffel.



Zielkontrollspiegel m aim-checking device. Zielkreis m target area (bombing). Ziellandung / spot landing (Avn). Ziellineal n orienting straightedge (MG aiming circle). Ziellinie / line of sight. Ziellinienpriifer m bore sight (Ord). Ziellb'ffel m aiming disk, sighting disk, marking disk. Zielmarke / lead mark (telescopic sight). Zielmunition / subcaliber ammunition. Zielpunkt m target point, objective point. Zielpunktkarte / battle map or firing chart showing location of probable targets. Zielpuppe / dummy. Zielraum m target area, sector of fire. Zielrechenmaschine / predictor, pre diction mechanism (AA); ballistic director (Arty). Zielrichtung / direction of the target. Zielscheibe / practice target. Zielschiene / sighting bar. Zielschiff n target ship. Zielschwarze n bull's-eye. Zielseitenwinkel m azimuth of target. Zielseitenwinkel zum AbschuBpunkt azimuth of target at present position (AAA). Zielseitenwinkel zum Treffpunkt azi muth of target at future position (AAA). Zielsetzung / designation of objective. Zielsicherheit / accuracy of fire, marks manship. Zielspinne / range-deflection fan (Gun nery). Zielstachel m pointed-post reticle (telescopic sight). Zieltafel / data sheet (Gunnery). Zielteil m target sector. Ziel- und Anschlagsiibungen fpl aim ing drill. Zielunterlagen fpl information of ob jectives, target data. Zielvorrichtung / aiming mechanism. Zielwaagerechte / horizontal through base of target (Arty). Zielwechsel m change of target, en gaging of successive targets. Zielweg m course of target (AAA). Zielwurf m precision bombing. Zielzuweisung / allocation of targets. Ziffer / cipher, figure, numeral.


Zifferblatt n dial (on Inst).

ziffern to cipher, encipher, encrypt. Zimmerantenne / indoor antenna. Zimmermann m carpenter. ZimmerschieBgerat n field artillery trainer. Zinkbecher m zinc container (dry cell). Zinknebel m HC mixture, HC smoke mixture (CWS). Zinn n tin. Zirkel m compasses, dividers. Zirruswolke / cirrus cloud (Met). Zisternenf ahrzeug n vehicle fitted with chemical spray apparatus. Zisternenflugzeug n airplane fitted with chemical-spray apparatus. Zivil n civilian clothing. Zivilbevolkerung / civilian population, Zivilgericht n civil court. Zivilinternierter m civilian internee. Zivilist m civilian. Zivilkleidung / civilian clothing. Zivilluftfahrt / civil aviation, com mercial aviation. Zivilperson / civilian.

Zivilvergehen n civil offense. Zoll m inch (2.54 cm); duty, tariff, toll. Zollhaus n custom house. Zollschranke / tollgate. Zonenzeit / standard time. Zubehor n accessories. Zubehorteil m part, accessory. Zubehb'rtornister m accessories case (portable Bad). Zubringer m follower (SA). Zubringerfeder / follower spring (SA). . Zubringerhebel m belt-feed lever (MG). Zucht / discipline. Zuchthaus n penitentiary. Zuchthausstrafe / sentence of con finement to a penitentiary. ZufahrtstraBe / access road, approach road. zufalliger Fehler nonsystematic error (Arty); accidental error (Mech, Optics). Zufallstreffer in accidental hit. Zufuhr / supply, bringing up of sup plies. Zufiihrer m belt feed (MG); feed mechanism (automatic weapon). ZufuhrstraBe / line or road of com munication, line or road of supply.

Zufiihrung Zufiihrung /


216 feed (MG); lead-In


Zugschrauber m tractor airplane. Zugspannung / tensile stress. , Zugstange / brake rod (vehicle brake); pintle drawbar (MT, Trac); drawbar (trailer). Zugstreife / train patrol. Zugtau n tow rope. Zugtrupp m, platoon headquarters personnel, platoon command group personnel. Zug- und Zerschneideziinder m pull and cut igniter, tension release igniter (LM). Zugverkehr m railroad traffic. Zugwache / train guard. Zugziinder m pull igniter (LM). Zuladung / useful load (Ap). Zulage / additional pay or allow ance; addition; appendix. zulassig permissible; admissible. Zulassung / registration certificate (MT); registration and airworthi ness certificate (Avn); admission; permission. Zulegeplatte / attachable base plate (mine-surveying set). zulegen to add to. Zuleitung / lead-in (Rad), Zuleitungskabel n lead-in cord (sig nal lamp). Zunahme / increase, gain, addition. Ziindachse / operating-piston sleeve (blasting machine). Ziindapparat m magneto; igniter; exploder, blasting machine. Ziindbolzen m concussion plunger, percussion plunger, plunger (powdertrain time fuze). Ziindeinstellung / timing (ignition). ziinden ignite, detonate; fire (a dem olition charge). ZUnder m fuze (Am); igniter (land mine). den Ziinder einstellen set the fuze. Ziinderdeckel m false ogive (Am). Ziinderdraht m firing wire, lead wire

Zufiihrungsdraht m lead-in (Rqd). Zufiihrungsgehause n feed box (AA gun). Zufiihrungsweg m route for bringing up supplies, etc. Zug m platoon; groove (rifling); train (RR); pull; tension; draft. Zugangm access, approach; increase, addition. Zugangsweg m access road, approach road. Zugbewachung / train guard. Zugbreitkeil m platoon in invertedwedge formation. Zugbriicke / drawbridge. Zugdampferm baffle (engine muffler). Zugdruckziinder m pull-pressure ig niter (mine). Ziigel m bridle; rein. zugelassen authorized, permitted; admitted. Ziigelring m bit ring (harness). zugeteilt attached; allotted. Zugfahre / rope ferry (Engr). Zugfeder / safety spring (MG). Zugfederhaken m safety-spring catch (MG). Zugfederschraube / See Zugfederspannschraube. Zugfederspannschraube / safetyspring tension screw (MG). Zugfestigkeit / tensile strength. Zugfiihrer m platoon leader. Zuggrenze / platoon boundary. Zuggurt m tension chord (truss). Zughaken m pintle (Trac); single tree attachment hook (limber). Zugkeil m platoon in wedge forma tion. . , Zugkolonne / column of platoons. Zugkraft / tractive power; tension force; drawbar pull (prime mover). Zugkraftwageh m prime mover, half track carrier and prime mover. Zugleistung / tractive power; draw (demolitions). bar pull (Trac); draft efficiency (of Ziindereinstellung / fuze setting. animals). Ziindereinteihmg / fuze scale. Zugmaschine / prime mover (MT). Ziindergehause n fuze body (Am); Zugose / drag washer (wheel); fuze cover (bomb). lunette (limber, trailer). Zunderhalter m shell (of blasting Zugramme / drop-hammer-type pile cap). driver. Ziinderhiilse / hood (of fuze). Zugriemen m brake cable; trace Ziinderkappe / closing cap (time (harness). fuze); head (point-detonating fuze); Zugschraube/ tractor propeller (Ap). upper cap (clockwork fuze).




Ziindschalter m ignition switch (Ap, Ziinderkorper m body (fuze). MT). Ziinderlaufzeit / time of functioning Ziindschliissel m, ignition key (MT). (fuze), fuze range. Ziinderstellmaschine / automatic fuze Ziindschnur / safety fuze. Ziindschnuranziinder m fuze lighter. setter (AA gun). threaded primer Zunderstellschlussel m manual fuze Ziindschraube / (Am), setter. case Ziinderstellsitz m fuze-setter support ZiindschrauJbengehause n (threaded percussion primer). (AA gun). Ziindspule / ignition coil (Mtr). Ziinderstellung / fuze setting (Gun Ziindstift m insulated electrode nery). Ziinderteller m body (powder-train (spark plug). Ziindstrahl m igniting flash, priming time fuze). flash (Am). ziindfertig armed, fuzed, ready for Zionistrom m ignition current (Mtr). firing. Ziindfolge / firing order (of engine Ziindiibertragung / induced detona tion (demolitions). cylinders). Ziindfunke m ignition spark (Mtr). Ziindung / firing, detonation (Am, demolitions); ignition (Mtr). Ziindgerat n demolition equipment. Ziindglocke / inside bottom of cart "Ziindung eingestellt!" "Contact!" (Avn). ridge case (SA Am). Ziindverstellung / spark control, Ziindhebel m spark control (Ap). spark adjustment (Mtr). Ziindholz n match. Zundhiitchen n primer (SA Am); Ziindverteiler m distributor (Mtr). percussion primer (fuze); percussion Ziindvorrichtung / firing device (LM); ignition system (Mtr). cap, propellent primer (Am). Ziindhutchenausfall m blown primer. Ziindwilligkeit / . ignition quality (Diesel fuel). Ziindhiitchenhiilse / primer cup (Am). Ziindkabel n spark plug cable (Mtr). Ziindzeitpunkt m instant of firing Ziindkanal m vent hole (obturator); (engine ignition). primer vent (cartridge); flash hole zunehmender Drall increasing twist (fuze); cap hole (blasting cart (Ord). Zungenschiene / point of switch rail ridge). (RE). Ziindkapsel / detonator. Zungenstuhl m knee (RR suritch). Ziindkerze / spark plug. Ziindladung / primer, primer charge, Zurrbolzen m locking pin (G). Zurrbrucke / cradle lock frame (G). igniting charge. Zurrgriff m cradle lock handle (G). Zundladungskapsel / detonator cas Zurrhaken m locking hook (G car ing (fuze). riage). Ziindladungskb'rper m detonator Zurrhebel m lock lever. charge (fuze). Zurrlager n lock support (cradle Ziindlage / ignition system (Mtr). lock). Ziindlichtmaschine / generator (MT). Zurrstange / lock rod. Ziindloch n vent, flash vent. Zurrstellung / locked position (Ord). Zundmagnet m magneto. Zurrstiick n back plate latch lock Ziindmittel n detonation agent, pri (MG). mer, igniter, igniting mixture. Zurrung / locking mechanism (G, Tk, Zuhdnadel / firing pin (fuze). MG); anchorage; lashing; holdfast. Ziindpatrone / ignition cartridge Zuriickstellung / deferment. (Am). Zuriickstellungsantrag m. request for Ziindpunkt m flash point. deferment. Ziindpunktverstellung / timing (en zuriickweichen give ground, give way. gine ignition). Ziindsatz m powder train, primer zuriickziehen, sich fall back, retire, withdraw. (Am, demolitions); igniter train (py rotechnic Sig); detonating composi Zusammenarbeit / cooperation, mu tual support. tion.



Zusammenballung / concentration (Toe). Zusammenfassung / concentration (Arty); abridgment, summary. zusammengefaBtes Feuer concen trated fire -(Arty); collective fire (SA). zusammenlaufen converge. zusammensetzen assemble; compile; compound; collect, bring together; fit together. Zusammensetzung / composition. ZusammenstoB m collision; clash. Zusammenwirken n synchronization; coordination; liaison; cooperation. zusammenziehen tighten, draw to gether, contract. Zusatz m addition; supplement; appendix. Zusatzfallschirm m parachute lobe. Zusatzfliigel m auxiliary airfoil, slat (Ap). Zusatzgetriebe n auxiliary trans mission (MT). Zustand m state, condition, situation. zustandig competent; authorized. Zustellung / delivery. zuteilen allot, attach. Zutritt m entrance; admittance. zuverlassig reliable. zuwiderhandeln act in opposition, act against, counteract; break, violate (a, regulation, etc.). zuziehen tighten, draw together. Zwangsauslosung. / static line device (Prcht). Zweiachser m two-axle vehicle, fourwheel vehicle. zweiadrig two-stranded (Elec). zweiaugig binocular adj. Zweibein n bipod (MG). Zweidecker m biplane. Zweielektrodenrohre / diode tube (Rad). Zweierzelt n two-man shelter tent. Zweifliigel-Luftschraube / two-blade propeller (Ap). Zweiglager n branch depot; branch camp (PW). zweigleisig double-tracked (RR). Zweiglinie / junction line (RR). Zweigpark m branch depot. Zweigstelle / branch, branch office, substation. zweimotorig twin-engine. Zwei-Ohr-Verfahren n binaural method (sound locating).


Zweipolrohre / diode tube (Rad). Zweipunktverfahren n two-point re section (Surv). Zweischwimmer-Seeflugzeug n twinfloat seaplane.

Zweisitzer m two-place airplane; twoseater (vehicle).

Zweitaktmotor m two-cycle engine. Zweisternmotor m double-row radial engine. Zweistieler m double-bay biplane. zweistufig two-stage (Elec, Rad). Zweitaktsystem n two-cycle prin ciple. Zweiwegeatmung / two-way respira tion (gas mask). Zwickzange / cutter, cutting pliers. Zwillingslafette / twin mount (Ord). Zwillingslaufe mpl twin barrels (MG). Zwillingsmachinengewehr n twinbarreled machine gun. Zwillings-MG.-Drehturm m revolving turret with twin-barreled machine gun (Ap). Zwillingswaffe / twin-barreled wea pon. zwingen compel, force. Zwischenbahnhof m intermediate station (RR). Zwischenentfernung / intermediate range (Gunnery). Zwischenfeld n ground between de laying positions, area between suc cessive positions, intermediate area. Zwischenfrequenz / intermediate fre quency (Rad). Zwischenfrequenzempfanger m super heterodyne receiver. Zwischengeblase n auxiliary stage supercharger, turbosupercharger. Zwischengetriebe n auxiliary trans mission (MT). Zwischenlandung / intermediate land ing. Zwischenlandungsplatz m intermedi ate landing field. Zwischenraum m interval (from left to right). Zwischenstecker m adapter plug (Elec). Zwischenstelle / linking station; re lay station (Sig Coin). Zwischenstellung / intermediate po sition. Zwischenstiick n adapter. Zwischenwelle / intermediate shaft, propeller shaft.



Zwischenziel n intermediate objec tive; reference point (Arty, R fire). Zwitterfahrzeug n half-track vehicle. zwo two (used in voice transmission to avoid confusion with drei, three). Zyanwasserstoffsaure / hydrocyanic acid, prussic acid (CWS). Zylinderblock m cylinder block (Mtr). Zylinderinhalt m total volume of cylinder (Mtr).

Zylinderkopf m cylinder head (Mtr).


Zylinderlaufbiichse / cylinder liner (Mtr). Zylinderschleifen n cylinder grinding (Mtr). ZylinderverschluB m bolt mechanism (R). Zylinderwand / cylinder wall (Mtr). ZZ-Verfahren n method of radio ap proach landing (the main let-down signal is ZZ with last letter of air port station signal in between).


ENGLISH—GERMAN accordion action

abandon abandon V raumen (a locality); verlassen, (a position, etc.); zurucklassen (equipment, wounded, etc.). abatage Stellung auf PuCtellern


abatis Baumsperre /. "A" battery Heizbatterie / (Rad). abbreviation Abkiirzung /.

authorized abbreviation amtlich festgelegte Abkurzung. able-bodied wehrfahig, tauglich, wehrtauglich (fit for Mil service). Abney level Spiegelneigungsmesser

m (Surv). about face Kehrtwendung /. "About, face!" "Ganze Abteilung, Kehrt!" abrasive Schleifmittel n. abreast nebeneinander, Seite an

Seite, in Linie. abscissa Abszisse /. abscissa for maximum ordinate Gipfelentfernung / (Ballistics). ' absence without leave unerlaubte

Entfernung, eigenmachtige Entfernung.

absent abwesend. absent without leave

abwesend ohne

Urlaub. absolute altitude Flughohe /, Flug hohe iiber dem Erdboden (Avn). absolute ceiling Gipfelhohe / (Avn). absolute deviation GeschoBabweichung / (Arty). absolute quarantine Isolierung / (Med). absorbent cotton Watte /. abutment Widerlager n, Bruckenwiderlager n, Endauflager -n, (Bdg); Kampfer m (of an arch). abutment beam Stofibalken m (Bdg). abutment section Pioniertrupp beauftragt mit Errichtung der Briickenendwiderlager (Engr). -

accelerate beschleunigen. accelerating pump Beschleunigungs. pumpe /. acceleration Beschleunigung /. acceleration downward Pallbeschlennigung / (of projectile). accelerator Spannstiick n (MG); Gashebel m, Beschleuniger m (Mtr). accelerometer Beschleunigungsmesser m (Ap). acceptance test Abnahmeprufung /. accessories Ausrustung /, Zubehor n, Zubehorteile inpl. accessories case Zubehortornister m (portable Rad). accessory Ausriistungsstflck n, Zu behor n (part); Komplize m, Mitschuldiger m (Law). accessory defense Hindernis n, Sperre /. accelerator pedal GasfuCtritt m, Gasfufihebel m. access road Zufahrtstrafle /. accident Unfall m. accidental cover natiirliche Deckung. accidental error zufalliger Fehler. accidental hit Zufallstreffer m. accompanying artillery Begleitartillerie /. accompanying battery Begleitbatterie /. accompanying fire Begleitfeuer n.

accompanying gun Begleitgeschiitz n. accompanying tank Begleitpanzer m, Begleitpanzerkampfwagen m. accomplice Mitschuldiger m, Kom plize m (Law). accomplish erledigen, erfiillen, vollenden. accomplishment Erledigung / (com pletion); Leistung / (feat). accordion action wechselnder Fahrzeugabstand, Aufschliefien und Abhangen (MT).

accordion effect accordion effect accountability


See accordion action, Buchungspflicht /,

Verantwortlichkeit /. accountable zur Buchung verpflichtet. accountable officer Verwaltungsoffizier m. accouterments Ausriistungsstiicke npl. accredited aviation school


anerkannte Fliegerschule. accredited correspondent -Kriegsberichter m. accrued leave zustehender Gesamturlaub. accumulated leave akkumulierter Urlaub. accuracy Genauigkeit /. accuracy life Lebensdauer / (G). accuracy of fire Zielsicherheit /, Treffahigkeit /, Treffgenauigkeit /, Treffsicherheit /. accuracy of fit PaBgenauigkeit /. accuracy of practice Treffgenauig keit /.

accurate genau, zielgenau. ace Fliegerheld m, erfolgreicher Jagdflieger. acetone Azeton m. acetylene Azetylen n. acetylene torch See oxyacetylene torch, a-c generator Wechselstromerzeuger m. acid Saure /. acknowledge Bitte Quittung, Bitte Bestatigung (Rad procedure). acknowledgment of receipt Empfangsbestatigung / (Rad, Tg> Tp). acoustic correction Ausschalten des Schallverzuges (sound locator). acoustic corrector Verzugsrechner m (sound locator). acoustic orientation akustische Ortung (sound locator). act v wirken, handeln. acting stellvertretend. action Gefecht n, Gefechtshandlung /, Kampftatigkeit / (Tac); Arbeitsspiel n (Mech). "In action!" "Licht auf!" (AA SL). "Action front!" "Zuxn Feuern nach vorwarts, protzt ab!" "Action left!" "Zum Feuern nach links, protzt ab!" "Action rear!" "Zum Feuern nach ruckwarts, protzt ab!"

adjustable wrench

"Action right!" "Zum Feuern nach rechts, protzt ab!" action station Gefechtsstation / (Nav); Gefechtsstellung /. activate wehrbar machen, aufstellen (a unit); scharf machen (a mine). activated mine scharfe Panzermine. activation Wehrbarmachung /; Aufstellung / (of a unit). active air defense Luftabwehr /, aktive Luftabwehr. active defense Abwehr /. active duty aktiver Dienst. active list Liste der aktiven Offiziere und Mannschaften. active service aktiver Wehrdienst. act of sabotage Sabotageakt m. actual range tatsachliche SchuCweite (Arty). acute angle spitzer Winkel. adamsite Adamsit m, Diphenylaminchlorarsin n. adaptable anwendbar, pafilich. adapter Lafettenaufsatzstiick n (MG); Mundlocheinschraubvorrichtung /, PaBstiick n (Ord); Zwischenstiick n (Mech). adapter opening Mundloch n (Am). adapter plug Mundlochschraube / (AM); Zwischenstecker m (Elec). adapter thread Mundlochgewinde n (Am). add zusammenzahlen, addieren (Math); hinzufugen, beifiigen. adding machine Rechengerat n. adhesive paste Kleister m. adhesive pitch Kabelwachs n (Engr, Tp). adhesive tape Klebestreifen m (Tech); Leukoplast n (court plas ter); Isolierband n (friction tape). adjacent angrenzend, Nachbar—, Neben-1—. adjacent unit Nachbar m (Tac). adjust einschiefien (G fire); justieren (bore-sight alinement); einstellen, verstellen (Tech). adjustable verstellbar, regulierbar, verschiebbar, einstellbar. adjustable holder Einstellhiilse / (panoramic telescope). adjustable marker Einstellmarke /. adjustable-pitch propeller einstellbare Luftschraube. adjustable wrench verstellbarer Schraubenschlussel.

adjusted elevation


adjusted elevation Erhohungseinstellung /. adjusted range Hohenrichtung / (Arty). adjusting nut ' StoBelschraube / (on valve-lifter). adjusting point Einschiefipunkt m (Arty). adjusting ring Stellring m, Einstellring m (fuze). adjusting screw Verstellschraube /. adjustment Einstellung /, Eichung /, Verstellung /; Berichtigung / (correction). adjustment drum Berichtigungswalze / (range finder). adjustment fire RichtungsschieBen n, EinschieBen n. adjustment nut Einstellmutter /. adjustment of fire Einschiefien n. adjustment shots Richtungsschiisse mpl '(for direction). adjustment target Einschiefiziel n, Lufteinschieflziel n (high burst). adjutant Adjutant m. adjutant general Generaladjutant m. The Adjutant General Der Chef des Heeresverwaltungsamts (USA). Adjutant General Board Die Abteilungsleiter des Heeresverwal tungsamts (USA). Adjutant General's Department Heeresverwaltungsamt n (USA). adjutant's office Schreibstube /'. administration Verwalturig /, Verwaltungswesen n. administration building Verwaltungsgebaude n. administrative inspector Verwaltungsinspektor m. administrative map Verwaltungsiibersichtskarte /. administrative march Reisemarsch m, Etappenmarsch m. administrative order besondere Anordnung. administrative plan Verwaltungsordnung /. administrative services Verwaltungsdienste mpl. administrative unit Verwaltungstruppenteil m. administrative vehicle Heeresfahrzeug n. admiral Generaladmiral m (Nav). advance n Vormarsch m, Vorgehen

advance the attack

advance v vorriicken, vorgehen, vordringen, vormarschieren, sich vorwartsbewegen. advance base Ausgabestelle im Operationsgebiet. advance by bounds sprungweises Vorgehen. advance by echelon staffelweises Vorgehen. advance by rushes See advance by bounds, advance command post vorgeschobener Gefechtsstand, vorderer Gefechtsstand. advanced airfield Feldflugplatz m. advanced detachment Vorausabteilung /. advance depot Umschlagstelle /. . . advanced specialized training militarische Sonderausbildung. advanced training Weiterbildung /, Fortbildung /. advance element Spitzengruppe / (Tac). advance guard Vorhut /. advance guard action Vorhutgefecht n. advance guard cavalry detachment Reiterspitze /. advance guard commander Vorhutfiihrer m. advance guard company Vorauskompanie /. advance guard engagement Vorhut gefecht n. advance guard point Spitze /. advance guard reserve Haupttrupp m (in Adv Gd of large unit). advance guard support Vortrupp m (in Adv Gd of large unit); Haupt trupp m (in Adv Gd of smaller unit). advance in phases abschnittweises Vorgehen. advance landing field Feldflugplatz in, Gefechtslandeplatz m. advance message center Meldekopf, m. advance of forcing cone Laderaumverlangerung / (G). advance party Spitzenkompanie / (ir. Adv Gd of large unit); Vortrupp m (in Adv Gd of smaller unit). advance position vorgeschobene Stellung. advance post vorgeschobener Posten. advance the attack sich an den Feind heranarbeiten.

"Advance to be recognized!"


aiming point

"Advance to be recognized!" "Kom- aerographer Meteorologe im Untermen Sie naher! Wer sind Sie?" offiziersrang (Nav). adviser Berater m. aerologist Meteorologe im Offiziersadze Querbeil n, Queraxt /. rang (Nav). aerial See antenna, aerometeorograph Meteorograph m aerial acrobatics Kunstflug m. (Met). aerometer Dichtemesser in, Dichtigaerial barrage Luftsperre /. aerial barrage equipment Luftsperrkeitsmesser m: aeronautical chart Fliegerkarte /. mittel n. aerial camera Luftbildkammer /. aeronautical mile .Flugmeile / aerial combat exercise Luftkampf(1853.25 meters). iibung /. aeronautics Luftfahrt /, Luftfahraerial delivery container Abwurfwesen n, Flugwissenschaft /. kiste /. aerosled Motorschlitten m. aerial gas spray Giftregen m. aerostat Aerostat TO. aerial gunner Fliegerschiitze m, affidavit beglaubigte . Bescheinigung, eidliche Erklarung. Bordschutze tn, Feuerschiitze m. aerial gunnery Schiefien aus der age Alter n. Luft. age-in-grade Rangdienstalter m. aerial hand camera Fliegerhand- age limit Dienstaltersgrenze /. kammer /. agent Verbindungsmann m, Veraerial mapping camera Reihenkam- . trauensmann m. mer /, Reihenbildner m, Reihenbild- agent officer Verbindungsoffizier m. kammer /. aggressive angriffsfreudig, angriffsaerial mine Minenbombe /, Luftlustig. mine /. aggressiveness Einsatzbereitschaft /. aerial mosaic Reihenbild n, Luft- aggressor Angreifer m. agonic line Agone /. bildkarte /. aide See aide-de-camp, aerial objective Flugziel n. aerial observation Luftbeobachtung /. aide-de-camp Adjutant m. aerial observer Beobachter m, Beob- aid man Sanitater in. aid station Truppenverbandplatz m achtungsflieger m. (Med). aerial photograph Luftbild n. aiguillette Fangschnur /. aerial photographer Bildflieger m. aileron Querruder n. aerial photographic crew Flugzeug- aileron horn Querruderhebel m. bildpersonal n. aim v zielen, richten, anlegen. aerial photograph interpretation aim-checking device ZielkontrollLuftbildauswertung /. spiegel m. aerial photography Luftbildwesen n, aiming circle Richtkreis m. Luftphotographie /. aiming-circle station Richtstelle /. aerial photomapping camera Reihen- aiming device Zielspiegel m. meflkammer /. aiming disk Zielloffel in. aerial review Luftparade /. aiming drill Ziel- und Anschlagsaerial sound ranging Horchortung iibungen fpl. von Flugzielen (AAA). aiming error Zielfehler TO. aerial spraying Abregnen n (CWS). aiming exercise Richtiibung /. aerial target Flugziel n. aiming group Zieldreieck n (aiming aerial torpedo Lufttorpedo n, Flugtriangle). zeugtorpedo n. aiming light Richtlampe /. aerial warfare Luftkrieg m. aiming mechanism Richtgerat n, aerobatics See aerial acrobatics, Zieleinrichtung /, Zielvorrichtung /. aerocartograph Aerokartograph m. aiming order Richtkommando n, aerodynamic force Luftkraft /. Richtbefehl TO. aerodynamics Aerodynamik /. aiming point Richtpunkt m, Halteaeroembolism Hohenkrankheit /. punkt TO, Anlegepunkt m, Zielpunkt aerograph See aerometeorograph.

aiming-point azimuth


aiming-point azimuth reading Richtpunktzahl /. aiming-point and deflection method Richtpunktverfahren n. aiming point offset Beobachtungswinkel m. aiming post Richtlatte /, E-Latte /. aiming post light Richtlampe /. aiming practice Richtiibung /. aiming silhouette Gefechtsscheibe /


aiming stake Richtlatte /, E-Latte /. aiming target Richtscheibe /. air n Luft /.air v liiften. "Air!" "Hoch!" (firing). air-adjustment jet Korrekturluftduse / (Mtr). air adviser Fliegerverbindungsoffizier m. air-air Flugzeug zu Flugzeug (Sig Com). air alert Jagdpatrouille in Kampf-

bereitschaft (Avn) ; Fliegeralarm m


air ambulance Sanitatsflugzeug n. air area Luftraum m.' air attack Luftangriff m. air base Luftstiitzpunkt m, Flugstiitzpunkt m (Tac); Fliegerhorst m, Horst m (Adrm in Z of I). air base airdrome Fliegerhorst m, Horst m (Z of I). air base commander Fliegerhorstkommandant m, Horstkommandant m. air base service area Bodenanlage der Luftwaffe. air base troops Bodenpersonal n. air battle Luftschlacht /. airborne auf dem Luftwege befordert. airborne infantry Luftinfanterie /. airborne troops Luftlande- und Fallschirmtruppen fpl. air brake Luftdruckbremse / (Mech); Landeklappe / (Ap). air burst Luftsprengpunkt m, hoher Sprengpunkt, Sprengpunkt m (Arty). air-burst pattern Lufttreffbild n


air-burst registration fire Schieflen ' mit hohen Sprengpunkten. air chamber Luftbehalter m (counterrecoil brake).



aircraft warning officer

air combat Luftgefecht n, Luftkampf m. air command communication Funkverbindung von Flugzeug zu Flug zeug. air command headquarters Luftwaffengruppenkommando n. air compressor Drucklufterzeuger m, Luftverdichter m, Luftpresser m. air conditioning plant Klimaanlage /. air-cooled luftgekuhlt, mit Luft-" kiihlung. air-cooled engine luftgekiihlter Motor, Motor mit Luftki.ih.lung. air-cooled weapon luftgekiihlte Waffe. Air Corps See Army Air Forces, aircraft Luftfahrzeug n. aircraft ammunition Flugzeugmunition /, Bordmunition /. aircraft armament Bordwaffen fpl. aircraft automatic gun See aircraft cannon, aircraft camera Luftbildkammer /, Luftbildgerat n, Fliegerkammer /. aircraft cannon Flugzeugkanone /. aircraft carrier Flugzeugtrager m. aircraft engine Flugmotor m. aircraft equipment Bordgerate npl. aircraft factory Flugzeugwerk n, Flugzeugfabrik /. aircraft gun sights Fliegervisiereinrichtung /. aircraft industry Luftfahrzeugindustrie /. aircraft instruments Bordgerate npl. aircraft landing flare Bordlandefackel /. aircraft log Flugbuch n, Flugtagebuch n. aircraft machine gun Bord-Maschinengewehr n. aircraft observer Aufklarungsflieger m, Beobachter m. aircraft parachute flare Fallschirmleuchtbombe /, Leuchtbombe /. aircraft signal Leuchtpatrone /, Signalpatrone / (ground-air Com). aircraft signal pistol Fllegerleuchtpistole /. aircraft tender Flugzeugmutterschiff n, Stiitzpunktschiff n. aircraft warning Fliegerwarnung /. aircraft warning company Flugmeldekompanie /. aircraft warning officer Flugmeldeoffizier m.

aircraft warning service

aircraft warning service Flugmeldedienst m. air crew Bordbesatzung /, Bordmannschaft /, fliegende Besatzung, Flugzeugbesatzung /. air current Luftstrom m. air defense Luftverteidigung f; Luftabwehr / (active); Luftschutz

m (passive).

air defense area Flugabwehrgebiet n. air defense region Flugabwehrbezirk m. air density Luftdichte /. air depot Nachschubstelle der Luft waffe. airdrome Flugplatz m. airdrome boundary Flughafengrenze /, Platzgrenze /. airdrome construction detachment Flughafenbautrupp m. airdrome light Platzfeuer n. airdrome lighting Flugplatzbefeuerung /. airdrome traffic Flugbetrieb m. airfield See airdrome, air fight See air combat, air filter Luftfilter m, Luftreiniger m (Mtr). airflow^ Fahr(t)wind m, Geblasewind m (Avn). airfoil Tragflache / (Ap). airfoil section Fliigelprofil n, Tragfliigelprofil n. air force Luftflotte / (tactical and territorial unit). air force commander Flottenchef m, Luftflottenchef m, Fliegerfiihrer m. air forces Fliegerkrafte fpl, Luftstreitkrafte fpl. Air Forces See Army Air Forces. Air Forces Headquarters Luftwaffenkommando n. airframe Flugzeuggerippe n. air friction Luftreibung / (Ballis tics). air-ground Bord zu Boden (Sig Com). air-ground communication Nachrichtenverbindung Boden-Bord. air-ground liaison code Funkverkehrsabkiirzungen fpl. air-ground net Funknetz fur den Verkehr Boden-Bord. air guard Luftspaher m. air-intake duct Ansaugleitung /


air-intake horn (carburetor).



Ansaugkrummer m

air jet Luftduse / (Mtr). air landing troops Luftlandetruppen


airline Fluglinie /, Flugstrecke /. air lock Gasschleuse / (CWS). air. mechanic Flugzeugmechaniker m, Bordmonteur m. air mile Luftmeile / (1,853.25 meters or 6,080 feet). air navigation Flugzeugortung /, Luftnavigation /. air navigation map Flugstreckenkarte f. air objective Luftangriffsziel n. air observation Luftbeobachtung /. air observer Beobachter m (Avn); Luftspaher m (AWS). air'obstacle Luftsperre / (Avn). air offensive Luftoffensive /. air officer Fliegerverbindungsoffizier m. airplane Flugzeug n; Flieger m (as seen from ground). airplane ambulance Sanitatsflugzeug n. airplane armament Flugzeugbewaffnung /, Bordwaffen fpl. airplane chemical spray apparatus Luftstromgerat n, Zerstaubungsgerat n. airplane construction Flugzeugbau m. airplane controls Flugzeugsteuerung /. airplane direction finding Flugzeug ortung /. airplane engine Flugzeugmotor m. airplane flare Fallschirmleuchtbombe /. airplane mechanic Flugzeugwart m, Bordwart m, Bordmonteur m, Flug zeugmechaniker m. airplane model Flugzeugbaumuster


airplane passenger Fluggast m. airplane production Flugzeugbau TO, Flugzeugproduktion /. airplane signal Fliegerverstandigungszeichen n. airplane-speed slide rule Flugzeuggeschwindigkeitslineal n (AAA). airplane spotter Luftspaher m, Flugmeldeposten m. airplane towing Flugzeugschlepp m. air pocket Luftloch n. airport Flughafen m..

air power


air power Luftmacht /, Luftgeltung /. air pressure Luftdruck m. air raid Luftangriff m. air raid alarm Fliegeralarm m, Luft-

alarm m. air raid drill Luftschutztibung / (civilian defense). air raid shelter Luftschutzkeller TO, Luftschutzraum m. air raid siren Fliegersirene /, Luftschutzsirene /. air raid warden Luftschutzwart TO. air raid warning district Luftwarnbezirk TO. air reconnaissance Luftaufklarung /. air reconnaissance area Luftaufklarungsraum TO. air resistance Luftwiderstand m (Ballistics, Avn). air scoop Luftsackmaul n (captive Bin). air scout Luftspaher TO. air sentinel See air scout. Air Service Command Luftgau m. airship Luftschiff n. airspaceLuftraum m (Avn, etc.); leerer Raum (Am). airspace reservation Luftsperrgebiet n (Avn). air speed Eigengeschwincligkeit f, Geschwindigkeit zur Luft (Ap). air speed indicator Fahrtmesser TO.

(Ap). Air Staff Fiihrungsstab der Luft waffe (USA). air starter Prefiluftanlasser m (Mtr). airstream Fahrwind m (Avn). air superiority Luftiiberlegenheit /. air support Fliegerunterstutzung /. Air Support Command ScMachtfliegerverband m. air support party Luftnachrichtenverbindungsoffiziere mpl. air target Flugziel n. air task force fliegerischer Verband, Fliegerverband m. airtight luftdicht. air-traffic safety control Flugsicherung /. air transport Transportflugzeug n. air transportation Lufttransport TO. Air Transport Command Lufttransportkommando n (USA). See also Ferry Command, air umpire Schiedsrichter m (Avn).

allotment of equipment

air warfare Luftkriegfiihrung /. air warning net Flugmeldenetz n. airway Flugweg TO, Flugstrecke /. airway beacon Flugstreckenfeuer n, Streckenfeuer n. airway obstruction Luftfahrthindernis n. airway traffic control area Flugsicherungsbereich m. airworthiness Lufttuchtigkeit / (Ap). airworthy flugklar, flugtuchtig. alarm Alarm m. alarm station Alarmplatz TO. alcohol Alkohol TO, Weingeist TO. alert n Startbereitschaft / (Avn);

Bereitschaft /, Alarmbereitschaft /. alert v alarmieren, in Bereitschaft stellen. alert hut Bereitschaftsbaracke / (Avn). alert station Jagdpatrouille /, Bereitschaftsstellung / (Avn). alidade Kippregel / (Surv). alidade ruler Diopterlineal n (aim

ing circle). alignment See alinement. alinement Nachstellung des Rad-

stands (of vehicle wheels); Ausrich-

ten n, Richtung / (of sights). alinement stake Richtstange / (Bdg,

Engr). aliquot part charge aus zwei gleichen Teilladungen bestehende Treibladung (Am). aliquot propelling charge See ali quot part charge. alkali cartridge Alkalipatrone / (in oxygen breathing apparatus). all-around defense Igelverteidigung /. all-around traverse Seitenrichtfeld von 360°; mit Sockellafette. all clear Beendigung der Luftgefahr. "All clear!" "Alarm aus!" all clear signal Entwarnung /. all-metal airplane Ganzmetallflugzeug n. allocation Zuteilung / (of men, sup plies, etc.) ; Zuweisung /, Anweisung / (of funds). allocation of targets Zielzuweisung allot anweisen. allotment Anweisung /. allotment of equipment stattung /.




allowance See' authorized basic al lowance. allow for beriicksichtigen. alloy Legierung /. allways fuze empfiridlicher Kopfziinder (Am). all-wheel drive Raderantrieb m, Allradantrieb m (MT). ^ill-wing airplane Nurfliigelflugzeug n. ally Bundesgenosse m, Verbiindete(r) m. alphabet code flag Signalflagge /, Internationale Signalflagge (Nav). alpine cap Bergmutze f (Clo). alternate v wechseln, abweehseln. alternate airport Ausweichhaien m. alternate emplacement Wechselstellung / (G, MG). alternate firing position See alter nate emplacement. alternate routing Ausweichvermittlung / (emergency Tp Com). alternate target Ausweichziel n (bombing). alternate traversing fire Breitenfeuer n (Arty). alternate two-way radiophone com munication Funkwechselsprechen n. alternate two-way radio traffic Funkwechselverkehr m. alternating current Wechselstrorn m; Drehstrom m (three-phase). alternating-current generator Wechselstromerzeuger m. alternation Wechsel m (Elec). alternator See alternating-current generator. altimeter Hohenmesser m; Hohenentfernungsmesser m, Hohenmesser m, EntfernungsmeDgerat n (AA height finder). altitude Hohe /. altitude bracket Hohenschicht / (Avn, Met). altitude-correction ruler Erdkrummungslineal n. altitude indication Hohenangabe /. altitude lead Hohenvorhalt m (AAA). altitude of flight Flughohe /. altitude of target Mefihohe / (in stant of range determination); Zielhohe / (present position); Treffhohe / (future position). altitude reading Hohenangabe /. aluminum Aluminium n.

ammunition distributing

aluminum alloy Aluminiumlegierung /. amatol Amatol n (Am). ambient noise storende Nebengerausche. ambulance Krankenkraftwagen m; Sanitatsfahrzeug n (any Med ve hicle). ambulance battalion Krankentransportabteilung f. ambulance loading post Wagenhalteplatz "n. ambulance station Krankentransportstclle /. ambulant marschfahiger Verwundeter. ambush n Hinterhalt m, Lauerstellung f. ambush v aus dem Hinterhalt iiberf alien. American Red Cross Amerikanisches Rotes Kreuz. ammeter Amperemeter n, Strommesser m. ammonal Ammonpulver n, Ammonal n (Am). ammonia Ammoniak n; Salmiakgeist m (spirits of ammonia). ammonium nitrate explosive Animonsalpeter-Sprengmittel n. ammonium picrate Ammoniumpikrat n (Am). ammunition Munition /. See also munitions, ammunition bearer Munitionsschiitze TO.

ammunition belt Gurt m, Patronengurt m. ammunition box Munihonskasten in. ammunition branch depot Munitionszweiglager n. ammunition carrier Munitionsfahrzeug n; Munitionswagen m, Munitionskarren m (H-Dr); Gefechtskarren m (includes weapuns); Muni tionsschiitze m, Munitionstrager m (bearer). ammunition chest Protzkasten m (on Umber). ammunition clip Ladestreifen m. ammunition company Munitionsnachschub-Kompanie f. ammunition depot Munitionslager n. ammunition detail Munitionstrupp m. ammunition distributing point Munitionsausgabestelle /, Munitionsverteilungsstelle /.

ammunition drum


ammunition drum Munitionstrommel /. ammunition dump Munitionslager n. ammunition lot number laufende Nummer der Munitionslieferung. ammunition niche Munitionsnische / (Ft).

ammunition pit Munitionsloch n. ammunition pocket Patronentasche / (Clo). ammunition point Munitionsausgabestelle /. ammunition requirements Schiefibedarf m. ammunition section Munitionsstaffel / (firing Btry). ammunition shelter Munitionsnische / (Ft). ammunition shortage Munitionsmangel m. ammunition sponson Munitionskammer / (Tk). ammunition stock Munitionsbestand m. ammunition supply Munitionsnachschub m, Munitionsausstattung /, Munitionsbestand m. ammunition supply point Munitionsumschlagstelle /. ammunition supply service Munitionswesen n. ammunition trailer Munitionswagen m. ammunition train Munitionszug m (RR); Munitionskolonne /. ammunition transloading point Munitionsumschlagstelle /. ammunition truck Geschofi-Zubringewagen m, GeschoBwagen m. ammunition wagon Munitionswagen m. amnesty allgeraeine Begnadigung, Amnestie /. amount Betrag m, Bestand m; Menge / (quantity); Summe / (sum).

amperage Amperezahl /. ampere Ampere n. amphibian airplane Wasserlandflugzeug n, Amphibienflugzeug n. amphibian tank Schwimmpanzerkampfwagen m, Amphibienkampfwagen m. amphibian tractor • See tracked land ing vehicle, amphibian truck Schwimm-Lastkraftwagen m; Schwimmwagen m.

angle of clearance

amplification Verstarkung / (Rad). amplifier Lautverstarker m (vol ume); Kraftverstarker m (power). amplifier tube Verstarkerrohre / (Rad). amplitude of oscillations Schwingungsweite / (Rad). amputate amputieren, abnehmen. anabatic wind Aufwind m, Hangwind m (Met). anaglyph Anaglyphe /, Anaglypt n (Photo Surv). anchor Anker m. anchorage Verankerung /, Ankergrund m, Ankerplatz m, Ankerstelle / (Nav); Verankerung /, Zurrung /. anchor cable Ankertau n. anchored mine Ankermine /. anchor hitch Ankerstich m (Engr). anchoring Verankerung / (Bdg, Nav). anchor light Ankerlicht n. anchor pin Bremstrager m (of brakeshoes). anchor plate Ankerplatte / (of clock work fuze). anchor rack stick Ankerrodel m (Bdg, Engr). anchor stake Ankerpfahl in. anemometer Windmesser m, Ane mometer n, Windmefigeriit n. aneroid barometer Dosenbarometer n, Federbarometer n, Pederluftdruckmesser m, Aneroid-Barometer n. anesthetic Betaubungsmittel n. angary Prisenrecht n. angle Winkel m. angledozer Planier-Raupenschlepper m. angle of approach Flugwinkel m (AAA); Flugwinkel im AbschuBpunkt (present position); Flug winkel im Treffpunkt (future posi tion) ; Anflugwinkel in (Avn); Fahrzeugiiberhang m, Uberhang m (MT). angle of attack Anstellwinkel m (Avn). angle of axle displacement Hubhohe / (MT). angle of axle swin? Achsenverschrankbarkeit / (MT). angle of bank Winkel der Schraglage (Avn).

angle of clearance Differenz zwischen Abgangswinkel und Deckungswinkel (Ballistics).

angle of convergence


angle of convergence Parallaxwinkel TO (Optics); Winkel zur Ausschaltung des Stellungsunterschiedes (Arty, Surv). angle of crab Luvwinkel m (Avn). angle of departure Abgangswinkel TO (Ballistics). angle of depression negative! Gelandewinkel (Gunnery); Tiefenwinkel m. (Surv). angle of dive Flugneigungswinkel m (A A. gunnery); Sturzwinkel m (Avn). angle of elevation Visierwinkel TO, Aufsatzwinkel m, Erhohungswinkel w. angle-of-elevation dial Aufsatztrom-

mei / CG;.

angle-of-elevation mechanism Aufsatzwinkeltrieb m (G). angle of fall Fallwinkel m (Ballis tics). angle-offset method Kreisbogenabsteckung von einer Tangente aus (Btry Surv). angle of glide Gleitwinkel m (Avn). angle of impact Aufschlagwinkel m, Auftreffwinkel TO (Ballistics). angle of incidence Einstellwinkel m (Ap wing); Erganzungswinkel des Auftreffwinkels (Ballistics); Einfalhvinkel m. angle of jump Abgangsfehlerwinkel m (Gunnery). angle of parallax Parallaxe /, Paral laxwinkel TO (Optics). angle of pitch Steigungswinkel m, Anstellwinkel m, (propeller); Stampfwinkel m (Ap). angle of ricochet Abprallwinkel m. angle of roll Winkel der Schraglage (Avn). angle of safety Erhohung einschliefilich der Sicherheitsteilstriche (over head firing). angle of shift Seitenabstand yom Eichtpunkt (indirect firing). angle of site Gelandewinkel m, Ziel hohenwinkel m (Gunnery). : angle-of-site instrument Gelandewinkelmesser m. angle-of-site level Gelandewinkellibelle /. angel-of-site mechanism GelandewinkelmeBvorrichtung / (on tele scopic sight).


angle-of-site micrometer Gelandewinkelmesser m (G). angle-of-site scale Skalenscheibe /. angle-of-site table Libellentafel / (Gunnery). angle of site to mask Deekungswinkel m (Gunnery). angle of slope Boschungswinkel m (Top). angle of .traverse Schwenkwinkel m, SchMrenkungswinlcel TO, Seitemicht•winkel m (Gunnery). angle of twist Drallwinkel m, (ri fling). angle of view Behwinkel m. angle of wing setting Flugeleinstell\vinkel m (Ap). angle of yaw Wendewinkel m, Gierv/inkel m, Scherwinkel m (Avn). angular acceleration Winkelbeschleu. nigung /. angular height Hohenwinkel m (AAA). angular height of target Zielhohenwinkel m (AAA); Zielhohenwinkel zum AbschuCpunkt (present posi tion); Zielhohenwinkel zum Wechselpunkt (midpoint); Zielhohenwin kel zum Treffpunkt (future posi tion). angular measurement Winkelmafi n. angular movement Winkelauswanderung /; Winkelgeschwindigkeit / (rate). angular travel See angular move ment. angular velocity Winkelgeschwin digkeit /. animal-drawn bespannt. ankle FuDknochel m, Knochel m. A.N. method of instrument landing A.N.-Verfahren n (beam bracketing) (Avn). anneal, ausgluhen. annex Anlage /.. annihilation fire Vernichtungsfeuer n. announcement Ankiindigung /, Bekanntgabe /. anode Anode /. answering jack Abfrageklinke f (Tp). answer signal Gegensignal n. answer to call-up Anrufantwort / (Rad). antarctic adj antarktisch, den Siidpol betreffend. antenna Luftleiter TO, Antenne /.

antenna ammeter



antenna ammeter Antenneristromanzeiger m. antenna array Antennengebilde n. antenna binding post Antennenanschlufi m, antenna capacitance Antennenkapazitat /. antenna circuit Antennenkreis m. antenna coupling Antennenkopplung /. antenna jack Antennenbuchse /, Antennen-Anschlufibuchse /. antenna mast Antennenstab m (port able Rad set); Antennenmast in, Funkmast m. antenna outfit Antennengerat n. antenna reel Antennenhaspel / (Ap). antenna resistance Antennenwiderstand TO. antenna truck Punkmastkraftwagen TO. antenna tuning coil Antennenspule /. antenna wire Luftdraht m. anthracite coal Steinkohle /. antiaircraft artillery Flakartillerie /, Flak /. antiaircraft artillery battalion Flakabteilung /. antiaircraft artillery regiment Flakregiment M. antiaircraft automatic weapons Maschinenflak /. antiaircraft barrage Flaksperre /. antiaircraft battery Flakbatterie /. antiaircraft company Fla-Kompanie /. antiaircraft cruiser Flakkreuzer m (Nav). antiaircraft defense Flugabwehr /, Flakabwehr /, Fliegerabwehr /, Luftverteidigung /. antiaircraft director Kommandogerat n, Flakkommandogerat n. antiaircraft emplacement Flakstellung /. antiaircraft fire Flakfeuer n, Flakschieflen n. antiaircraft fire director Flakkom mandogerat n. antiaircraft gun Flugabwehrgeschiitz n, Flakgeschutz n, Flugabwehrkanone /, Abwehrgeschutz n. antiaircraft gun crew Flakbedienung /. antiaircraft lookout -Luftspaher TO.

antiaircraft machine gun Flugabwehrmaschinengewehr n, Flakmaschinengewehr n, Flamaschinengewehr n, Fla-MG. n. antiaircraft MG unit Fla-Einheit /. antiaircraft protection Flakschutz m.

antiaircraft scout Luftspaher m. antiaircraft searchlight Flugzeugabwehrscheinwerfer TO, Flakscheinwerfer m. antiaircraft security Sicherung gegen den Luftgegner (Tac). antiaircraft sight Fliegervisier n, Flakvisier n. antiaircraft weapon Luftabwehrwaffe /, Fla-Waffe /. anticyclone Antizyklon m, Hoch n (Met). antidim compound Klarsichtsalbe /, Brillenglassalbe /. antidim eyeglass Klarscheibe / (gas mask). antifreeze Gefrierschutz TO, Gefrierschutzmittel n (MT). antifreeze solution Frostschutzmittel n.

antifriction bearing Walzlager n. anti-glare windshield Blendschutz-

scheibe /. anti-icer solution



antiknock klopffest (MT). antiknock quality Klopffestigkeit / (of engine fuel). antimechanized defense Panzerabwehr /. antimechanized security


gegen Panzer. antimechanized warning Panzerwarnung /. •> antimechanized warning system Panzerwarndienst m. antimechanized weapon Panzerabwehrwaffe /. antimony sulfide Schwefelantimon n (Am).

antipersonnel bomb Splitterbombe /. antipersonnel mine S-Mine /, Schrapnellmine /, Schiitzenmine /. antipersonnel rifle grenade Gewehrsprenggranate /. antiseptic faulnisbekampfendes Mittel, Antiseptikum n. antisubmarine net Fangnetz n. antitank Pak-, Panzerabwehr-, Panzerjager-. See also tank destroyer.

antitank artillery


antitank artillery Pak /. antitank battalion Panzerjagerabteilung /, Panzerabwehrabteilung /. antitank bomb Panzerbombe /. antitank company Panzerabwehrkompanie /, Panzerjagerkompanie /. antitank defense Panzerabwehr /. antitank ditch Panzerfahrzeuggraben m, Panzergraben m, Panzersperrgraben m, Tankgraben m. antitank gun Pak /, Pak-Geschutz n, Panzerabwehrgeschiitz n, Panzerabwehrkanone /, Panzerjagerkanone /, Panzerjagergeschiitz n. antitank gun emplacement Pakstellung /. antitank hedgehog Igel m. antitank lookout Panzerwarnposten m. antitank mine Panzerabwehrmine /, Panzermine /. antitank obstacle Panzersperre /, Panzerhindernis n. antitank platoon Panzerabwehrzug m, Pak-Zug m, Panzerjagerzug m. antitank regiment • Panzerabwehrregiment n, Panzerjagerregiment n. antitank rifle Panzerabwehrgewehr n, Tankbiichse /, Panzerbiich.se /. antitank rifle grenade panzerbrechende Gewehrgranate. antitank rifle grenadier GewehrPanzergranatenschutze m (USA). antitank rocket Panzerabwehrrakete /. antitank rocket launcher RaketenPanzerbiichse /. antitank squad Pak-Halbzug1 m. antitank tetrahedron Igel m. antitank wall Panzersperrmauer /. antitank weapon Panzerabwehrwaffe_/. anvil AmboC m (Am, blacksmith's). aparejo mexikanischer Packsattel. aperiodic compass aperiodischer KompaB. aperture Offnung / (opening); Loch n (hole); Spalt m, Schlitz m (slit);

Scharte / (port or peephole, Ft, Tk, etc.).

apparatus Gerat n, Apparat m. appeal Berufung / (Law); dringende Bitte (earnest request); Aufruf m (public appeal). appendix Fiillansatz m (Bin); Blinddarm m (anatomy); Anhang m (in a manual, etc.).


application Bewerbung /, Gesuch n (request); Umschlag m (Med). appoint bestallen, ernennen. appointing authority Gerichtsherr m (Law). appointment Dienststellung /; Ernennung /-("to brevet rank). approach n Annaherung /, Herangehen an den Peind (Tac); Anmarschweg m (road); Anflug m (bombing); Einflug m (of a target) (AWS). approach v anfliegen (Avn); sich nahern. approach angle Anflugwinkel m (Avn); Fahrzeugiiberhang m, tJberhang m (MT). approach embankment Bruckendamm m (Bdg). approaching course Anflugkurs in (Avn). approaching target kommendes Ziel. approach march Anmarsch m, Annaherungsmarsch m (Tac). approach route Anmarschweg m. approach trench Laufgraben m. approach zone Anflugsektor in (Adrm). appropriation Bewilligung / (of funds, etc.). approximate v sich nahern, nahebringen, schatzen. approximate adj ungefahr, annahernd, grob. approximate adjustment fire grobes Einschiefien (Arty). apron Hallenvorplatz in, Vorfeld n (Adrm); Tarnnetz n (of G emplace ment); Seltenverankerung/ (of dou ble-apron fence). apron shield Unterschild m (G). aptitude test Eignungspriifung /. aquadag Aquadag m (lubricant). arc Kreisbogen m (of a circle); Bogen m. arch Bruckenbogen m (Bdg). arched bridge Bogenbrucke /. arc lamp Bogenlampe / (SL). arctic adj arktisch; den Nordpol betreffend. arctic circle nordlicher Polarkreis. arctic zone Nordpolgebiet n. arc-type elevating mechanism Zahnbogenrichtmaschine / (G). arc welding LichtbogenschweiCung /. area Raum m, Gebiet n, Flache /, Flachsninhalt in.

area bombing


Bombenabwurf auf Flachenziel. area contamination Gelandevergiftung / (CWS). area fire FlachenschieBen n, Flachenfeuer n (Arty). area sketch Grundrifiskizze /. area target Flachenziel n (Gun nery). arm n Arm m (Anatomy); Waffe / area bombing

(weapon); Waffengattung / (branch

of the Army). arm v bewaffnen, bestiicken (provide armament); scharf machen, entsichern (Am, mine); scharf stellen (bomb). armament Rustling /; Bewaffnung /, Bestiiekung' /. armament error Waffenstreuung /. armament officer Waffenoffizier m. armament plant Rustungswerk n. arm and hand signal Armzeichen n. armature Anker m. armature shaft Ankerwelle / (Elee) ; Ankerachse / (field Tp). armature short Lamellenschlufi m. armature turn Leiterschleife /. armature winding Ankerwicklung /. armband Armbinde /. armed bewaffnet; scharf gemacht, scharf gestellt (Am). armed-defense system Wehrorganisation /. Armed Forces Wehrmacht /. armed merchantman bewaffnetes Handelsschiff. armed reconnaissance bewaffnete Aufklarung. armes blanches blanke Waffen, Handwaffen fpl. arming device Fliehbacke / {centri fugal type device in fuze). arming pin Sicherungsvorstecker m (fuze). arming vane Entsicherungsfliigel m, Windfliigel m, (bomb). arming wire Entsicherungsdraht in (bomb). armistice Waffenstillstand m. armistice terms Waffenstillstandsbedingungen fpl. armor Panzer m, Panzerung / (Tk, etc.); Bewehrung / (Tp cable). armor belt Panzergiirtel m. armored gepanzert, Panzer—. armored artillery Panzerartillerie /. armored attack Panzerangriff m.

armored regiment

armored battalion Panzerbataillon n, Panzerabteilung /. armored cable armiertes Kabel, Panzerkabel n. armored car Panzerwagen m, Panzerkraftwagen m. armored cargo carrier Panzertransportwagen m (MT). armored combat Panzerkampf m, Panzergefecht n. armored combat vehicle gepanzertes Gefechtsfahrzeug, mechanisiertes Fahrzeug. Armored Command Panzertruppe /, Panzerwaffe /.

armored corps Panzerkorps n. armored division Panzerdivision /. armored engagement Panzergefecht n.

armored engineer Panzerpionier m. armored engineer battalion Panzer-

Pionier-Bataillon n. Armored Force Panzerwaffe /, Pan zertruppe /. armored force officer Panzeroffizier m. armored forces Panzertruppen fpl, Panzerkrafte fpl. armored formation Panzerverband m, Panzerformation /. armored infantry battalion Panzergrenadier-Bataillon n. armored infantry regiment Panzergrenadier-Regiment n, Panzer-Infanterieregiment n. armored personnel carrier Panzertransportwagen m, Schiitzenpanzer m, Schutzenpanzerwagen m, Grenadier-Panzerwagen m (MT). armored platoon Panzerkraftwagenzug m. armored point Panzerspitze / (Adv Gd). armored radio car Panzerfunkwagen m. armored radio truck Panzerfunk wagen m. armored reconnaissance battalion

Panzeraufklarungsabteilung /. armored reconnaissance car Panzer-

spahwagen m. armored reconnaissance company Panzerspahkompanie /. armored reconnaissance vehicle Panzerspahfahrzeug n. armored regiment Panzerreg-iment ??.

armored rifleman


armored rifleman Panzergrenadier m. Armored School Panzertruppenschule /. armored scout car Panzerspahwagen m. armored signal battalion Panzernachrichtenabteilung /. armored skirting Laufwerkpanzerung / (Tk). armored support Panzerunterstiitzung / (Tac). armored train Eisenbahnpanzerzug m, Panzerzug m (RR). armored troops Panzertruppen fpl, Kraftfahrkampftruppen fpl. armored turret Panzerturm m; Panzerdrehturm m (revolving); Panzer-Verschwindeturm m, (disap pearing). armored-unit commander Panzerfiihrer m. armored vehicle Panzerfahrzeug n, Panzerkraftfahrzeug n. armored warfare Panzerkriegfuhrung /, Panzerkrieg m. armorer Waffenwart m. armorer-artificer Waffenmeisterunteroffizier -m (NCO). armor-piercing panzerbrechend, pan zer durchschlagend (Am). armor-piercing ammunition Panzermunition /. armor-piercing bomb Panzerbombe /. armor-piercing bullet Stahlkerngeschofl n, SpitzgeschoB mit Stahlkern, PanzersprenggeschoB n. armor-piercing cap Panzerkopf m. armor-piercing grenade Panzergra nate / (R). armor-piercing projectile Stahlkerngeschofi n, SpitzgeschoB mit Stahl kern, Panzersprenggeschofi n, Panzergeschofi n. armor-piercing rifle grenade Ge•wehr-Panzergranate /. armor-piercing shell Panzersprenggranate /, Panzergranate / (Am). armor-piercing shot StahlkerngeschoB n, SpitzgeschoB mit Stahl kern, PanzersprenggeschoB n. armor plate Panzerplatte /, Panzerbleeh n. armor-plate shield Panzerschild m (G). armor-protected panzergeschutzt.

Army of the United States

armor protection Panzerschutz m (Ft, Tk). armor thickness Panzerstarke / (Tk). armory Exerzierhaus n, Waffenmeisterei /. arms "Waffen fpl (weapons); Waffen-

gattungen fpl

Army). arms depot





Arsenal n, Waffenlager

arm signal Armzeichen n. arms rack Gewehrstiitze /. army Armee / (a tactical unit); Heer n (the Army). army air defense Heeresluftabwehr /Army Air Forces Heeresfliegertruppe /, Heeresluftwaffe / (USA). Army Air Forces Weather Service Wetterdienst der Luftwaffe. army ammunition depot Armeemunitionslager n, Heeresmunitionslager n. army area Armeegebiet n. Army Command Heeresleitung /. army corps Armeekorps n. army depot Heergeratepark m. Army Directory Kriegsrangliste /. army dog Heereshund m. army engineer Pionier m. army field order Armeebefehl m. Army Ground Forces Heer n. army headquarters Armeeoberkommando n. Army High Command Oberkommando des Heeres (Ger). army hospital Heereslazarett n. army mail clerk Feldpostbeamter m

(USA: enlisted man; Ger: civilian official). army medical battalion Armeesanitatsabteilung /. Army Medical School Militararztliche Akademie. army newspaper Frontzeitung / (T of Opns). army nurse Pflegeschwester /, Heereskrankenschwester /. Army Nurse Corps Heeres-Krankenschwesternkorps n (USA). army of occupation Besatzungsheer n, Besatzungsarmee /. Army of the United States Das Heer der Vereinigten Staaten. Compare United States Army.

Army Ordnance Department

Army Ordnance Department Heereswaffenamt n. army post Standort m, Heeresstandort m. army post administration Heeresstandortverwaltung /. army postal service Feldpostwesen n, Feldpost /. army post office Feldpostamt n. army quartermaster Hoherer Kom. mandeur der Armeenachschubtruppen (USA). army ration depot Heeresverpflegungslager n, Armeeverpflegungslager n. Army Register Rangliste des Heeres. army remount depot Armeepferdepark m. army saddle Armeesattel m,. army serial number Wehrnummer /. army service area Versorgungsraum m. Army Service Forces Heeresversorgungsund Nachschubdienste m-pl (USA). army signal unit Armeenachrichtenabteilung /. army supply Heeresversorgung /. army supply train Armeenachschubkolonne /. army surgeon Armeearzt m. army surgical hospital Ariheefeldlazarett n. army troops Armeetruppen fpl. army veterinary hospital Armeepferdelazarett n. Army War College Kriegsakademie /. arrest n Festnahme /, Arrest m, Verhaftung /. arrest v festnehmen, verhaften, in Haft nehmen; anhalten, aufhalten, abbremsen, hemmen (stop). arresting gear Abbremsvorrichtung

/ (Ap).

arrest in quarters Stubenarrest m. arrival Ankunft /. arrival time Eintreffzeit /, Ankunftzeit /. arrive ankommen, eintrefFen. arsenal Zeughaus n, Zeugamt n. arsine Arsin n (CWS). artery Arterie /. article of clothing Bekleidungsstiick


Articles of War Kriegsartikel inpl. artificer Feuerwerker m (NCO).

artillery park


artificial antenna kiinstliche Antenne (Rod). artificial horizon Horizont m, kiinstlicher Horizont, Fliegerhorizont m


artificial leather Kunstleder n. artificial respiration kiinstliche Atmung, artificial scent Riechspur /, kiinst liche Spur. artificial ventilation kiinstliche Liiftung. artillery Artillerie /. heavy artillery schwerste Artillerie. medium artillery schwere Artillerie. light artillery leichte Artillerie. artillery ammunition Artilleriemunition /. artillery barrage Artilleriesperrfeuer n. artillery battalion Artillerieabteilung /. artillery commander Artilleriefiihrer m (corps and Div). artillery duel Artillerieduell n. artillery fire Artilleriebeschufi m, Artilleriefeuer n. artillery fire-control instruments Artillerie-Beobachtungs- und Vermessungsgerat n. artillery group Artilleriegruppe /. artillery intelligence center Artillerienachrichtenstelle /. artillery intelligence section Artillerienachrichtentrupp m. artillery liaison command post Artillerieverbindungskommando n. artillery liaison officer Artillerieverbindungsoffizier m. artilleryman Artillerist m. artillery mechanic Artilleriemechaniker m. artillery mil Strich m. artillery mission Artillerieflug w. (Awn). artillery observation airplane Artilleriebeobachtungsflugzeug n. artillery observation post Artilleriebeobachtungsstelle /. artillery observer Artilleriebeobachter in. artillery officer Hoherer Artillerie-






artillery order Artiyeriebefehl m. artillery park Artilleriepark m.

artillery preparation

artillery preparation Artillerievorbereitung /. artillery prime mover Artilleriezugmaschine /. artillery protection Feuerschutz m. artillery reconnaissance artilleristische Aufklarung. artillery reconnaissance aviation Artillerieflieger mpl. artillery reconnaissance detail Artilleriespahtrupp m. artillery reference points artilleristische Punkte mpl. artillery regiment Artillerieregiment n. artillery support Artillerieunterstiitzung /. artillery survey section Artillerievermessungstrupp m. artillery target reconnaissance /ielaufklarung /. artillery train Artilleriestaffel /. art of leadership Fuhrungskunst /. art of war Kriegskunst /. asbestos Asbest m, Steinflachs m. ascending air current Aufwind m (Met). ascending branch aufsteigender Ast (of trajectory).

ascending gust Steigbo / (Met). ashore am Ufer, an der Kiiste (being ashore)'; ans Land, ans Ufer (going ashore). aspect ratio Langenverhaltnis n, Seitenverhaltnis n, Fliigelstreckung / (Ap).

asphalt Asphalt m. asphyxiate ersticken. aspirin Aspirin n. assault n Sturmangriff m, Sturm m, VorstoB m, VorstoBen n, Erstiirmung / (Tac). assault v ersturmen, sturmen (Tac). to take by assault im Sturm nehmen, assault battalion Sturmbataillon n. assault boat Sturmboot n. assault detachment Stofitrupp m. assault fire Schieflen wahrend der Bewegung



Einbruchsfeuer n (Tac). assault fire position Anschlag zum SchieBen wahrend der Bewegung. assault gap Sturmgasse / (through obstacles).

assault gun propelled).

"As you were!"


Sturmgeschiitz n (self-

assault-gun car Kraftwagenkanonenwagen m, Kanonenwagen m. assault howitzer Sturmhaubitze / (self-propelled). assault position Ausgangslage /, Sturmausgangsstellung /. assault trench Angriffsgraben m. assemble (sich) versammeln (to gather);


(an Ap,


etc.); zusammensetzen (a weapon). assembly Bereitstellung /, Versammlung / (Tac); Montage / (Tech). assembly area Bereitstellungsraum m (Tac). assembly formation Versammlungsform /. assembly of troops Truppenbereitstellung /. assembly order Bereitstellungsbefehl m. assembly plant Montagewerk n. assembly point Sammelpunkt m, Sammelplatz m, Sammelstelle /, Sammelort m, Bereitstellungsplatz m.

assembly shop Montagehalle /. assign eingliedern (to a unit); zuweisen (a task, etc.). See also attach, assigned frequencies Verfugungsfrequenzen fpl (Rad). assignment Eingliederung /, Auftrag m, Aufgabe /. assignment of missions Auftragserteilung /. assistant Gehilfe m, Heifer m, Assistent m'. Assistant Chief of Staff Abteilungschef im Generalstab. assistant chief of staff Fuhrergehilf e m. assistant director Oberschiedsrichter m, Leitungsoflfizier m (-maneuvers). assistant driver Begleiter m, Kraftwagenbegleiter m, Beifahrer m (MT). assistant gunner Ladeschutze m (Tk); Ladekanonier m (Arty); Ge hilfe des Richtschutzen (MG squad). Assistant Secretary of War Abteilungsleiter im Kriegsministerium (USA). asymptote correction chart Hyperbelplan m (sound ranging). "As you were!" "Kommando zuriick!" (to revoke a command);

"Weitermachen!" (carry on).

'At ease!"


"At ease!" "Riihrt Euch!" (silence not required). athletics Athletik /. Atlantic Charter Atlantik-Charta /. Atlantic Wall Atlantikwall m (Ger Ft). atlas grid Kartengitternetz n (aerial Photo). atmosphere Luftmeer n (air); Atmosphare / (unit of pressure). "atmospheric layer Luftschicht f (Met). atmospheric pressure Luftdruck TO (Met). atmospherics Gewitterstorung / (Bad). attach zuteilen (to a unit); befestigen (fasten). See also assign, attache Attache m. attached zugeteilt (to a unit); befestigt (fastened). attack n Ahgriff m. attack v angreifen. attack airplane Kampfflugzeug n. attacker Angreifer m. attack formation Angriffsform /. attack from march formation An griff aus der Bewegung. attack from the rear Riickenangriff


attack frontage Angriffsbreite /. attack group Angriffsgruppe /. attacking flank Angriffsflugel m. attack of organized positions Angriff auf Stellungen. attack on the flank v aus der Planke nehmen. attack order Angriffsbefehl m, Befehl zum Angriff. attack sector Angriffsstreifen m. attack troops Stofitruppen fpl, Angriffstruppen fpl, Sturmtruppen fpl. attack wave Angriffswelle /, Sturmwelle / (Tac). attempt n Versuch m. attention Grundstellung /. "Attention!" "Achtung!" (on ap proach of an officer); "Abteilung, Stillgestanden!" (for formations); "Stillgesessen!" (mounted drill). attitude Fluglage /, Flugzustand m (Avn). attrition Abnutzung /, Ermattung /, Zermiirbung /. audible horbar. audio frequency Tonfrequenz /.

automatic feed mechanism

audio-frequency amplifier Niederfrequenzverstarker m. audio-frequency range Tonfrequenzbereich m. audit n Rechnungspriifung /, Buchpriifung /. audit v Rechnungen priifen, buchpriifen. auger Lochbohrer m, Holzbohrer m. authentication Beglaubigung /, Bescheinigung /. authority Befehlsbefugnis / (Mil); Behorde /, Instanz / (Law). authorization Berechtigung /, Genehmigung /. authorize genehmigen (approve); bevollmachtigen (empower). authorized behordlich zugelassen

(officially permitted); dienstlich (regulation); genehmigt (approv ed) ; bevollmachtigt (empowered); Soil-, Plan- (in tables of basic al lowances or organization). authorized abbreviation amtlich

festgelegte Abkiirzung. authorized basic allowance Sollbestand TO. authorized strength Sollstarke /. Compare Iststarke. autofrettage Kaltrecken n, Autofrettage / (OrA). autogiro Tragschrauber m, Autogiro m. autoloader Selbstlader m (Small


automatic n Selbstladepistole /. automatically operated selbsttatig. automatic anchor Minenanker mit Tiefensteller (Nav). automatic antiaircraft gun Flugabwehrmaschinenkanone /, Fla-Maschinenkanone /. automatic antiaircraft weapons Flugabwehrmaschinenwaffen fpl. automatic breech mechanism salbsttatiger VerschluC. automatic cannon Maschinenkanone / (Ap). automatic circuit breaker Selbstunterbrecher m (Elec). automatic control Selbststeuerung /, Regler m. automatic direction finder selbstweisendes Peilgerat (Ap). automatic feed mechanism Zufuhrer

m (automatic weapon).

automatic fire


automatic fire Dauerfeuer n (MG, R). automatic fuze setter Ziinderstellmaschine / (AA gun). automatic gun Maschinenkanone /, Salvengeschiitz n. automatic pilot automatische Kurssteuerung, automatischer Pilot, Selbststeuergerat n (Ap). automatic pistol Selbstladepistole /. automatic-pitch propeller vollautomatische Verstell-Luftschraube. automatic rifle Maschinenkarabiner m, automatisches Gewehr. automatic supply planmaBiger Nachschub. automatic volume control Schwundausgleich m. automatic weapon Maschinenwaffe /, Schnellfeuerwaffe / (Small Arms). automobile Kraftwagen m. automobile engine Wagenmotor m, automobile express highway Auto bahn /. automobile flag Kraftwagenflagge /. automobile jack Wagenheber m. auto-tow take-off Autoschleppstart m (glider). autotransformer Spartransformator m (Bad, Elec). autotransformer circuit Sparschaltung / (Elec). autumn Herbst m. auxiliary Hilfs-, Behelfs-. See also woman auxiliary, auxiliary air Nebenluft / (Mtr). auxiliary airfoil Zusatzfliigel m, Hilfsfliigel m (Ap). auxiliary arm Hilfswaffe /. auxiliary cruiser Hilfskreuzer m. auxiliary engine Hilfsmotor TO. auxiliary equipment Hilfsgerat n. auxiliary gear Gelandegang TO (MT). auxiliary ground target Erdvergleichsziel n (Gunnery). auxiliary ignition lead Reserveziindung / (Blasting). auxiliary landing field Hilfslandeplatz TO. auxiliary scale HilfsmaCstab TO (Inst). auxiliary stage supercharger Z\vischengeblase n (Ap ^engine). auxiliary target V'ergleichsziel n, Hilfsziel n; Luftvergleichsziel n (high biirst).

axis of advance

auxiliary track Hilfskette / (MT). auxiliary transmission Gruppengetriebe n, Zwischengetriebe n, Zusatzgetriebe n (MT). auxiliary troops Hilfstruppen fpl. auxiliary vessel Hilfsschiff n. auxiliary wing Hilfsfliigel m (Ap). available verfiigbar, zur Verwendung. available for commitment einsatzfahig. AVC See automatic volume control, average n Durchschnitt TO. average v den Durchschnitt berechnen (Math); im Durchschnitt machen (in marching, etc). average adj durchschnittlich, Durchschnitts-. average error mittlerer Fehler, durchschnittlicher Fehler. average performance Durchschnittsleistung /. aviation Flugwesen n, Luftfahrt /, Fliegerei /; Flieger mpl (collective term for any number of airplanes). aviation badge Fliegerabzeichen n. aviation cadet Fahnrich der Flieger (USA). aviation engineers Luftwaffenbautruppe /. aviation fuel Fliegerkraftstoff TO. aviation gasoline Fliegerbenzin n. aviation medicine Luftfahrtmedizin /. aviation pay Luftdienstzulage /, Fliegerzulage /. aviation support Fliegerhilfe /, Fliegerunterstiitzung /, Schlachtfliegerunterstiitzung / (Tac). aviation weather service Flugwetterdienst m. aviation weather station Flugwetterwarte /. aviator Flieger TO. aviator's helmet Fliegerhaube /. award Auszeichnung / (citation); Orden TO, Ehrenzeichen n (decora tion); Ehrensold m (payment). ax Axt /, Beil n. axial observation Beobachtung aus der SchuOlinie (Arty). axial road direkte ZufuhrstraCe, direkte AnmarschstraBe. axial spotting Beobachtung in der Schufirichtung (Arty). axis Achse /, Hauptlinie /. Axis forces Achsenstreitkrafte fpl. axis of advance Vormarschlinie /.

axis of an aircraft


axis of an aircraft Flugzeugachse /. axis of communication Verbindungsachse /. axis of signal communication Nachrichtenachse /. axis of supply Nachschublinie /. axis of supply and evacuation Hauptnachschublinie /. axis of the bore Seelenachse /. axis of trunnions Schildzapfenachse f (G). axle Radachse /, Achse /. axle bearing Achslager n. axle displacement Kletterfiihigkeit / (MT). axle drive Achsantrieb m (MT). axle load Achsdruck m (MT). axle nut -Achsmutter /. axle pivot pin Langszapfen m (splittrail carriage). axle seats Achssitze mpl (for gun ners, G). axle spring Achsfeder / (G). azimuth Seite /, Seitenrichtung /, Eichtung / (Gunnery); Azimut m, Scheitelkreis m, Scheitelbogen m (Surv); Kompafizahl /, Nadelzahl / (compass); Kurs TO (Nav). azimuthal projection Azimutalprojektion /. azimuth and elevation indicator Seiten- und Hohenempfanger TO (AA).

bacteriological examination

azimuth change Teilringanderung / (telescopic sight). azimuth circle Mefikreis w (BC tel escope), Richtkreis m (Surv). azimuth controller Seitenrichtmann m (AAA). azimuth difference Parallaxe /, Parallaxenwinkel m (Optics). azimuth indicator Seitenempfanger m (AA gun). azimuth instrument Peilapparat m, Peilgerat n, Peilscheibe /, Luftzielapparat m; Theodolit m (Surv). azimuth knob Triebscheibe zur Sei tenrichtung (Orel). azimuth micrometer Teilring m (tel escopic sight). azimuth of target Kurswinkel m, Zielseitenwinkel in der Horizontalebene (AAA); Zielseitenwinkel zum Abschufipunkt (present, position); Zielseitenwinkel zum Treffpunkt (fu ture position). azimuth reading Teilringzahl /, Na delzahl / (magnetic); Richtpunktzahl / (aiming point). azimuth scale Teilring m (panoramic sight); Seitenteilring TO (AA gun). azimuth setter Seitenrichtkanonier m. azimuth tracking telescope Seitenrichtfernrohr n (height finder).

B bachelor officers' quarters Offizierledigenheim n. back Riicken TO. back azimuth der urn 180° vermehrte (oder verminderte) Richtungswinkel (Surv). back azimuth method Messen der riickwartigen Verlangerung (Surv) ; "Durchschlagen" n (of a surveyor's transit). back bearing Wegflugpeilung / (Air Navigation). backbone Riickgrat n. backfire Fehlziindung / (Mtr). backing light Riickfahrlaterne / (MT). backlash Spiel n, Spielraum m, toter Gang.

back-pack parachute Riickenfallschirni m. back pad Kammkissen n (harness). back-pad strap Kammkissengurt m (harness). back plate VerschluBleiste / (MG); Schlofiplatte / (G). back plate hinge pin VerschluBleistenachse / (MG). back plate latch lock Zurrstiick n (MG). back rest Ruckenlehne / (Ap, MT) ; Riickenring TO (AA MG). backsight Riickblick TO (Surv). back step Schritt zuriick. bacteriological examination bakteriologische Untersuchung.

bacteriological warfare bacteriological warfare

239 Bakterien-

bacteriologist Bakteriologe m. badge Abzeichen n. bad weather Unwetter n. baffle Truhe /, Lautsprechertruhe / (Rad) ; Schlingerwand / (Ap tank) ; Zugdampfer m (engine muffler) ;

Prallwand /, Leitwand /. bag Sack TO, Beutel m, Tasche /. baggage Gepack n. baggage car Gepackwagen m (RR). baggage train Gepacktrofi m. bail out abspringen, aussteigen (Avn) ; ausschopfen (a boat). bakery Backerei /. bakery company Backereikompanie /. balance n Gewichtsverteilung /, Gleichgewicht n (equilibrium,) ;

Waage / (Inst). balance v ausgleichen. balanced profile ausgeglichenes Profil. balanced rudder ausgeglichenes Seitenruder, entlastetes Seitenruder (Ap).' balanced stock vorschriftsmalMge Bestande. balanced surface ausgeglichene Tragflache (Ap). balance tab Ausgleichflache /, Trimmruder n (Ap). bale n Ballen m. bale v in Ballen verpacken. baling machine Ballenpresse /. balk Langstrager m, Tragbalken TO (Bdg); Seherbalken m (Pan). ball ammunition scharfe Munition. ball-and-socket joint Kugelgelenk n. ballast Ballast m. ball bearing Kugellager n. ball cartridge scharfe Patrone. ball filler Kugelfiillung / (shrapnel). ballistic ballistisch. ballistic coefficient ballistischer Beiwert, Querschnittbelastung /. ballistic correction Ausschalten der besonderen und Witterungseinflusse. ballistic curve Flugbahn /, Geschofibahn /, ballistische Kurve. ballistic density ballistisches Luftgewicht. ballistic director Feuerteitgerat n, Kommandogerat n, Zielrechenmaschine / (Gunnery). ballistic efficiency ballistische Leistungsfahigkeit (Am).


ballistics Schiefilehre /, Ballistik /. ballistic table Schufitafel /. ballistic wave Kopfwelle /. ballistic wind ballistischer Wind. ballistite Ballistit n (Am). ball mount Kugellafette /, Kugelblende / (Tk). ballonet Luftsack m (Bin). ballonet balloon Prallhaltevorrichtung /. ballonet valve Luftsackventil n. balloon Ballon m. balloon barrage Ballonsperre /. balloon basket Ballonkorb m. balloon chief Ballontruppfiihrer m. balloon cover Ballonhiille /. balloon crew Ballonmannschaft /. balloon envelope Ballonhiille /. balloon fabric Ballonstoff m. balloon interval Ballonabstand m. balloon net Ballonnetz n. balloon observation Ballonbeobachtung /. balloon observer Ballonbeobachter m.

balloon pilot Ballonfiihrer in. balloon position Verankerungsstelle / (captive Bin). balloon site Ballonaufstiegplatz m. balloon squad Ballontrupp m. balloon tire Ballonreifen m. ball projectile Vollgeschofi n. ball socket Kugelpfanne / (Mort). ball turret Bodenkanzel /. ball turret gunner Bodenschutze m. band Musikkorps n; Frequenzband n (Rad); Band n, Binde / (Clo, etc.). bandage n Verband m, Binde /, Ban dage /. bandage v verbinden. band brake Bandbremse / (MT). bandmaster Musikmeister TO (Ger: 2nd Lt).

band of fire Feuerstrahl m (MG). bandoleer Patronengurt TO. band saw Bandsage /. bandsman Spielmann m (pi: Spielleute). bandspread Bandspreizung / (Rad). band switch Grobstufenschalter m (Rad).

band width Bandbreite / (Rad). bangalore torpedo in Rohr gefiillte Reihenladung. bank n Schraglage / (Ap); Ufer n (river).



bank v sich in die Kurve legen (Avn). bank-and-turn indicator Kreiselneigungsmesser m, Wendezeiger m (Ap). banner Banner n. baptism of fire Feuertaufe /. bar Rangabzeichen n, Ordensschnalle /, Ordensspange / (insigne or decoration); Stab m, Stange / (Tech); Sandbank /, Barre / (riv ers, etc.).

barbed wire Stacheldraht m. barbed-wire concertina S.-Rolle /, Stacheldrahtrolle /. barbed-wire entanglement Stacheldrahtverhau m, Stacheldrahthindernis n. barbette Geschutzbank /, Barbette /. barbette carriage Barbettelafette / (G). bare wire blanker Draht (Tp). barge Prahm m. barn Scheune /. barogram Barogramm n. barograph Barograph m. barometer Barometer n, Luftdruckmesser m; Federbarometer n, Federluftdruckmesser m (aneroid). barometric pressure AuCenluftdruek m (Avn); Luftdruck m (Met). barracks Kaserne /. barrack (s) bag Bekleidungssack m, Waschesack m. barrage Sperre /; Feuersperre /, Sperrfeuer n (Arty). barrage balloon Sperrballon m. barrage chart Sperrfeuerskizze /. barrage fire Sperrfeuer n. barrage kite Sperrdrache m. barrel Rohr n (G); Lauf m (SA); Mittelhand / (horse); FaC n, Tonne / (container). See also tube, barrel bracket Rohrhalter m (G). barrel burst Rohrzerspringer m. barrel erosion Ausbrennung /, Rohrabnutzung /. barrel extension Rohransatz in, Rohransatzstiick n. barrel float Tonhenflofi n. barrel guide Rohrklaue / (G). barrel length Rohrlange /, Seelenlange / (Ord). barrel-locking ring Laufsitzring m (MG).

base machine gun

barrel-locking stud Gewehrkupplungsstiick n (MG). * barrel raft Tonnenfahre /. barrel recoil Rohrriicklauf m (G). barrel reflector Rohrwandbeobachtungsgerat n (G); Laufseelenpriifer m (R). barrel roll Rolle /, tJberschlag • fiber den Fliigel (Avn). barricade Barrikade /. barrier Hindernis n, Sperre / (Ft);

Sperriegel m (Tac). barrier detachment Sperrtrupp m, Sperrverband m. barrier light Sperrlicht n. barrier line Strafiensperrung /


barrier zone Sperrzone /. bascule bridge Klappbrucke /. base Bettung / (fixed gun); Boden m, Geschofiboden m (Am); Stiitzpunkt m (Tac); Visierfufl m (of rear sight); Hiilsenboden m (of

cartridge case); Wolkenuntergrenze / (of cloud). base angle Grundrichtungswinkel m (Gunnery); Winkel zwischen Grundrichtungslinie und Orientierungslinie (Surv). base bushing Grundbuchse / (of counterrecoil mechanism). base charge " Bodenkammerladung / .(Am) t base cover Abschlufiplattchen n (Am). base deflection die vom Grundgeschiitz aus gemessene Seitenanderung (Gunnery). base delay-action fuze Bodenabstandsztinder m (Am). base depot riickwartiges Nachschublager. base detonating fuze Bodenziinder m. base end station Stand einer Langbasisanlage (CA); Mefistand m (AAA).

base fuze Bodenziinder m (Am). base hospital Kriegslazarett n. base line Grundrichtungslinie / (Gunnery); Standlinie / (Surv). base-line arm Basislineal n (plot ting protractor). base-line direction Grundrjchtung / (Gunnery). base machine gun Grundmaschinengewehr n, Leit-Maschinengewehr n.

base of operations

base of operations Operationsbasis / (Tac). base of the trajectory Mundungswaagerechte /. base pay Grundgehalt n, Lohnung /. base piece Grundgeschutz n (Arty). base plate Bodenplatte / (Mort); Grundplatte / (Tech). base point Grundrichtungspunkt m

(Gunnery). base ring Fundamentring m (Ord). base section hinterer Abschnitt des riickwartigen Gebiets. base services Bodendienst m (Avn). base stake Richtlatte / (Surv). basic allowance Sollbestand m. basic data SchuBwerte mpl, SchuRelemente npl, Schiefiunterlagen fpl, SchieBgrundlagen fpl. basic load Tagesrate / (Am); standige Belastung, bleibende Belastung (Avn). basic tactical unit taktische Einheit; Feuereinheit der Artillerie (Arty). basic training Grundausbildung /. basic training course SchieBvorschule / (Arty). basic unit See basic tactical unit, basket Korb TO. bastion Bastion /. baton Marschallstab m; Tambourstock TO, Bataillo'nstambourstock TO;battalion Bataillon n, Abteilung /. battalion aid station Bataillonsverbandplatz m. battalion combat train GefechtstroB eines Bataillons. battalion commander Abteilungskommandeur m, Bataillonsfuhrer m, Bataillonskommandeur m. battalion command post Abteilungsgefechtsstand m, Bataillonsgefechtsstand TO. battalion communication section Bataillonsnachrichtenstaffel /, Abteilungsnachriehtenstaffel /. battalion headquarters Bataillonsstab m, Abteilungsstab m. battalion sector Bataillonsabschnitt TO.

battalion train BataillonstroB TO, Bataillonskolonne /. batter Boschungsanlage / (Ft). battered round verbeulte Patrone

(Am). battery

battle line


Batterie / (Arty, Elec);

Element n (cell) ; Sammlerbatterie /, Sammler m (storage). battery box Batteriekasten m, Sammlerkasten m (Elec). battery charger Lademaschine /. battery-charging unit Lademaschinensatz TO. battery chart SchieBliste /. battery commander Batterieehef m, Batteriefuhrer TO. battery commander's telescope Scherenfernrohr n. battery cover Sammlerhaube /, Zellendeckel TO (Elec). battery detail See battery head quarters detail, battery emplacement book SchieBkladde /. battery executive Batterieoffizier m. battery front Batteriefront /. battery headquarters detail Batterietrupp TO. battery ignition Batterieziindung / (Mtr). battery-location plot Batteriebild n (sound ranging). battery manning table Batterietafel /. battery position Geschiitzstellung /, Batteriestand TO, Batteriestellung / (Arty). battery survey chart Stellungsmefiblatt n. battery-target line Linie Grundgeschiitz-Ziel. battery tester Elementpriifer TO (Elec). battle Schlacht /, Kampf TO, Gefecht n. battle casualty Ausfall TO, Gefechtsausfall m. battle casualty report Verlustmeldung/. battle chart EinschieBplan TO (Arty). battle clasp Erinnerungsspange /. battle command Kampffuhrung /. battle cruiser Schlachtkreuzer TO. battle fatigue Kriegsneurose /. battlefield Schlachtfeld n, Kampf-

feld n.

battle flag Sturmfahne /. battle fleet Schlachtflotte /. battle honor Kriegsband n, Fahnenband n. battle injury Kampfwunde /. battle line Schlachtlinie /, Kampflinie /.

battle map


battle map Gefechtskarte /. battle of attrition Abnutzungskampf m. battle of encirclement Einkreisungsschlacht /. battle of extermination Vernichtungskampf m. battle performance Kampfleistung /. battle position Hauptkampffeld n, Kampfstellung /. battle reconnaissance Gefechtsaufklarung /. battle reserves Reserve /. battle service practice Schulgefechtsschiefien n (Arty). battleship Schlachtschiff n. battle sight Standvisier n (R); Fliegervisier n (MG). battle star Erinnerungsstem m. battle terrain Kampfgelande n. battle zone Kampfzone /. bay Feld n, Gerippeabteil «, Zelle / (Ap); Strecke /, Bruckenstrecke /, Briickenglied n (Bdff); Bucht / (sea inlet). bayonet Seitengewehr n, Bajonett


bayonet charge Bajonettangriff m. bayonet fighting Bajonettfechten n. bayonet grip Seitengewehrgriff m, Bayonettgriff m. bayonet guard Parierstange /. bayonet joint Bajonettkupplung / (Mech). bayonet lock Seitengewehrverschlufi

m (R).

bayonet practice t)bung im Bajonett fechten. bayonet scabbard Seitengewehrtasche /. bayonet stud Seitengewehrhalter m


bayonet thrust BajonettstoB m. "bazooka" "Ofenrohr" n. See also antitank rocket launcher. "B" battery Anodenbatterie / (Rad). BC telescope Scherenfernrohr n. beach Strand m. beach defense Strandsperre /, Strandverteidigung /. beachhead Landekopf m. beaching gear Schwimmerwagen m, Schleppwagen m (seaplane). beaching party Landungsabteilung /. beacon Bake /, Feuer n; Funkbake /, Funkfeuer n (Rad). beacon light Leuchtfeuer n (Avn).

belt-feed guide

beacon lighting Nachtbefeuerung / (Avn). bead sight Perlkorn n (R). beam Balken m, Trager m (Engr); Strahl m (ray); Peilstrahl m (Rad); Lichtkegel m, Lichtstrahl m (SL). bearing Peilung /, Peilrichtung /, Peillinie / (Navigation); Lager n '(Mech), bearing line Peillinie / (Air Naviga tion). bearing metal Lagermetall n. bearing plate Peilscheibe /, Peilaufsatz m, Kursscheibe / (Air Naviga tion). bearing station Peilort m, Peilstelle / (Air Navigation). bearing surface Laufflache / (Mech); Auflageflache / (Engr); Tragerand m (hoof). beaten track Trampelweg m. beaten zone bestrichener Raum (firing). beat frequency Schwebungsfrequenz / (Rad). Beaufort scale Beaufortskala / (Met). beaver dam Biberwehr n (Engr). bed Bett n. bedbug Wanze /.

bedding Bettzeug n (for Pers); Streu / (for animals).

bedding roll Bettzeugrolle /. bed sheets Bettbezug m. beef Rindfleisch n, Ochsenfleisch n. beef stew Gulasch n. beer Bier n. Behm sound-ranging altimeter Behmlot n (Avn). belligerent n kriegfiihrende Macht. belligerent adj. kriegfiihrend. belly Bauch m; Unterseite / (Tk). belly landing Bauchlandung / (Avn). belly tank Abwurfbehalter m (Ap). belly turret Bodenkanzel / (Ap). belt Gurt m (MG); Streifen m (Top); Giirtel m, Koppel n (do). belt buckel KoppelschloC n. belt conveyor Gurtforderer m. belt drive Riemenantrieb m. belted ammunition gegurtete Muni tion (MG).


mit Gurtzufuhrung (MG).

belt feed Gurtladung /, Zufuhrer m, Gurtzufiihrer m (MG). belt-feed guide Gurthebel m (MG).

belt-feed lever


belt-feed lever Zubringerhebel m, Patronentragerhebel m (MG). belt-feed pawl Gurtschieber m (MG). belt-filling machine See belt-loading machine, belt-loaded mit Gurtzufiihrung (MG). belt-loading machine Gurtfiiller m. belt road Querverbindungsstrafie /. bench Bank /; Werkbank / (Tech). bench mark Nivellementspunkt m. bend Strafienbiegung / (road). bending machine Biegemaschine /. bends Hohenkrankheit / (aeroem bolism) ; Caisson-Krankheit / (cais son disease). beneficiary Nutzniefier m, Empfangsberechtigter m. bent Joch n, Bock m (Bdg). benzol Benzol n. benzyl bromide Benzylbromid n, TStoff m (CWS). berm Berme / (Ft). berth Bett n (Nav, RR); Liegeplatz m (of a ship). besiege belagern. Bessel method Riickwartseinschneiden n (Surv). betray verraten. bevel Sehrage /. bevel drive pinion Antriebskegelrad n (differential gear) (MT). bevel gear Kegelrad n, Kegelzahnrad n. bevel-gear rear-axle drive KegelradHinterachsantrieb m. beverage Getrank n. bias Gittervorspannung / (Rad); schrager Schnitt (slant cut); Voreingenommenheit / (prejudice). bible » Bibel /. bicarbonate of soda doppelkohlensaures Natrium. Bickford fuze Bickford-Leitfeuer n (Engr). bicycle Fahrrad n, Rad n. Big Dipper Grofier Bar. bilateral observation Beobachten mit zwei Beobachtungsstellen (Arty). O bill Rechnung /. billet dispensary Ortskrankenstube / (Med). billet hospital Ortskrankenlazarett n (Med). billeting Unterbringung /. billeting area Unterkunftsbezirk m. billeting detail See billeting party.

blackout light

billeting equipment Unterkunftsgerat n. billeting officer Quartiermacher m. billeting party Quartiermachertrupp m. billets Unterbringung /, Ortsunterkunft /, Ortsbiwak n. bill of lading Frachtbrief m, Verladungsschein m. bill of particulars Tatbericht m. binaural balance Mitteneindruck m (Sound Locating). binaural method Zwei-Ohr-Verfahren n, Binauralverfahren n (Sound Locating). binaural trainer Horcherpruf- und tJbungsgerat n. binder Einbanddeckel fiir lose Blat ter (loose-leaf cover). binder ring Dichtring m (gas mask). binding post Anschlufiklemme /, Polklemme / (Elec). binocular adj binokular, zweiaugig (Optics). binocular n Glas n, Fernglas n, Doppelglas n. biplane Doppeldecker m. bipod Zweibein n, Gabelsttitze / (MG). birth certificate Geburtsurkunde /. birthmark Muttermal n. biscuit Keks m-n, Biskuit m-n. bit GebiB n, Trense /, Kandare / (curb bit, harness); Bohrer m, Schneide / (carpenter's drill). bite Stich m (of insect); Bifi m (of animal). biting angle kleinster Panzerdurchschlagswinkel (Am). bit ring Ziigelring m (harness). bitumen Bitumen n. bivouac Biwak n, Feldlager n. bivouac commander Biwakskomman- ' dant m (ranking officer at a biv ouac). bivouac security officer Offizier vom Biwakdienst. bivouac site Biwakplatz m. black schwarz. blackboard schwarze Tafel, schwarzes Brett. blackjack Totschlager m. blackout n Verdunkelung /. black-out V schwarz vor den Augen werden (Avn); verdunkeln (lights). blackout light Tarnscheinwerfer m (MT).

blackout measures blackout measures


mafinahmen fpl (AA defense). black powder Schwa rzpulver n, NaBbrandpulver n. blacksmith Schmied TO. See also horseshoer. blade Blatt n, Fliigel m (propeller); Klinge / (of knife, etc.). blade angle Steigungswinkel m, Anstellwinkel m (propeller). blank Platzpatrone (Am); Vordruck m, Formular n (printed form). blank ammunition Platzpatronen fpl. blank cartridge Platzpatrone /, Manoverkartusche /. blanket n Decke /, Marschdecke /; Wolldecke / (woolen); Woilach m (saddle); kiinstlicher Nebel, Nebeldecke / (CWS). blanket v verschleiern, vernebeln, einnebeln, abschirmen. blanket door Gasschutzvorhang m. blanketing smoke Nebelwand /, Nebelschleier m (CWS). blanket roll Bettzeugrolle /. blank fire powder Nitrozellulosepulver n (Small Arms). blank form Formular n. blank shell blindgeladene Granate (Am). blast n Luftdruck m, Detonationsdrucfc m, Luftstofi m, Zerknallstofi m (pressure); Sprengung /, Explosion / (explosion). blast v sprengen. blast effect Luftdruckwirkung /, LuftstoC m. blast furnace Hochofen m. blasting Sprengen n. blasting cap Sprengkapsel /. blasting cartridge Sprengpatrone /, Bohrpatrone /. blasting charge Sprengladung /; Bohrladung / (borehole); Schnellladung /• (emergency). blasting-charge box Ladungskasten TO.

blasting-charge can




/• blasting-charge container Ladungs• gefafi n. blasting fuze Zeitzundschnur /, Zeitschnur / (Engr). blasting machine Gluhzundapparat m (Engr).

blasting oil

Sprengol n (nitro-

glycerin). blasting pit Sprenggrube / (Engr). blasting powder Sprengpulver n (black powder). bleach Bleichmittel n. bleaching powder Chlorkalk TO. bleed bluten; entliiften (recoil mechanism). blend anpassen (Cam). blimp unstarres Kleinluftschiff. blind v blind machen, blenden. blind adj blind.

blind flying See instrument flying, blinker Blinklampe /. See also signal lamp, blinker light Blinkfeuer n, Takt-

feuer n.

blinker signal Blinkzeichen n. blister Torpedowulst TO (Nav) ; MG.Warze / (Ap); Blase / (Med). blister agent atzender Kampfstoff (CWS). blister gas Hautgift n, atzender Kampfstoff (CWS). block Sperre / (Ft); Block TO, Klotz w (Engr); Kettenglied n (Tk, Trac); Haltezeichen n (RR block signal); Bremsklotz TO (wheel); Sprengkorper TO (explos ive). blockade Blockade /, Sperre /. block and tackle Flaschenzug m. "blockbuster" schwere Sprengbombe. blockhouse Blockhaus n (Ft). blocking Sperrung / (by means of obstacles). block warden Blockwart m (Civ Defense). blood Blut n. blood donor Blutspende^ m. blood group See blood type, blood plasma Blutplasma n. blood-poisoning Blutvergiftung /. blood type Blutgruppe /. blouse See service coat, blowback Riickschlag m (Ord). blowback-operated weapon Gas* drucklader TO.

blower Geblase n (Ap engine). blown primer Zundhfitchenausfall TO. blowtorch Lotlampe /. blow up sprengen (blast); aufblasen (inflate). bludgeon Kniippel m. blue blau.


blueprint blueprint


Blaupause /.

Felsenklippe /, Klippe / (Top).

board n Brett n (wood); Ausschufl m (committee).

board v einsteigen (a vehicle); bekostigen, verkostigen (to supply meals); in Kost sein (to receive meals). board of officers Ehrenrat m; OffizierausschuB m. boardwalk Bretterbahn /. boat Boot n, Kahn m. boat crew Fahrtrupp m (Engr). boat ferry Kahnfahre / (Engr). boat hook Bootshaken m, boatswain Bootsmann m (Nav). boat-tail Verjungung nach hinten (Am). bobbing target Klappscheibe /, Verschwindscheibe / (practice firing). body Korper m; Walze / (Am); Ziinderkorper m, Ziindergeliause n (fuze); Zunderteller m (powdertrain time fuze); Aufbau m (MT); Fernrohrkorper m (binocular); Geschofihulle / (projectile); Gasmaskenkorper m (gas mask). body armor Panzerweste / (Avn). bodyguard Leibgarde /, Leibwache /. Bofors gun Bofors-Masehinenkanone /. bog Sumpf m, Moor n, Morast m. bog down versacken. bogie Kollenwagen m (Tk); Rollbock

bomber squadron

bolt mechanism ZylinderverschluB m, SchloB n (R). bolt sleeve SchloBchen n (R). bolt slide Kammerbahn / (R). bolt support Schloflhalter m (MG). bolt thread Bolzengewinde (MT). bomb n Bombe /, Fliegerbombe /. bomb v bombardieren, bomben. bombard bombardieren, bomben. bombardier Bombenschutze m. bombardier's compartment Bombenschiitzenstand m (Ap). bombardment Bombardierung /, Kanonade / (Arty); Bombenangriff m (Avn). bombardment airplane

Bomber m,

m (Arty).

Bombenflugzeug n, Kampfflugzeug n, Kampfmaschine /. bombardment aviation Kampffliegerei /,- Bombenflieger mpl, Kampfflieger mpl. bombardment formation Kam'pffliegerverband m (Avn). bombardment group Kampfgruppe /, Kampffliegergruppe / (Avn). bombardment school Kampfschule / (Avn). bombardment squadron Kampfstaffel /, Kampffliegerstaffel / (Avn). bombardment wing Kampfgeschwader n, Luftkampfgeschwader n (Avn). bomb bay Bombenkammer /, Bombenmagazin n (Ap). bomb-bay doors Bombenklappe /


bomb case Bombenhiille /. bomb control Bombenabzughebel m,

bogie trailer Rollbock m (Arty). bogie wheel Laufrad n, Laufrolle / boil v kochen. boiler Kessel m. bolo philippinisches Hackmesser. bolt VerschluC m, Kammer / (R, pistol); VerschluCzylinder m (Small Arms); Bolzen m (Mech). bolt assembly SchloG n (MG, R). bolt base Schloflfufi m (MG). bolt catch Kammerfang m (MG). bolt-catch piece Kammerfangstiick n (pistol). bolt handle Kammerstengel m (R); Kammergriff m, SchloGhebel m


bolt bolt bolt bolt

housing Schlofigehause n (MG). knob Kammerknopf m (R). lock Rasthebel m (MG). lug Kammerwarze / (R).


(Ap). bomb control mechanism


wurfvorrichtung /, Bombenauslosungsvorrichtung / (Ap). bomb crater Bombenloch n. bomb disposal officer Bombenraumoffizier m. bomb disposal unit Bombenraumtrupp m, Sprengkommando n. bomber Bomber m, Bombenflugzeug n, Kampfflugzeug n. bomber command Kampffliegerkommando n (USA). bomber-fighter See fighter-bomber, bomber formation Kampfverband m


bomber pilot Kampfflieger m. bomber squadron Kampfstaffel /.

bomber wing


bomber wing Kampfgeschwader n, Bombengeschwader n. bomb fuze Bombenziinder m. bomb hit Bombeneinschlag m, Bombentreffer m. bomb hoist Bombeneinhangevorrichtung /.

bomb hole Bombenloch n. bombing Bomben n, Bombenwurf m, Bombardierung /. bombing altitude Angriffshohe /, Abwurfhohe /. bombing approach Anflug m. bombing attack Bombenangriff m. bombing formation Kampfverbarid

m (Avn).

bombing raid Bombenangriff m» bomb load Bombenlast /. bomb nose Bombenkopf m. bombproof bombensieher, bombenfest. bombproof shelter bombensichere Deckung. bomb rack Schacht m, Bombenschacht m, Abwurfschacht m (Ap). bomb rack control Bombenabzughebel m (Ap). bomb release Wurf m, Abwurf m, Bombenwurf m, Bombenauslosung /. bomb release altitude Abwurfhohe /. bomb release controls Bombenabwurfgerat n. bomb release handle. Bombenhebel m. bomb release line Ausloselinie /. bomb release mechanism Bombenabwurfvorrichtung /, Bombenauslosungworrichtung /. bomb release point Auslosepunkt m, bomb-resistant bombensieher, bombenfest. "Bombs away!" "Wurf!" bomb shackle Tragvorrichtung / (Ap). bomb sight Zielgerat n, Abwurfzielgerat n, Bombenzielgerat n, Bombenzielvorrichtung /, Bombenzielapparat m, Bombenvisier n, Bombenriehtgerat n. bomb target area Bombenwurfplatz m. bomb trailer Bomben-Zubringewagen m. bomb train Bombenreihe /. bomb trajectory Fallbahn /, Wurfbahn /, Wurfparabel /, Bombenflugbahn /, Bombenfallkurve /, Bombenabwurfkurve /.

bounding mine

bone Knochen m; Grate / (of fish). bonus Handgeld n. booby trap Sprengfalle /, Schreckladung /, Schreckmine /. boom Ladebaum m (of a crane); schwimmende Balkensperre (water obstacle). boom defense vessel Sperrwachboot


boost aufladen, verstarken. booster Schlagladung / (fuze). booster charge Beiladung /, An. feuerungssatz m (Am). boot , Stiefel m (Clo); Tasche /, Schuh m (holster). border Grenze /. border area Grenzgebiet n. border incident Grenzzwischenfall m. bore n Rohrseele /, Seele / (Ord); ~ Rohrinneres n (G); Laufinneres n (Small Arms); Bohrung / (Mech). bore v bohren. bore brush Reinigungsbiirste / (Ord). bore gage Mefipatrone / (Small Arms); Kaliberzylinder m, Kaliberring m. borehole Minenrohr n, Bohrloch n. borehole blasting charge Bohrladung /. bore-safe and detonator-safe fuze rohrsicherer Zunder mit Sprengkapselsicherung (Am). bore-safe fuze rohrsicherer Zunder. bore sight Ziellinienprufer m, Justiergerat n (Ord). bore-sight adjustment Justieren n


boric acid Borsaure /. borrow pit Erdgrube /. bottleneck Flaschenhals m (figura tively and literally); Engpafi m


bottom chord Untergurt m (truss). bottom gun carriage Unterlafette /. boulder Felsblock m, grofier Stein. "bouncing baby" See bounding mine, bound Sprung m (jump). boundary Grenze /, Abschnittsgrenze

/, Nahtstelle / (between units),

Trennungslinie /. boundary layer Grenzschieht / (fluid mechanics). boundary light Umrandungsfeuer n, Randfeuer n (Adrm). bounding mine S-Mine /, Schrapnellmine /.

bounds bounds

247 Einzelspriinge mpl (method

of advancing).

by bounds sprungweise. bourrelet Zentrierwulst m; Fiihrungswulst m (rear). bow Bug m (Ap, Nav, Tk). bow compartment Vorderkaffe / (Pon).

bowden control cable Bowdenzug m. bow gun Buggeschiitz n, Bugfeuergeschiitz n (Tk). bow gunner Bugschiitze m (Ap, Tk). bow-on Stirnansicht /. bow-on silhouette Stirnschattenrifi m (practice target). bow wave Kopfwelle / (Ballistics). box Kasten m, Schachtel /. box barrage Feuerabriegelung /. box car gedeckter Guterwagen (RR). box girder Kastentrager m. box in Feuerabriegelung schiefien. box level Dosenlibelle /. box magazine Kastenmagazin n. box-trail gun carriage Kastenlafette /. brace n Strebe / (structures); Bohrwinde / (a tool). brace v abspreizen, absteifen. braced verspannt. bracing Auskreuzung /, Verspannung /, Verstrebung /. bracket n Gabelung /, Eingabelung / (Arty). bracket v gabeln, eingabeln (Arty). bracket adjustment Gabelbilden n. bracket fire GabelschieCen n. bracketing Gabelbildung /, Einga beln n. bracketing correction GabelschieBen n. bracketing elevation Erhohung zum Gabelbilden. bracketing method Gabelbilden n. bracketing salvo gabelbildende Salve. bracket seat Schildlager n (G). braid Borte /, Tresse / (Clo). brake n Bremse / (MT, Ord). brake v abbremsen. brake arm Bremsarm m (guncarriage wheel brake).

brake band Bremsband n (MT). brake bushing Bremsbuchse / (re coil mechanism). brake cable Zugriemen m. brake cylinder Bremszylinder m (MT). brake drum Bremstrommel /, Bremsscheibe /.

break down

brake equalization Bremsausgleich m (MT). brake fluid Bremsfliissigkeit /. brake horsepower Bremsleistung /, Nutzleistung /. brake lever Bremshebel m, (G, MT). brake lining Bremsbelag m. brake pedal Fufibremshebel m, BremsfuOhebel m, Bremstritt in, Bremspedal n (MT). brake release spring Bremsfeder / (MT). brake rod Bremsgestange n (MT). brakeshoe Bremsklaue / (gun-car riage wheel); Bremsbacke /, Bremsklotz m. braking effect Bremswirkung /. branch Waffengattung / (of the Army); Ast m, Zweig m (of a tree); Filiale /, Zweigstelle / (of a bank, business); Nebenstelle / (of a post office); Abteilung / (Adm). branch depot Zweigpark m, Zweiglager n. branch of the service Dienstzweig m, Waif engattung /, Truppengattung /. brand Marke /, Sorte / (of com mercial product).

brass Messing n. brassard Armbinde /. brass knuckles Schlagring in. breach n Bresche /, Sturmliicke /, Einbruchstelle /. breach v einbrechen (a line); eine Bresche schieCen (a wall, etc.). breaching charge Sprengladung /. breaching line Trennschnitt m (demolitions). breaching point Sprengstelle / (demolitions). breach of discipline Disziplinarvergehen n, tibertretung /, Vergehen n, Verfehlung /. bread Brot n. break n Bruch TO; Trennung / (Rad procedure). break v brechen; degradieren, herabsetzen (demote). breakage Bruch m. break camp das Lager abbrechen. breakdown Zusammenbruch m (col lapse) ; Panne / (of vehicle); Betriebsstorung / (Tp, Com, etc.); Gliederung / (analysis). break down eine Panne erleiden (MT); zusamnienbrechen (physical

break in


collapse); zerlegen, zergliedern (an alyze, decompose). break in einfahren (a vehicle); einarbeiten (Pers); zureiten, abrichten (a horse). break-in procedure Dazwischensprechen n (Rad). break loose losbrechen. break off combat das Gefecht abbrechen. break ranks wegtreten. break-through Durchbruch m (Tac). break up absehlagen, abweisen (an atta.ck); auseinandertreiben (a crowd); zerschlagen, zersplittern (into pieces); aufklaren (of clouds, weather). breakwater Wellenbrecher m. breast harness Sielengeschirr n. breastplate Brustblatt n (harness). ' breastplate harness Vorderzeug n. breast strap Halskoppel / (harness). breastwork Brustwehr /. breather Entliiftungsstutzen m (Mtr). breech Bodenstiick n (G). breechblock VerschluBblock in (screw-type breech); VerschluBkeil m (wedge-type breech); VerschluBstiick n, Kartuschestiick n, Ladeklappe /, StoBboden m (Ord). breechblock carrier Verschlufitrager m (G). breechblock wedge VerschluBkeil m (G). breech bore gage Kaliberzylinder m, Kaliberring m. breech cover Verschlufiiiberzug m (G). breeches Reithosen fpl. breeching Umgang m, Hinterzeug n (harness). breechlock VerschluB m, GesehiitzverschluB m (Ord). breech mechanism VerschluB m, Verschluflsystem n, GeschiitzverschluB m, Ladevorrichtung / (Ord). breech piece Laufmundstiick n (R). breech recess Patroneneinlage / (R); Keillochw (G). breech ring VerschluBring m, Verschraubungsstiick n (G). breech wedge VerschluBkeil m. Bren gun Bren-Maschinengewehr n. brevet rank Rang eines charakterisierten oder ernannten Offiziers.

brigadier general

brevity code Funkverkehrsabkiirzungen fpl (Rad). bribe v bestechen; schmieren (slang). bribery Bestechung /. brickyard Ziegelei /. bridge n Briicke /; FloBbriicke / (floating); Schnellbriicke / (hasty). bridge v eine Briicke schlagen, eine Briicke bauen. bridge bay Briickenstrecke /. bridge capacity Verkehrslast /. bridge center line Briickenachse /, Briickenlinie /. bridge commander Briickenkommandant m. bridge construction Briickenschlag m, Briickenbau m. bridge-construction party Briickentrupp TO. bridge diagram Briickenskizze /. bridge equipage See bridge equip ment, bridge equipment Briickengerat n,

Kriegsbriickengerat n, Briickenbaugerat •«, Ubergangsgerat n. bridge foundation Briickenunterbau m. bridgehead Briickenkopf m, Briickenkopfstellung / (Tac). bridgehead line Briickenkopflinie /. bridge railing Bruckengelander n. bridge roadway Briickenbahn /. bridge site Briiekenstelle /. bridge span Briickenstiitzweite /. bridge structure Briickenbau m. bridge superstructure Briickeniiberbau m. bridge traffic control post Ablaufposten in. bridge train Briickenkolonne / (Engr). bridge trestle Briickenbock m. bridle Zaumzeug n (harness). brief v den Flug besprechen (Avn). briefing Flugbesprechung /, Einsatzbesprechung /; Befehlsausgabe / (issuance of orders). brigade Brigade /. brigade commander Brigadefuhrer m, Brigadekommandeur in. brigade headquarters Brigadekomniando n. brigadier general Generalmajor TO; Generalmajor der Flieger (Luft waffe); Generalarzt m (Med); Generalveterinar m (Vet).

bright light bright light

249 Fernlicht n (on auto


bring down abschieBen (an Ap). brisance Brisanz /. broadcast n Rundfunk m. broadcast v rundfunken. broadcasting Rundfunk m. broadcasting station Rundfunksender m. broadside Breitseite / (Nav). broken wolkig, fast bedeckt (Met). broken outlines zerlegte Formen (Cam).

broken stone Steinschlag m. bromacetone Bromazeton n, B-Stoff m (CWS). brombenzylcyanide Brombenzylzyanid «, T-Stoff m (CWS). bronchitis Luftrohrenkatarrh m, Bronchialkatarrh m. bronze Bronze /. brow band Stirnriemen m (harness). Browning automatic rifle BrowningSelbstladegewehr n. Browning machine gun BrowningMaschinengewehr n. brush Biirste /, Pinsel m; Anstrichpinsel m (paint); Gebusch n (under growth); Strauch m (brushwood);

Scharmutzel n (skirmish). brush hurdle Hurde /. brush road Strauchdamm m. brushwood Dickicht n (thicket);

Strauch m (broken branches, bushes,

etc.). brushwork Flechtwerk n, Strauchwerk n, Strauehpackung /. brushwork revetment Spreutlage /. bucket Kiibel m, Eimer m. buckle n KoppelschloB n. buckle v knicken. buckling Knicken n (march column). "buddy" "Kumpel" m. budget Etat m. budget item Etatposten m. buffer Auffangvorrichtung des RuckstoBes, Puffer m (Ord). buffer spring Rucklauffeder / (MG). buffing Polieren n. buggy whip antenna Stabantenne /. bugle Horn n, Trompete /. bugle call Trompetensignal n, Hornsignal n. bugler Hornist m, Trompeter m. building Gebaude n. built-up area hebautes Gelande.


built-up barrel Ringrohr n, Mantelringrohr n (G). bulb Gliihbirne /, Birne / (Elec) ; Ballen m (horse). bulk container PackgefaB n. bulkhead Spant m, Rumpfspant m, Schott n (Ap). bulk reduction point Eisenbahntankstelle / (RR). bulldozer Planier-Raupenschlepper m, mechanischer Pflugbagger. bullet Geschofi n, Kugel /. bullet drop Geschofifall m (Ballis tics). bulletin Ankiindigung /, Bekanntmachung / (notice); Nachrichtenblatt n (publication). bulletin board AnscWagtafel /. bulletproof kugelsicher, kugelfest, schufifest, schufisicher. bulletproof glass schuBsicheres Glas, beschufisicheres Glas, Panzerglas n. bullet-resisting inner tube schuBsicherer Schlauch (MT). bullet tube Geschofikanal m (grenade launcher). bullet wound SchuBwunde /, SchuBverletzung /. bull's eye Spiegel m, Zentrum n, Zielschwarze n, "Das Schwarze." bump WindstoB m (Avn) ; Hocker m, Rast f (road). bumper Stofifanger m StoBstange / _

buna tire Bunareifen m (MT). bungee mechanische Hilfsvorrichtung (Ap). bunk Koje /. bunker Bunker m. bunting Fahnentuch n, Flaggentuch n; Flaggenschmuck m. buoy Boje /, Tonne /. buoyancy Auftrieb m, Hubkraft f (Avn); Schwimmkraft / (Nav). bureau Amt n, Bureau n, Euro n. burial Begrabnis n, Beerdigung /, Bestattung /. burial detail Bestattungskommando n.

burlap burn n burn v burning

Sackleinen n. Brandwunde /. brennen, verbrennen. rate Brenngeschwindigkeit

/ (cord fuze).

burning time Leuchtdauer / (Sig). burst n StoB m, FeuerstoB m (MG). burst v bersten, zerspringen, platzen.

burst center


burst center mittlerer Sprengpunkt. burst effect Zerknallstofi m, Sprengwirkung / (Am). burster Sprengladung / (Am). burster course Zerschellerschicht / (Ft). burster tube Kammerhiilsenrohr n, Sprengladungsrohre / (Am). bursting charge Sprengladung /, Sprengstoffgehalt m, Sprengsatz m (Am). burst interval Aufschlagweite /


burst of fire Feuerstofi m (MG). burst wave Verdichtungswelle f (Sound Ranging). bury begraben, beerdigen; vergraben, verbergen (to hide). bus Kraftomnibus m. bush fighting Buschgefecht n, Waldgefecht n. bushing Buchsring in (G); Putterstuck n (breechblock); Lagerschale /, Buchse /, Futter n (Tech). busy besetzt (Tp). busy signal Besetztzeichen n, Besetztschauzeichen n (Tp).

cab Fahrerhaus n (of truck). cabane Spannturm m, Rahmenspannturm m (Ap). cabbage Ifraut n. * cabin Kabine / (Ap, Nav); Hiitte /


cabinet Truhe /, Gehause n (Rad). cable Seil n, Tau n (Nav, etc.); Kabel n (Elec, Tp); Drahtzug m

(flexible steel, Ap); Drahtseil n

(wire). See also wire, cable armor Bewehrung /. cable block Drahtseilhindernis n


cable brake Seilbremse /. cable drum Seilrolle /, Seiltrommel /. cable ferry Seilfahre /. cablegram Kabeldepesche /. cable knife Kabelmesser n. cable lead-in point Kabelauffuhrungs-

punkt m (Elec, Tp). cable line Kabelleitung / (Tp).


butcher Fleischer m, Metzger m, Schlachter m. butchery platoon Schlachtereizug m (QMC). butt Kolben m (MG, R); Kugelfang

m (target range).

butt assembly Bodenstiick n (MG). butter Butter /. buttock GesaBbacke /. button Knopf m. butt plate Kolbenkappe / (R). butt strap Lasche / (Engr). butt stroke Kolbenhieb m. butt swivel Klammer / (R). butt-swivel plate Klammerfufi m


buzzer Wecker m, Summer m (Tp). buzzer button Summerknopf m (Tp). buzzer set Summerzusatz m (Tp). buzzer signal Summeranruf m (Tp). bypass n tiberstromkanal m (Mtr); Ausweichstelle / (road). by-pass v aussparen (Tac). "By the left flank, march!" "Links, urn!" "By the right flank, march!" "Rechts, urn!"

cable ship Kabelschiff «. cable sleeve Kabelverbinder m (Tp). cable splice Kabelverbindung / (Tp). cable-testing instrument Kabelmefi-

gerat n (Tp).

cable trench Kabelgraben m (Tp). cable wax Kabelwachs n (Engr, Tp). cable winch Seilwinde /. cadence Gleichschritt m, Zeitmafi n (Marching). cadet Kadett m; Fahnenjunker m, Fahnenjunker-Gefreiter m (junior cadet); Fahnenjunker-Unteroffizier m (cadet Sgt). cadre Cadre m, Kader m, Stammtruppe /. cadreman Soldat einer Stammannschaft. cadre personnel Stammannschaft /. caduceus Askulapstab m (insigne). caisson Hinterwagen TO, Munitionswagen in



Senkkasten m

caisson section leader



caisson section leader Wagenzugfiihrer m (Arty). calcium bleach Chlorkalk m. calcium chloride Chlorkalk m. calculate rechnen, berechnen, ausrechnen. calculation Berechnung /. calculator Rechenmaschine /, Rechengerat n. calculus Infinitesimalrechnung /. calf Wade / (of leg). caliber Rohrweite /, Kaliber n, Waffenkaliber n (Ord). calibrate eichen. calibrated geeicht. calibration Hohenrichtverbesserung nach Einschiefigeschutz (Gunnery); Eichung / (Tech); Funkbeschickung / (Rad compass). calibration adjustment Frequenzkorrektur / (Rad). calibration correction Ausschalten der Grundstufe (Gunnery). calibration firing Vergleichsschiefien n (Arty). calipers Greifzirkel m. calk dichten. call n Ruf m, Zeichen n, Signal n, Anruf m, Gesprachsverbindung / (Sig C); Ferngespraeh n, Gesprach n, Spruch m (Tp). call v rufen; anrufen (Tp). called station Gegenstelle / (Rad, Tp). calling key Flackertaste / (Tp). call letters Buchstaben des Rufzeichens (Rad). call sign Rufzeichen n (Rad). call signal Rufzeichen n (Rad, Tp); Anrufzeichen n (Tp). call the roll Namen aufrufen. call the shot das Abkommen melden. call to quarters Locken n. call to the colors See induction, call-up Anruf m (Rad). call up aufrufen, anrufen. calm adj still, ruhig, windstill (Met). cam Daumen m, Nocken m (Tech); Drucknase / (trigger); Lenkschraube / (steering column, MT). cam and lever steering system Schraubenganglenkung /, Spindellenkung/ (MT). camber Radsturz m (MT); Wolbung /, Kriimmung /. camera Kammer /. camera gun Lichtbild-MG. n (Avn).

cameraman Photograph m. camera spotting Artillerie-Bildbeobachtung /. camouflage n Tarnung /, Tarnen n. camouflage v tarnen. camouflage discipline Tarndisziplin /. camouflage jacket Tarnjacke /'. camouflage material Tarnmittel n. camouflage net Maske /, Fliegermaske /, Tarnnetz n. camouflage paint Tarnungsfarbe /, Tarnanstrich m. camouflage troops Tarnungstruppe A

camouflet Quetschladung /, Quetschmine /. camp n Lager n, Lagerplatz m, Lagerort m, Truppenlager n; Gefangenenlager n (PW). camp v das Lager aufschlagen. campaign Feldzug m. campaign medal Kriegsdenkmiinze /, Erinnerungsmedaille /. camp hospital See station hospital. camp kitchen Lagerkiiche /. cam plate Kurvenscheibe / (Ord). camp site Lagerstelle /. camshaft Nockenwelle /, Steuerwelle /, Daumenwelle /. can Biichse /, Blechbiichse /, Dose /. canal Kanal m. canard airplane Ente /, Entenflugzeug n. cancel ausstreichen, durchstreichen (cross out); aufheben, absagen, annullieren (annul); widerrufen (re voke). cancellation Streichung / (crossing out); Aufhebung /, Annullierung / (annulment). candle Kerze /. canister Kartatsche / (separate-load ing Am); Filterbuchse / (gas mask). canister filter Bvichsenfilter m (gas mask). canned food Biichsenkonserven fpl. canned meat Fleischkonserve /, Biichsenfleisch n. canned ration Buchsenkonserven fpl. cannelure Rille / (Am). cannibalization Wiederinstandsetzung unter Verwendung von Teilen beschadigten Kriegsgerats (Ord). cannon Kanone /• cannonade Bombardierung /, Kanonade f.



cannoneer Schiitze m, Kanonier m. cannon salute Kanonensalut m. cannon transport wagon Rohrwagen m. canopy Baldachin m (Ap); Stoffbahn / (Prcht). cant n schiefer Radstand, Verkantung / (Arty). cant v verkanten (G, R). canteen Feldflasche / (water con tainer) ; Kantine /, Kamaradschaftsheim n (place). canteen cover Feldflaschenhulle /. canteen cup Trinkbecher m, Becher m. cantilever freitragend. cantilever beam Kragtrager m. cantilever bridge Kragtragerbrucke /, Auslegerbriicke /. cantilever wing freitragender Flugel. cantle Hinterzwiesel m (saddle). cantonment Barackenlager n.

cantonment area Unterkunftsraum m. cantonment building Militarbaracke /, Baracke /.

canvas Segeltuch n. cap Haube /, Kappe /, Kopf m (Am); Mutze / (Clo); GeschoBkappe / (projectile); Sprengkapsel / (blasting). capacitance Kapazitat / (Elec). capacitor Kondensator m (Rad). capacity Leistung /, Leistungsfahigkeit / (performance); Vermogen n (capability); Fahigkeit / (ability); Eigenschaft / (function); Verkehrslast / (Bdg); Fassungsvermogen n (volume). cap crimper Wiirgezange /. cape Umhang m (cloak); Kap n (point of land). cap hole Zundkanal m (blasting car tridge).

capillary tube Haarrohre /. ' capital Haupstadt / (of a country); grofier Buchstabe (letter). capital offense Kapitalverbrechen n. capital ship GroBkampfschiff n. capitulate sich ergeben, kapitulieren. capitulation Ubergabe /, Kapitulation /. capsize kentern, umkippen. capstan Gangspill in, Ankerwinde / (Nav); Erdwinde / (Engr). captain

Hauptmann m (plural:


Hauptleute); Rittmeister m (Cav, H Arty); Stabsarzt m (Med); Stabsveterinar m (Vet); Kapitan zur See (Nav). captive balloon Fesselballon m. capture n Einnahme / (of a local ity); Gefangennahme / (of a per son). capture v fangen, gefangennehmen (a person); erbeuten


aufbringen (a ship); einnehmen (a locality). captured gun Beutegeschutz n. captured materiel erbeutetes Kriegsgerat. captured officer kriegsgefangener Offizier. car Wagen m (MT, RR). carbine Karabiner m. carbine scabbard carrier Karabinertragevorrichtung /. carbolic acid Karbolsaure /. carbon Kohle /, Kohlenstoff m; 61-

kohle f (Mtr).

carbon block Kohleklotz m (micro phone). carbon brush Kohle /, Kohlebiirste / (Elec). carbon.copy Durchschlag m (typed);

Durchschrift / (written). carbon-copy pad Durchschreibeblock m.

carbon dioxide Kohlensaure /. carbon electrode Kohlenelektrode /. carbon filler Kohlenstofftrager m (in liquid-oxygen blasting charges). carbon lightning arrester Kohleblitzableiter m. carbon i.iicrophone Kohlenmikrophon

n. carbon monoxide Kohlenoxyd n. carbon paper Kohlepapier n. carbon residue Verbrennungsruck-

stand m (Mtr). carbon rod Kohle /, Kohlestab m (Elec). carbon tetrachloride Tetrachlorkohlenstoff m. carbonylchloride Chlorkohlenoxyd n, Phosgen n (CWS). carbon-zinc battery Kohle-Zinksammler m. carbon-zinc cell Kohle-Zink-Element n (Elec). carburetion Vergaseranordnung /, Gemischbildung im Vergaser (Mtr). carburetor Vergaser m.

carburetor engine


carburetor engine Vergasermotor in. carcass Kadaver m, Leiche /. card Karte /, Schein m, Zettel m. cardboard Pappe /, Pappdeckel m, Karton m. card file Kartei /. cardinal point Himmelsrichtung /.

care Pflege / (of wounded, equip ment, etc.); Verwundetenbetreuung / (of casualties); Fiirsorge / (wel fare); Vorsicht / (caution).

cargo Last /, Ladung / (load); Fracht / (freight); Schiffsladung / (Nav). cargo carrier Lastkraftwagen m, Transportwagen m (MT). cargo-carrying glider Lastensegler m, Lastensegelflugzeug n. cargo parachute Lastfallschirm m. cargo tonnage Ladefahigkeit / (capacity); Ladegewicht n (weight). cargo-transport plane Frachtflugzeug n. cargo truck Lastkraftwagen m. carload Wagenladung /. carpenter Zimmermann m. carriage Lafette /, Lafettierung / (G). carrier Beforderungsmittel n, Fahrzeug n (vehicle); Trager m (Pers); Flugzeugtrager m (Nav); Tragbeutel m, Buchse /, Tasche / (con tainer). carrier current Tragerstrom m (Tp). carrier pigeon Brieftaube /, Heeresbrieftaube /. carrier wave Tragerwelle / (Rad). carry tragen; halten (AA SL). carrying capacity Tragfahigkeit /. carrying pad Tragepolster n (MG). carrying strap Tragband n (gas mask). carry light fiihrender Scheinwerfer (AAA). carry out ausfiihren, durchfiihren. cartel ship. Austauschschiff n. cartographer Kartenzeichner m, Tabellenzeichner m. cartographical sketching Anfertigung von GrundriBskizzen. cartridge Patrone / (Am); Kartusche / (semifixed and fixed Am); scharfe Putrone (ball); Anlafipatrone / (for cartridge starter). cartridge bag Kartuschbeutel m. cartridge belt Patronengurt m (MG).

casualty agent

cartridge case Hiilse /, Patronenhiilse /, GeschoBhiilse / (Am); Kartusche /, Kartuschhiilse / (semifixed and fixed Am). cartridge chamber Patronenlager n (R). cartridge clip Patronenstreifen m, Ladestreifen m (Am). cartridge feed Patronenzufuhrung / (Small Arms). cartridge starter Anlafipistole / (Mtr). cartridge-type ground signal Leuchtpatrone /. cartwheel Wagenrad n. case Gehause n, Hiilse /, Buchse / (Tech); Kiste /, Kasten m (box); Futteral n, Tasche /; Kartusche / (semifixed and fixed Am); Ziindschraubengehause n (threaded per cussion primer) (Am); Fall m (in stance); Schurholzrahmen m (gal lery case); Patronenhiilse / (car tridge); Bombenhiille / (bomb). casein glue Kaseinleim m. casemate Kasemate / (Ft, Nav). casemate gun mount Kasemattenlafette /. case I pointing direktes Richten (Gunnery). case II pointing Richten mit direkter Seitenrichtung und indirekter H6henrichtung (Gunnery). case III pointing indirektes Richten (Gunnery). case IV pointing Richten mit vorgeschobener Beobachtungsstelle (Gun nery). cash Bargeld n. cashier v aus dem Heere ausstofien. casing Deckplatte / (MG telescopic sight); Laufdecke /, Decke /, Man tel m (tire); Gehause n, Hiille /, Hiilse /, Schalung /. castellated nut Kronenmutter /. caster Nachlauf m, Vorlauf m (MT); Schwenkrolle / (roller). casting Gufi m, Giefien.w (action); AbguB m (thing cast). cast iron Gufieisen n. cast-metal case Gufigehause n. cast-steel GuBstahl m. casuals zur Verwendung stehendes Militarpersonal. casualty Verlust m, Ausfall m. casualty agent Kampfstoff m (CWS).

casualty day


casualty day tagliche Verlustrate. casualty list Verlustliste /. casualty report Verlustmeldung /. catalog Katalog in. catapult n Katapult TO, Startkatapult m, Schleuder /, Flugzeugschleuder / (Avn). . " " catapult v katapultieren (an Ap). catapult airplane Katapultflugzeug n. catapult take-off Schleuderstart m (Avn). catch n Falle / (MG); Kammerfang m (MG bolt catch); Sperrnase /

(fuze); Sperrklinke / (pawl). catch v fangen, einfangen, auffarigen; ergreifen (seize); sich zuziehen, anstecken (a disease). catch pivot Fallenachse / (MG). caterpillar band Radgiirtel m (G). caterpillar drive Raupenantrieb m, Gleiskettenantrieb TO (MT). caterpillar prime mover Gleiskettenschlepper TO, Gleiskettenzugmaschine /. caterpillar track Raupe /, Raupenkette /, Gleiskette / (MT, Tk). caterpillar tractor Gleiskettenschlepper m, Gleiskettenzugmaschine /, Raupenschlepper TO. cathode Kathode /. cathode-ray tube Kathodenstrahlrohre /, Elektronenstrahlrohre /, Braunsche Rohre. cattle Vieh n. catwalk Lattenrost TO, Holzrost m. cause v verursachen, veranlassen, bewirken. causeway StraBendamm m. caustic n Atzmittel n. caustic soda kaustisches Natron, Atznatron n. t caution Vorsicht /, Achtung /. cavalry Kavallerie /, Reiterei / (H Cav); motorisierte Kavallerie (Mecz). cavalry brigade Reiterbrigade /, Kavalleriebrigade /. cavalry corps Kavalleriekorps n. cavalry division Kavallerieclivision /. cavalryman Kavallerist m, Reiter m. cavalry patrol Reiterspahtrupp TO. cavalry pioneer Kavalleriepionier m. cavalry reconnaissance detachment Reiteraufklarungsabteilung /. cavalry regiment Reiterregiment n, Kavallerieregiment n.

center of the front

Cavalry School Kavallerieschule /, Reitschule /. cavalry troop Reiterschwadron /. cave Hohle /. cave in einstiirzen. cave shelter minierter Unterstand (Ft). cavesson Reithalfter / (harness). cavity Loch n, Vertiefung /, Hohle /. cease aufhoren, einstellen. "Cease firing!" "Feuerpause!" ceiling Wolkenhohe / (Met); Gipfelhohe / (Ap); Decke / (of a room). ceiling light Wolkenscheinwerfer m (Met). ceiling ventilator Deckenventilator m, (MT). celestial navigation astronomische Navigation. celestial sphere Himmelskugel / (Navigation, SivKii). cell Zelle /, Fliigelzelle / (Ap); Gaszelle / (Airship); Element n (Elec). cell container Elementbecher TO (Elec). cellophane Zellophan n. cellophane cover Zellophaniiberzug TO (CWS). cellular-type radiator Elementekiihler m (MT). cellule Zelle /, Flugelzelle / (Ap); Gaszelle / (Airship). celluloid Zelluloid n. celluloid templet Zelluloidtafel /. cellulose Zellulose /. cellulose acetate Zellon n. cellulose fiber Zellwolle /. cement Mortel TO, Zement m. cemetery Friedhof TO. censor Zensor m. censorship Zensur /. center Mitte /, Mittelpunkt m, Zentrum n. center balk Mittelbalken TO (Bdg). center line Bruckenlihie / (Bdg). center of burst mittlerer Sprengpunkt. center of dispersion See center of impact, center of impact mittlerer Treffpunkt. center of lift Auftriebsmittelpunkt TO (Aerodynamics). center of resistance Widerstandszentrum n (Tac). center of the front Frontmitte / (Tac).

center point of target

center point of target Zielpunkt m. center punch Korner m. centigrade Celsius. central Vermittlung /, Vermittlungsstelle / (Tp). central control zentrale Feuerleitung (Arty). Central European time mitteleuropaische Zeit (15 E standard merid ian). central station Zentrale / (sound ranging).

central tube Kammerhiilse / -(shrap nel). centrifugal action Fliehkraftantrieb m (fuze). centrifugal arming device Fliehbacke / (fuze). centrifugal bolt Fliehbolzen m (fuze). centrifugal casting Schleudergufi m (foundry). centrifugal compressor Turbokompressor m, Kreiselkompressor m. centrifugal force Fliehkraft /, Zentrifugalkraft /. centrifugal fuze Fliehkraftzunder m. centrifugal governor Fliehkraftregler m (Mtr). centrifugal pump Kreiselpumpe /, Zentrifugalpumpe /, Schleuderpumpe /. centripetal force Zentripetalkraft /. ceremonial detachment Ehrenwache /. ceremony Zeremoniell n, Feierlichkeit /, besondere Veranstaltung; Trauerfeier / (Mil funeral). certificate Bescheinigung /, Zeugnis n, Schein m. certificate of discharge Entlassungsschein m. certificate of identification Personalausweis m. certificate of rejection Ausmusterungsschein m. certificate of service Dienstbescheinigung /. certified beglaubigt (documents). certify bescheinigen, bezeugen, beglaubigen. cessation Einstellung /. cetane rating Cetenzahl / (Diesel fuel). chain Kette /; Gleitschutzkette / (skid); Mefikette / (Surv). chaining Messen mit Mefikette (Surv).



chain link Kettenglied n. chain of command Befehlsweg in, Befehlsverhaltnisse npl. chain of evacuation Verwundetenabschublinie /. challenge Anruf m, Einspruch m, Herausforderung /. chamber Kartuschraum m (G); Patronenlager n (R); Kammer /, Raum m. change v andern, eich andern, umandern; verandern (to alter); wechseln (money); tauschen (to exchange); sich umziehen (clothes);

umsteigen (trains). change lever Umschalthebel m (automatic R). change of course Kurswechsel m (Avn). change of height Hohenanderung / (AA predictor). change of personnel Personalveranderung /. change of position Stellungswechsel m (Tac).

change of station Platzwechsel m. change-over switch Umschalter m (Elec). change step den Schritt wechseln, den Tritt wechseln. channel Dienstweg m (Adm); Frequenzbereich m (Rad); Verbindungsweg m (Com).

through channels auf dem Dienst weg. channel marker Bake / (Nav). channel of communication Verbindungsweg m (Tp, Rad). chapel Kapelle /. chaplain Wehrmachtgeistlicher m, Feldgeistlicher m. character Buchstabe m, Schriftzei-

chen n (letter); Charakter m (of a

person). characteristic curve Rohrenkennlinie / (Rad tube). characteristic impedance Wellenwiderstand m (Elec, Rad). charcoal Holzkohle /. charcoal layer Kohleschicht / (gas mask). charge n

Ladung / (Am, blasting,

Elec); Attacke /, Angriff m (Cav) ; Betrauung / (trust); Anklage / (accusation); Gebiihr / (rate). charge v anstiirmen (Inf); attackie-

ren (Cav); laden (Am, Elec); ver-

charge-placing pole


langen, anfordern (money); besehuldigen (accuse). charge-placing pole Sprengstange f. charging unit Lademaschinensatz m, Aggregat n (Elec). charging voltage Ladespannung / (battery charger). chart n Plan m, Tabelle /, tibersicht /,• Karte / (map). chartroom Feuerleitstelle / (Arty) ; Kartenraum in (Nav). chase n langes Feld (G). chassis Fahrwerk n, Fahrgestell n (MT); Apparatur / (Rad). chassis clearance Bauchfreiheit / (MT). chassis frame Fahrwerkrahmen m


chassis panel Montageplatte / (Rad). chauffeur Kraftfahrer m (MT). check n Scheck m (banking); Kontrolle / (supervision); Zeichen n (mark). check v hemmen, verhindern (to hinder); priifen, nachpriifen, iiberpriifen (to test, to verify); iiberwachen, kontrollieren (to supervise). check list Kontrolliste /. check point Anhaltspunkt m, Bezugspunkt m. check valve Reglerventil n. cheek Backe /, Wange /. cheekbone Jochleiste / (horse). cheek strap Backenstuck n (har ness). cheese Ease m. chemical agent Kampfstoff m. chemical-agent detector kit Gasanzeiger in. chemical barrier Kampfstoffsperre /, Kampfstoff riegel m (CWS). chemical battalion Werferabteilung / (Ger). chemical bomb Kampfstoffbombe /, Fliegergasbombe / (Avn). chemical candle Giftrauchkerze /, Giftnebelkerze / (CWS). chemical cylinder Gasflasche /, Gasbehalter m; Nebelabblasgerat n


chemical decontamination See de contamination, chemical decontamination company Entgiftungskompanie f. chemical defense Gasschutz in. chemical defense school Heeresgasschutzschule /.


chemical fumes Kampfstoffschwaden mpl (CWS). chemical hand grenade Gashandgranate /. chemical land mine • chemische Erdmine, Gas-Erdmine /. chemical layer Mundschicht / (gas mask). chemical mine chemische Erdmine, Gas-Erdmine /. chemical mortar Gashandwerfer m, Gasmorser m. chemical munitions Gasmunition /, chemische Kampfmittel. chemical officer Gasomzier m. chemical projectile GasgeschoB n. chemical projector Werfer m, Nebelwerfer m, Gaswerfer m (CWS). chemical-projector fire Gaswerfen n. chemical regiment Nebelwerferregiment n, Werferregiment n


chemical security Gasschutz m. chemical shell Gasgranate /,• Gasbrisanzgranate / (HE). chemical-shell fire Kampfstoffbeschufi m (CWS); Gelbkreuzbeschufi m (vesicant filler, CWS). chemical spray apparatus Kampf stoff zerstauber m; Luftstromgerat n, Zerstaubungsgerat n (Ap). chemical spraying Verspruhen von Kampfstoff en (CWS). chemical tank Nebelgerat n (for air Cml spraying). chemical troops chemische Truppen, Gastruppen fpl, Nebeltruppen fpl. chemical warfare chemischer Krieg; Gaskampf m, Gaskrieg m.' chemical warfare agent chemischer Kampfstoff. Chemical Warfare Board Gastech'.lischer ForschungsausschuC (USA). chemical warfare depot Gasschutzpark m. chemical warfare material Gaskampfmittel npl, Gaskampfgerat n. chemical warfare officer Gasomzier m. Chemical Warfare School Gaskriegsschule / (USA). Chemical Warfare Service chemi scher Kriegsdienst (USA). chemist Chemiker m. chess Briickenbelag m (Bdg). chest Brust / (anatomy); Kiste /, Kasten m (box).

chest pack parachute


chest pack parachute Brustfallschirm m. cheval-de-frise spanischer Reiter (Ft). chevron Uniformwinkel m. chewing gum Kaugummi m. chicken wire Maschendraht m. chief Chef m. chief engineer Leitender Ingenieur, Chefingenieur m, Oberingenieur m. chief nurse Oberschwester /. chief of ammunition Munitionsunterofflzier m (Arty). Chief of Chaplains Feldbischof m. Chief of Chemical Warfare Service Chef des chemischen Kriegsdienstes (USA). chief of civil affairs section Chef der Zivilverwaltung (at army Hq). Chief of Coast Artillery Chef der Kustenartillerie (USA). chief of corps supply services Korpsnachschubfuhrer m (Ger). chief of division supply services Divisionsnachschubfiihrer m (Ger). Chief of Engineers Inspekteur der Pioniere. Chief, of Naval Operations Chef des Admiralstabs (USA). Chief of Ordnance Chef des HeeresWaffenamtes. chief of staff Stabschef m, Generalstabschef m. Chief of Staff Chef des Generalstabes. chief of supply services Nachschubfiihrer m. Chief of the Air Staff Chef des Fiihrungsstabes der Luftwaffe (USA). Chief of the Veterinary Service Chefveterinar m. chief of transportation Chef des Transportwesens (Tac, RR). chief petty officer Portepeeunteroffizier m (Nav). Chief Signal Officer Inspekteur der Nachrichtentruppen. Chief Surgeon Armeearzt m. chief transportation officer bevollmachtigter Transportoffizier. chilled casting Kokillengufi m. chimney Schornstein m. chin Kinn n. chinaware Porzellan n. chin groove Kinnkettengrube / (horse).

cipher key

chin strap Sturmriemen m, Kinnriemen m (headgear); Kinnstofiel m (harness). chin support Kinnstiitze / (gas mask). chisel MeilJel m. chloracetophenone Chlorazetophenon n (CWS). chloracetophenone solution ' Chlor azetophenon - Chlorpikrin - Losung /, Tranenstoff m (CWS). chloramine-T Chloramin n (CWS). chlorate explosive Chlorat-Sprengmittel n. chloride of lime Chlorkalk m. chlorination Chlorbeimischung /, Chlorzusetzung /. chlorine Chlor n, Chlorgas n (CWS). chlorpicrin Chlorpikrin n (CWS). chlorsulfonic acid Chlorsulfonsaure / (CWS). chock Breinsklotz m. chocolate Schokolade f. choke n Starterklappo / (Mtr); Wiirgebohrung / (barrel) (Ord). choke v ersticken (suffocate); erwiirgen (strangle). choke coil Drosselspule / (Elec). choke valve Luftklappenvcr.til n (carburetor). cholera Cholera /. chord Gurt m (truss); Sehne / (Geometry). Christie tank Christie-Panzerkraftwagen m. chromium Chrom n. chromium-plated verchromt. chronograph Chronograph m, Registrier-Chronograph m. chronology of battle Gefechtszeitangabe /. chronometer Chronometer -n. chuck Putter n (of lathe, etc.). church Kirche /. cigarette Zigarette /. cigarette lighter Feuerzeug n. cincha Untergurt m (saddle). cipher n Schliissel m, Chiffre /. cipher v schliisseln, chiffrieren, ziffern. cipher device Chiffriermaschine /, Schlusselmaschine /. cipher disk Verschliisselungsscheibe /. cipher key Geheimwort n, Schlusselwort n.

cipher text


cipher text Geheimtext m, Sehlusseltext m. circle n Kreis m. circle v Runde(n) fliegen (Avn). circle of rupture Wirkungskreis m (blasting). circling target kreisendes Ziel (AAA). circuit 'Stromkreis m, Leitungsnetz n, Schaltung / (Elec). circuit arrangement Leitergebilde n (Elec). circuit breaker Stromunterbrecher m, Spannungssicherung / (Elec). circuit diagram Schaltplan m, Schaltungsschema n; Leitungsskizze /, Schaltskizze / (Tp). circuit tester Leitungspriifer m (Elec). circular n Rundschreiben n, Umlauf m. circular course Kreisflug m (Avn). circular track Kranz m, Drehkranz m (MG mount). circular track mount Lafettenkranz TO (Ap, Tk). circulation Umlauf m (of -money, fluids); Kreislauf m (of blood); Auflage / (of a newspaper); Ver-

breitung / (of news). circulation map Wegekarte /. circumference Umkreis m. circumstance Sachlage /, Zustand TO. circumstantial evidence Indizienbeweis m. cirrocumulus Zirrokumulus m. cirrostratus Zirrostratus m. cirrus cloud Cirruswolke /, Ziri-uswolke /, Federwolke /. citation Auszeichnung /, ehrenvolle Erwahnung. citizen Staatsbiirger m, Burger in. citizenship Staatsangehorigkeit /. city Stadt /. civil staatlich, Staats- (pertaining to government); hoflich, anstandig (polite). civil affairs section Zivilverwaltung / (Mil Govt). civil airway Luftverkehrslinie /. civil aviation Zivilluftfahrt /. civil communication lines Postlei-

tungen fpl. civil court Zivilgericht n. civilian n Zivilist TO, Zivilperson /. civilian clothes Zivil n, Zivilkleidung /, burgerliche Kleidung.

clean-up party

civilian defense ziviler Luftschutz. civilian internee Zivilinternierter TO. civilian population Zivilbevolkerung /. civil offense Zivilvergehen n, nichtmilitarisches Vergehen. civil service Staatsdienst m. civil war Biirgerkrieg TO. claim n Anspruch m, Anrecht n. clamp n Klammer / (Tech); Klemmzange / (blasting-cap fuze). clamping collar Schelle / (Mart). clamping lever Klemmhebel m, Be-

grenzungshebel m (MG). clamping mechanism Festklemmvorrichtung / (MG tripod). clamping plate Klemmplatte / (G barrel guide). clamping ring Klemmring m (grenade launcher). clamping screw Klemmschraube / (aiming circle). clarity of sound Klangreinheit /


clash Zusammenstofi m (Tac). clasp Spange / (decoration). class Klasse /; Jahrgang TO (age class). classification Einteilung /, Gliederung /. classification of artillery fire Peuerformen der Artillerie. classification of chemical agents Kampfstoffgruppen fpl. classification of equipment Stoffgliederung /. classification of machine-gun fire Feuerformen des Maschinengewehrs. classification track Richtungsgleis n, Abstellgleis n (RR). classified military information gehei-

me Gegenstande.

class of equipment Geratklasse /. claw hatchet Klauenbeil n. clay pit Lehmgrube /. clean v reinigen, saubern, putzen. cleaning and preserving material

Reinigungsgerat n. cleaning brush Reinigungsburste / (G). cleaning patch Reinigungsdocht m (R). cleaning rag Reinigungslappen in, Putzlappen TO. cleaning rod Stock in, Gewehrstcck in (R); Wischstock in (G). clean-up party Sauberungstrupp m.

clean out


clean out saubern (Tac). clear v raumen, saubern. clear adj. wolkenlos (Met); frei (of obstructions). in clear im Klartext (Com). clearance Spielraum m (Mech); Sicherheitsmafi n (Gunnery); Entlastung / (of responsibility); Preigabe / (permit); Bauchfreiheit / (chas sis) . clearance of masks tiberschieBen von Deckungen (Gunnery). clearance of the enemy Feindfreiheit /. clearance space Geschofianlage / (R). cleared for action gefechtsklar (Nav). cleared zone Rollfeld n (Adrm). clear ice glasartige Vereisung. clearing Waldblofie'/, Waldlichtung / (forest or wood). •clearing signal SchluBzeichen n (Tp). clearing station Hauptverbandplatz m (Med). clearing unit Krankentragertrupp m (Med). clear up saubern (Tac). cleat Greifer in (MT). clergyman Geistlicher in, Pfarrer m; Pastor m (Protestant); Priester m (Catholic); Rabbiner m (Jewish). clerical aptitude test Schreibereignungspriifung /. clerk Schreiber m, Schriftfuhrer m, Gefechtsschreiber m. clevis Schakel m. click n East / (Mech). cliff Klippe /, Kliff n. climate Klima n. climatic klimatisch. climb n Steigflug m, Steigen n (Avn). climb v steigen, besteigen, klettern. climb-and-dive indicator Statoskop n (Ap). climbers Steigeisen npl (for Tp line man) . climbing ability Steigvermogen n (Ap). climbing iron Klettereisen n, Klettersporn m. climbing take-off Kavalierstart m, (Avn). climbing turn gezogene Kurve (Avn).


clincher rim Wulstfelge / (MT). clinical record Krankenblatt n. clinometer Gefallemesser m, Neigungsmesser m (Arty, Surv); Gelandewinkelmesser m (for angle of site, Arty); Richtbogen m (G). clip n Patronenrahmen m, Ladestreifen m (R, A A gun); Klammer / (paper clip). clip-fed rifle Mehrlader m. clip loading machine Ladestreifenf iiller m. clock Uhr / (timepiece); Borduhr / (Ap); Melderose / (AWS). clock method Melderoseverfahren n (Gunnery, AWS). clockwise im Sinne des Uhrzeigers, im Uhrzeigersinn, rechtsgangig, rechtslaufend. clockwork action Uhrwerkantrieb m (fuze). clockwork fuze Uhrwerkziinder m. close v schliefien, zuschlieBen, zumachen (a door, etc.); abschliefien (an account); beenden (conclude). close billets Ortsbiwafc n. close column aufgeschlossene Marschfolge. close combat Nahkampf m. close-combat range Nahkampfweite /. close-combat weapon Nahkampfwaffe /. closed airdrome Flugplatz auBer Betrieb. close defense Nahabwehr /, Nahverteidigung /. closed traverse geschlossener Zug, Polygonzug m (Surv). closed weather ungiinstiges Pliegerwetter (Avn). close-in security Nahsicherung /. close order geschlossene Ordnung. close-order drill Exerzieren in der geschlossenen Ordnung. close range Nahkampfweite /; nachste Entfernung (up to 100 meters); nahe Entfernung (up to 400 meters). close-range fighting Nahkampf m. close-range weapon Nahkampfwaffe /. close reconnaissance Nahaufkliirung /. close-reconnaissance airplane Nahaufklarungsflugzeug n, Nahaufklarer m, Naherkunder m.

close support close support


260 Nahunterstiitzung f

close terrain bewachsenes Gelande. closing cap Ziinderkappe /, Versehlufischraube / (fuze). closing spring cylinder Kraftspeicher in (AA gun). cloth filter Tucheinsatz m (MT). cloth garnish bunte Lappen (Cam). clothing Bekleidung /. clothing account Bekleidungsnachweis m. clothing allowance verabfolgte Kleidungsstiicke. clothing slip Bekleidungsschein m. cloud Wolke /. cloud attack Blasangriff m (CWS). cloud bank Wolkenfeld n. cloud cover Wolkendecke /. cloud formation Wolkenform /. cloud gas attack Blasangriff m. cloud particle Staubchen n (CWS). cloud soaring Wolkensegeln n (gli der) . clove hitch Mastwurf m. club -Kniippel m (weapon). cluster Sternbundel n (Sig); Biindel n (Bombing). cluster adapter Bombenbundeltrager m. clutch Kupplung / (MT). throw in the clutch einkuppeln. throw out the clutch auskuppeln. clutch cone Kupplungskegel m. clutch housing Kupplungsgehause n. clutch lever Kupplungshebel m. clutch pedal Kupplungsfuflhebel TO, Kupplungspedal n, Kupplungstritt m. clutch plate Kupplungsscheibe /. clutch shaft Kupplungswelle /. clutch spring Kupplungsfeder /. CN Chlorazetophenon n (CWS). CNB Tranengasstoff m. CN candle Universalkerze CN / (CWS, USA). CN capsule Reizwtirfel m (CWS). CN generator Riechtopf m (CWS). CNS Chlorazetophenon-ChlorpikrinLosung / (CWS). CN solution Tranengasstoff m. coal Kohle /. coarse file Grobfeile /. coarse setting Grobeinstellung /. coarse sight Vollkorn n, voiles Korn (R). coast Kuste /.

code sign

coastal area Kiistengebiet n. Coast Artillery Corps Kustenartilleriekorps n (USA). coastal force Kustenverband m. coastal reconnaissance airplane Ktistenaufklarer m. coastal squadron Kustenstaffel / (Avn). coastal waters Kiistengewasser npl. coastal zone Kiistenvorfeld n. coast artillery Kustenartillerie /. . coast artillery district Kiistenartilleriebezirk m (USA). Coast Artillery School Kiistenartillerieschule / (USA). coast battery Kiistenbatterie / (CA). coast defense Kiistenverteidigung /, Kiistenwehr /, Kustenwacht /. Coast Guard Kiistenwache /, Kiistenwachkorps n (USA). coast guard station Kiistenstation /. coast reconnaissance Kiistenaufklarung /. coat Jacke /, Rock m (of a suit); Mantel m, tlberzieher m (overcoat); Schicht / (of paint, grease, etc.). See also service coat, coaxial gleichachsig, mit gemeinschaftlicher Achse, Doppel-. coaxial counterrotating propellers Doppelpropeller m (Ap). cobalt Kobalt m. cock v spannen (Small Arms). cocking bolt Spannriegel m (breech block). cocking cam Spannstollen m (breech3 block). cocking lever Spannhebel m (G, MG). cocking piece Schlagbolzenmutter / (R). cocking slide Spannschieber in (MG). cockpit Kabine /, Kanzel /, Fuhrefraum m, Fiihrersitz m, Fuhrerstand m (Ap). code Schliissel m, Geheimschrift /. code book Schliisselheft n. code call Deckanruf m (Tp). code chart Signaltafel /. code group Funkabkiirzung /, Kurzsignal n, Schlusselgruppe /. code name Deckname m. code panel Signaltuch n, Signalstreifen m, Tuchzeichen n (Avn). code section Schliisseltrupp m. code sign Deckzeichen n.

code word


combat air reconnaissance

colonel Oberst m; Oberst der Flieger (AAF); Oberstarzt m (Med); Oberstveterinar m (Vet). color Farbe /. color bearer Fahnentragei' m. color blind farbenblind. colored cloth bunte Lappen (Cam). color guard Fahnenkompanie /, Fahnentrupp m, Fahnenwache /. colorless farblos. colors Fahne /. color salute Senken der Fahne. color sentinel Fahnenposten m, Fahnenwache /. color vision Farbentuchtigkeit /. column Kolonne / (Tac); Reihe / (Inf drill, Cav); Pfeiler m, Saule / (Engr). column commander Kolonnenchef m (MT). "Column half left, march!" "Halblinks schwenkt, marsch!" "Column half right, march!" "Halbrechts schwenkt, marsch!" "Column left, march!" "Links schwenkt, marsch!" (followed by "Augen gerade, aus!"). column of companies Kompaniekolonne /. column of files Kolonne zu Einem.. column of fours Kolonne zu Vieren. column of groups Gruppenkolonne /. column of platoons Zugkolonne /. column of refugees Fluchtlingskolonne /. column of threes Marschordnung / (Inf drill); Kolonne zu Dreien (march Clm). See also "Fall in!" column of troopers Reihe /, Reiterreihe / (Cav). column of twos Doppelreihe / (Inf drill); Kolonne zu Zweien (inarch Clm). See also "Fall in!" "Column right, march!" "Rechts schwenkt, marsch!" (followed by "Augen gerade, aus!"). column traffic Kolonnenverkelir m. ren (G). collimating mark Kollimationslinie /. comb Kamm m. combat Kampf m., Kampfhandlung collimating sight Richtglas n. /, Gefecht n; Luftkampf m (Avn). collimation Kollimation / (G); Berichtigung / (Surv). combat activity Kampftatigkeit /, col lima tor Kollimator m, SpaltGefechtstatigkeit /. rohr re. combat airplane Kriegsflugzeug n, collision Zusammenstofi m. Frontflugzeug n. collision course Zielanflugkurs m combat air reconnaissance Gefechtsluftaufklarung /. (Avn).

code word Deckwort n. coding Verschlusselung /, Schlusseln n. coefficient Beiwert m. coefficient of form Pormwert m (Ballistics). coffee Kaffee m. coffin Sarg m. coil Spule / (Elec, Rad). coil spring Schraubenfeder / (MT). coil unit Spulensatz m (Rad). coincidence range finder Halbbildentfernungsmesser m, Schnittbildentfernungsmesser m, Koinzidenzentfernungsmesser m. cold Erkaltung /, Schnupfen m (Med). cold chisel KaltmeiBel m. cold front Kaltluftfront /, Einbruchsfront / (Met). cold-resistant kaltebestandig. cold working Kaltrecken n (Ord). collapsible boat Faltboot n. collar Kragen m (Clo). collar patch Patte /, Kragenjnvtte /, Kragenspiegel m. collation of information Nachrichtenbearbeitung /. collecting depot Sammelplatz m (Salvage). collecting point Krankensammelpunkt m (Med). collecting station Verwundetensammelstelle / (Med); Leichtverwundetensammelplatz m (for walking wounded). collecting unit Bergekommando n, Sammelkommando n (Salvage). collective call sign Sammelrufzeichen n (Rad). collective fire vereinigtes Feuer, zusammengefafites Feuer. collective protection Sammelschutz m (CWS). collector ring Kollektor m, Schleifring m (Elec). collimate berichtigen (Surv); justie-

combatant combatant Frontkampfer m, Frontsoldat in. combat area Kampfraum in. combat at defiles Gefecht um Engen. combat aviation Kampf- und Jagdflieger mpl. combat car Kampfwagen m, Kampffahrzeug n, Panzerwagen TO. combat command Kampfgruppe / (Amnd Comd). combat conditions Kampfbedingungen fpl. combat crew fliegendes Personal (Ap). combat exercise Kampfiibung /. combat echelon Kampfstaffel /. combat element Kampftruppe /, kampfende Truppe, Frontverband m. combat engineer regiment Sturmpionier-Regiment n. combat engineers Sturmpioniere mpl. combat firing Gefechtsschiefien n. combat formation Gefechtsform /, Gefechtsformation /. combat from fortified positions Stellungskampf m. combat frontage Gefechtsbreite /. combat in snow Gefecht bei tiefem Schnee. combat intelligence Ergebnisse der Gef echtsaufk) arung. combat in towns Ortskampf m. combat in woods Waldgefecht n. combat liaison Gefechtsanschlufl m. combat message Gefechtsmeldung /; Kampfnachricht / (Rad). combat mission Gefechtsauftrag m, Kampf auftrag m (fac); Feindflug m (Avn). combat operation Kampfhandlung / (Tac). combat order Gefeehtsbefehl m, Operationsbefehl in (Tac). combat outpost Gefechtsvorposten m. combat patrol Gefechtsspahtrupp in, Stofitrupp m. combat performance Kampfleistung /. combat practice Gefechtsexerzieren n, Gefechtsausbildung /, Gefechtsubung /, Gefechtsdrill m. combat practice firing gefechtsmafiiges Schiefien; GefechtsschieBen n (advanced); Schulgefechtsschieflen n (elementary). combat preparation Bereitstellung / (Tac).


combined observation

combat reconnaissance Gefechtsaufklarung /. combat report Gefechtsbericht m. combat sector Gefechtsstreifen m, Gefechtsabschnitt m, Kampfabschnitt m. combat situation Gefechtslage /. combat station Gefechtsstand m (Ap). combat team Kampfgruppe /, Kampfgemeinschaft f. combat train Gefechtstrofi m. combat-train echelon Gefechtsstaffel /. combat troops Kampftruppen fpl, Gefechtstruppen fpl, Frontverbande mpl. combat unit Kampfeinheit /, Gefechtseinheit /, Gefechtsgruppe /, Kampfgruppe /. combat unit loading gefechtsmafiiges Verladen. combat vehicle Kampffahrzeug n, Gefechtsfahrzeug n. combat zone Gefechtsgebiet n. combination Vereinigung /, ZusammenschluC m (group); Verbindung / (of group, Cmls, etc.); Kombination / (Math). combination fuze Dreifachzunder m (superquick, delay and time); Mehrfaehziinder m, Doppelziinder m. combination tool Mehrfachwerkzeug n. combination wheel-track car RaderRaupen-Wagen in. combination wheel-track drive EaderGleiskettenantrieb m (MT). combination wheel-track vehicle Hilfskettenfahrzeug n, Rader-Raupen-Fahrzeug n (MT). combine v kombinieran, (sich) vereinigen, zusammensetzen, verbinden (forces, etc.); kombinieren (Math). combined arms Verband m, Kampfverband m, gemischter Verband, verbundene Waff en (Tac). combined-arms armored force Panzerverband m. combined-arms force gemischter Verband. combined-arms unit Verband aller Waffen, gemischter Verband, Truppenverband m. combined force Kampfgruppe /. combined observation Artilleriebeob-

combined operations



achtung mit seitlicher Beobachtungsstelle. combined operations Operationen der verbundenen Waffen. combustible composition Anfeuerung / (Sig cartridge). combustion Verbrennung /. combustion chamber Verbrennungsraum m (Mtr); Laderaum m (G). "come in" signal Einflugzeichen n (Inst landing). coming flight Anflug m. command Befehl in, Kommando n (order) (Tac); Fiihrung / (leader ship); Kommandobehorde / (agen cy); Befehlsgewalt / (authority). command airplane ' Fuhrermaschine /. Command and General Staff School Puhrer- und Fiihrergehilfen-Schule / (USA). commandant Kcbmmandeur in (Mil school). command car Befehlswagen m, Kommandowagen in. command channel Befehlsweg m. commandeer requirieren, beitreiben. command element Stab m, Fiihrungsstab m, Truppenfuhrer mpl. commander Truppenfuhrer m, Befehlshaber m; Kommandeur m (bat talion and higher units); Kommandant m (Ap, Tk); Fregattenkapitan m (Nav). commander-in-chief Oberbefehlshaber m, Oberkommandierender m. Commander-in-Chief Oberster Befehlshaber. Commander-in-Chief of the Armed Forces Oberster Befehlshaber der Wehrmacht. commander of a unit Einheitsfiihrer m. commander of communications zone Kommandant des riickwartigen Armeegebiets. commander of the guard Wachvorgesetztef m, Wachhabender m. commander of troops Truppenbefehlshaber m. commander's armored truck Panzerbefehlswagen m (Armd Comd). commander's car Befehlswagen m. commanding officer Fuhrer m, Vorgesetzter m, Befehlshaber m, Truppenfiihrer m.

commander's tank Kommandeurpanzer m. command group Fiihrerstab m, Befehlsgruppe /: command headquarters Dienststelle /. commanding general Oberbefehlshaber m, Kommandierender General. commanding ground beherrschendes Gelande (Tac). commanding height beherrschende Hohe (Top). commanding position Hohenstellung /. command liaison Zusammenwirken mit benachbarten Komtnandostellen. command net Befehlsnetz n. Commando StoCtrupp m, Commando n (British). command of execution Operationsbefehl m (Tac); Ausfiihrungskommando n (drill). command pilot Flugzeugfiihrer mit uber 10 Dienstjahren. command post Gefechtsstand m, Befehlsstelle /, Kommandostelle /. command-post exercise Rahmeniibung / (staff training). command-post flag Kommandoflagge / (battalion or higher unit). command-post shelter Befehlsstand m. command set Funkanlage fur Verkehr von Bord zu Bord, Kommandogerat n (Ap, Rad). command tank Befehlspanzer in, Kommandopanzer m. command telephone central Fiihrungsvermittlung /. command truck Befehlswagen in, Kommandowagen m (MT). "Commence firing!" "Feuer frei!" commencement of firing Feueroffnuhg /. commencement of hostilities Ausbruch der Feindseligkeiten. commendation Anerkennungsschreiben n. comment n Erklarung /, Deutung /, Auslegung / (interpretation); Bemerkung / (remark); Anmerkung /


comment v Erklarungen geben (in terpret) ; Bemerkungen machen (re mark); mit Anmerkungen versehen (annotate). commentary Stelluhgnahme / (Tac).



commercial handelsiiblich (vehicles, etc.); kaufmannisch, kommerziell. commercial airplane' Verkehrsflugzeug n. commercial aviation Zivilluftfahrt/, Verkehrsfliegerei /. commercial loading Verladen mit bestmoglicher Raumausnutzung. commercial motor truck handelsublicher Lastkraftwagen. commercial vehicle Nutzfahrzeug n. commissary Verpflegungsamt n. commissary officer Verpflegungsoffizier in. commission n Patent n, Offizierspatent n (written order); Offiziersrang m (rank and authority). commission v das Patent verleihen

(as an 'officer); in Dienst stellen (a

vessel). commissioned officer patentierter Offlzier, Offizier m. commit einsetzen, ansetzen (Tac); begehen (a crime). commitment Einsatz m (Tac). commitment of armored units Panzereinsatz in. commitment of major forces GroCeinsatz m, Masseneinsatz m (Tac). commitment order Einsatzbefehl m. commodore Konteradmiral m (Nav). common battery Zentralbatterie / (Tp). common battery system Zentralbatteriesystem n (Tp). communicable disease ansteckende Krankheit. communicating file Anschlufimann m, Verbindungsleute mpl. communicating trench See communi cation trench, communication Mitteilung /, Nachricht /; Verbindung /. communication battalion Nachrichtenabteilung /. communication chief Nachrichtenunteroffizier m. communication detail Nachriehtentrupp m. communication facilities Nachriehtenanlagen fpl. communication lines Verbindungslinien fpl. communication net Nachrichten-

netz n. communication officer offizier m.


"Company, halt!"

communication platoon Nachrichtenzug m. communication repair truck Nachrichtenwerkstattkraftwagen m. communication route Verbindungsstrafie /. communications Nachrichtenmittel npl, Nachrichtenverbindung /, Nachrichtenwege mpl. communication section Nachrichtenstaffel /. communication station Fernmeldeanlage / (Rod, Tg, Tp). communications zone riickwartiges Armeegebiet, riickwartiges Gebiet, Etappe /. communications zone depot riick wartiges Nachschublager. communication transmission Nachrichteniibermittlung /. communication trench Verbindungsgraben m. communication truck Nachrichtenwagen m. communication unit Truppennachrichtenverband m. communique Kriegsbericht m; Heeresbericht m (official, Army). community Gemeinde / (religious,

territorial); Gemeinschaft / (social,

political). commutation of quarters


nungsgeldzuschufi m. commutation of rations Verpflegungszuschufi m. commutation value Vergiitungswert m. commutator Kollektor m, (Elec). compact adj dicht, fest, kompakt; kurz, gedrangt (figurative). company Kompanie /. company aid man Sanitatsunteroffizier m, Sanitater m. company area Kompanierevier n, Kompaniebezirk m. company boundary Kompaniegrenze /. company clerk Kompanieschreiber m. company commander Kompaniechef m, Kompaniefiihrer m. company command post Kompaniegefechtsstand m. company fund Kompaniegelder npl. company grade Kompanieoffiziersrang m. "Company, halt!" "Abteilung, halt!"

company headquarters


company headquarters Kompaniefiihrung /. company headquarters personnel Kompanietrupp TO. company litter bearer Kompaniekrankentrager m. company order Kompaniebefehl in. company orderly room Schreib-

stube /.

company street Lagerstrafie /. company transport Kompaniefahrzeuge npl. company wedge formation Kompa-

niekeil m.

compartment Kabine / (Ap). compartment of terrain Gelandeabschnitt m. compass Bussole /, KompaB m (magnetic); Zirkel m (drawing). compass azimuth Kompafikurswinkel m. compass azimuth ring Bussolenring m. compass bearing Kompafipeilung /, KompaBzahl /. compass bowl Kompaflkessel m (Ap). compass card KompaCrose /, Scheibenrose /. compass case Bussolengehause n. compass compensation Kompafiausgleichung /. compass course Kompafikurs m (Avn). compass declination Mifiweisung, Kompafimifiweisung /, Deklination /. compass error Deviation /, Kompafiablenkung /. compass heading Kompafikurs m. compass north magnetische Nordrichtung, KotnpaBnord m. compass rose KompaBrose /. compass traverse Bussolenzug m (Arty, Surv). compel zwingen, notigen. compensate ausschalten (for error,

etc.) (Gunnery).

compensating jet Ausgleichdiise /. compensation Entschadigung / (re imbursement) ; Ersatz m (damages); Vergiitung / (award). compensator Ausgleicher m, Kompensator m (Ord, Mech). compilation Samtnlung /, Kompilation /. complaint Beschwerde /, Klage /, Klageschrift / (Law).


complement Bemannung /, Besatzung /, Starke /. complete adj vollzahlig, vollstandig; vollkommen (perfect); ganz (whole); vollendet (finished). complete cleaning Hauptreinigung / (R). complete order Gesamtbefehl in (Tac). complete round vollstandiger SchuB, kompletter SchuB (Am). completion Erledigung /. component n Bestandteil m, Einzelteil m, Komponente /. component adj einen Teil ausmachend, Teil-. composite connection Doppelbetriebsschaltung / (Tp). composite construction Gemischtbauweise /. compound n Einzaunung / (PW); Verbindung / (Cml). compound-wound motor Verbundmaschine /. compressed air Druckluft /, Prefiluft /. compressed-air cleaner Blaspistole / (MT). compressed-air cylinder PreBluftzylinder m. compressed-air equilibrator Luftausgleicher m (G). compressed-air flask PreBluftflasche /. compressed-air starter PreBluftan-

lasser m (Mtr).

compressed-air tank Luftbehalter m. compression Verdichtung /, Verdichten n (Mtr). compression-and-rebound range Verschrankbarkeit der Achsen (of spring suspension) (MT). compression chamber Kompressionsraum m (Mtr). compression chord Druckgurt m (Bdg). compression cylinder Verdrangungszylinder in (counterrecoil mechan ism). compression ratio Verdichtungsverhaltnis n (Mtr). compression stroke Verdichtungs-

hub m (Mtr).

compressor Drucklufterzeuger m. compulsory zwingend, verbindlich, Zwangs-, Pflicht-. computation Berechnu'ng /.



compute berechnen; schatzen (esti mate). computed charge Planladung / (Engr). computer Dreieckrechner m (cir cular slide ride, Air Navigation); Rechner m (Pers); Reehengerat n, Rechenmaschine / (Inst). computing instrument Rechengerat n. computing slide rule Auswertelineal n (flash ranging). computing station Auswertestelle / (sound ranging). concave hohl. ausgehohlt, konkav. concave slope hohle Boschung, konkave Boschung, konkave Gelandeneigung (Top). conceal tarnen (Cam,); verbergen (an object or person); verhehlen, verheimlichen (a fact). concealed verdeckt, verschleiert. concealed machine gun SchweigeMG. n. concealed position verdeckte Stellung. concealment Deckung /, Verdeckung /, Verschleierung / (Tac). concentrate v massieren. concentrated attack geballter Angriff, massierter Angriff. concentrated charge geballte Ladung (Engr). concentrated fire zusammengefafites Feuer. concentration Zusammenballung /, Zusammenfassung /, Ansammlung / (Tac); Dichte /, Gehalt m, Kampfstoffgehalt m, Anreicherung /, Luftanreicherung / (CWS); Feuerschlag m, Feueriiberfall m (Arty). concentration area Aufmarschgebiet n (Tac). concentration camp Konzentrationslager n. concentration fire See concentrated fire. concentration march Aufmarsch m. concentration of fire Feuervereini-

gung / (Arty). concentration of troops Truppenansammlung /. concentration ring Korbring m (Bin). concentric konzentrisch. concertina -Drahtrolle /; Stacheldrahtrolle /, S.-Rolle / (barbed wire); Klaviersaitendrahtrolle /, K.Rolle / (plain wire).

cone clutch

conclusion Folge /, Folgerung /, Schlufi m (deduction, inference); Beschlufi m, Entscheidung / (deci sion); Abschlufi m (of a treaty), concrete Beton m (Engr). concrete bridge Betonbriicke /. concrete bunker

Betonbunker m.

concrete dugout Betonunterstand m. concrete emplacement Bunker m, Bunkerstand m. concrete mixer Betonmischmaschine /.

concrete obstacle Betonsperre /. concrete paving block Zementfliese /. concrete pillbox Betonbunker m.

concrete shelter Bunker m, Betonun terstand m. concrete turret Betonturm m (Ft). concur ubereinstimmen. concurrent gleichzeitig (at same time); iibereinstimmend (corres ponding); zustimmend (Law). concussion LuftstoC m; Erschiitterung /. concussion of the brain Gehirnerschiitterung /. concussion plunger Zundbolzen m (power-train time fuze) (Am). condemn verurteilen (to sentence) ; tadeln, mifibilligen (disapprove) ; beschlagnahmen (Law). condenser Kondensator m (Rad). condenser microphone Kondensatormikrophon n. condenser plates Belegungen fpl (Rad). condition Zustand m, Beschaffenheit / (state); Bedingung / (stipulation). condom Vorbeugungsmittel n, Schutzmittel n, Selbstschutzmittel n. conduct n Benehmen n, Betragen n (behavior); Fuhrung /, Leitung / (direction, management). conductivity Leitfahigkeit / (Elec). conduct of battle Kampffiihrung /. conduction capacitance Leitungskapazitat / (Elec). conduct of field operations fiihrung /.


conduct of fire Feuerregelung /. conductor Leiter m (Elec); Schaffner m (RR). conduit Schacht m, DurchlaB m. cone Kegel m-; Garbe / (Ballistics)-; Lautsprechertrichter m (Rad).

cone clutch Kegelkupplung /, Konuskupplung / (MT).

cone of dispersion

cone of dispersion Garbe /, Feuergarbe /, Schufigarbe /, Streukegel m. cone of fire See cone of dispersion, cone of light Lichtkegel m. cone speaker Trichterlautsprecher m (Rod). conference Besprechung /, Fuhrerbesprechung /. conference call Sammelgesprach n (Tp). confidence Zuversicht / (reasonable certainty); Vertrauen n (trust). confidential vertraulich, geheim. confidential document Kommandosache /. configuration of terrain Gelandegestaltung /, Bodengestaltung /. confine begrenzen, einschranken (restrict); einsperren, einschlieBen (imprison). confinement Arrest m, Arreststrafe /, Haft /, Beschrankung /. confirm bestatigen. confirmatory order Befehlsbestatigung /. confiscation Beschlagnahme /. confuse verwirren, aus der Fassung bringen, bestiirzt machen (be wilder) ; verwirren, durcheinanderbringen (create disorder). confusion Verwirrung /, Unordnung /, Durcheinander n (disorder); Verlegenheit / (embarrassment, per plexity). congestion Verkehrsstockung / (traffic); Anhaufung /, tiberfiillung /. Congressional Medal of Honor Ehrenmedaille / (USA). conical peak Kegel m (Top). conical roller bearing Kegelrollenlager n. conic projection Kegelprojektion /. connect vermitteln (Tp); verbinden, anschliefien (Tech). connecting cord Verbindungsschnur / (Tp). connecting elements Verbindungsorgane npl (march column). connecting file AnschluCmann m, Verbindungsleute mpl. connecting group Verbindungstrupp m. connecting jack . Vermittlungsklinke / (Tp). connecting piece :AnschluBstuck n

(gas mask).



connecting plug Anschlufistecker m (Elec). connecting point Anschlufipunkt m (in axes of Sig Com) (Tp). connecting rod Kurbelstange /, Pleuelstange /. connecting sleeve Kabelverbinder m (Tp). connecting thread AnschluBgewinde n (Mech). connecting trench Verbindungsgraben m. connecting wire Drahtverbindung /, Anschluflschnur / (Elec). connection Vermittlung /, Gesprachsverbindung / (Tp); Schaltung / (Elec). connector Kettenkurbel / (MG); Triebzahn m (caterpillar track). conquer erobern (territory or lo cality); besiegen (the enemy). conquest Eroberung /. conscientious objector Kriegsdienstverweigerer m. conscript v ausheben. conscription Aushebung /. consent v genehmigen (approve); beistimmen, einwilligen (agree to). consider bedenken, erwagen (ponder); in Betracht ziehen, be-

riicksichtigen (take into account);

schatzen, halten fur, ansehen fur (to regard). consideration Betrachtung /, Erwagung /; Bedeutung /, Wichtigkeit / (importance); Riicksicht/ (thoughtfulness). consolidate vereinigen, zusammenbringen; ausbauen (a position). consolidation of position Einrichtcn einer Stellung. conspiracy Verschworung /. conspire sich verschworen. constant n Konstante / (Math). constant adj bestandig, unverandert,



fortwahrend (continuous); konstant, gleichbleibend (Math). constant-mesh transmission Aphongetriebe n (MT). constellation Sternbild n, Konstellation /. constitute aufstellen (a unit). construct (er)bauen (build); errichten (erect); konstruieren, ent-

werfen (geometry).



construction Jau m, Ausbau :n, Bauausf iihrung /, Fertigung /. construction battalion Baubataillon n. construction company Baukompanie

/ (Mil).

construction detail Bautrupp m. construction float Einbaufahre /. construction troops Bautruppen f-pl. construction zone Baubezirk in. contact Beriihrung /, Fiihlung /, Verbindung ./, AnschluB m (Tac); Kontaktstiick n (Elec). "Contact!" "Bin!", "Ziindung eingestellt!" (4vn). contact fire Stofiziindung /, Beriihrungszundung / (Nav). contact flight Sichtnavigation / (Air Navigation). contact light Landebahnfeuer n (Adrm). contact mine Kontaktmine /, StoRmine /, Stofikappenmine / (Nav). contact mission Fiihlunghalten n


contact party Werkstatt-Trupp n. contact patrol Verbindungspatrouille / (Tac); Infanterieflug m (Avn). contact piece Druckstiick n (R trig ger); Kontaktstiick n (Elec). contact point SchlieCstelle / (Elec). contact print Abzug m (Photo). contact surface Auflageflache /. contact with the enemy Feindberiihrung /. contagious disease ansteckende Krankheit. contain fesseln, festhalten, binderi, hinhalten (Tac). container Topf m (hand grenade); Behalter m (gasoline tank, etc.); Blechkanister m (metal container for gasoline, water, etc.); Fafi n, Tonne /, (barrel or drum). containing attack Fesselungsvorstofi in. contaminate vergiften (CWS). contaminated area Gassperre /, Kampfstoffsperre /, vergiftetes Ge-

lande (CWS).

contamination Vergiftung / (CWS). contempt Verachtung /; MiBachtung

/ (of court).

contest v streitig maehen. contiguous Nachbar-. contingent n Kontingent n (quota of iroops, etc.). contingent adj

abhangig, bedingt.

control car


Aussetzung /, Aufschub

m (Law). continuous fire

Dauerfeuer n (MG,

AAA). continuous interference

rung / (Rad).


continuous note Dauerton m (Rad). continuous radio alert Funkdauerbereitschaft •/. contour n Hohenlinie /, Hohenschichtlinie / (Top). contour interval senkrechter Abstand der Schichtlinien (Top). contour line Hohenlinie /, Hohenschichtlinie /, Schichtlinie / (Top). contour map Hohenlinienkarte /. contraband of. war Bannware /, Konterbande /, Kriegskonterbande /. contract n Vertrag m. contract v einen Vertrag abschlieCen

(business); anstecken (a disease);

(sich) zusammenziehen, einschrumpfen, eingehen (shrink). contracting powers Vertragsstaaten mpl (treaties, etc.). contracting officer zu Vertragsabschliissen bevollmachtigter Offizier. contracting parties vertragschliefiende Teile (Law). contractor Vertragsschliefiende (r) m, Kontrahent m; Bauunternehmer m (builder); Lieferant m (supplier). contract surgeon Vertragsarzt m. contradiction Widersprueh m. contrast Gegensatz m, Kontrast m. control n Kontrolle/, Oberaufsicht/, Leitung /; Kontroll-; Leit-. control v beaufsichtigen, iibefwa• chen, kontrollieren; nachpriif en

(checkup); (be)herrschen (govern);

sich beherrschen (restrain oneself). control airport Flughafen mit Flugsicherungsanlagen. control aneroid barometrische Reglerdose (Ap engine). control board Schalttafel / (Elec). control box Kupplungskasten m (AA director). control buoy Minenmarkierboje / (Nav). control cabin Fiihrerraum m, Fiihrerkanzel /, Fiihrerstand / (Ap). control cable Bowdenzug m (in flex ible steel conduit). control car Fiihrergondel / (air ship).

control center


control center Luftschutzwarnzentrale / (AWS). control column Steuersaule / (Ap). control device Bedienungseinrichtung /. control flag Winkflagge /, Winkerflagge /. control grid Steuergitter n (Rad tube). control grip Drehgriff m (Mtcl). controllable kontrollierbar (capable of supervision); steuerbar (Tech); verstellbar (Ap propeller). controllable-pitch propeller Verstellschraube /, Verstell-Luftschraube /, Dreiblattverstellschraube / (threeblade) (Ap). controlled mine Grundmine /, Beobachtungsmine / (Nav). controlled mosaic Bildplan m (aerial Photo). controlled tower Sprungturm in, Fallschirm-Absprungturm m (Prcht Tng). controller Bediener in (AA search light).


Steuern n.

control officer Marschfiihrer m (march column). control of the air Luftherrschaft /. control panel Schalttafel / (Elec). control point Orientierungspunkt m, Festpunkt m (Surv); Verkehrsposten m, Marschkontrollstelle / (traf fic) ; Auskunftstelle /, Meldestelle / (Sig C). control rod Verstellwelle / (Ap). controls Flugzeugsteuerung /, Steuerung /, Steuerorgane npl (Ap). control servo Hilfsvorrichtung /, Servomotor m, Trimmklappe f (Ap). control shaft Steuerwelle / (Ap). control station Scheinwerferrichtungsweiser m (AA SL); Leitfunkstelle /, Hauptfunkstelle / (Rad).

control-station traffic Leitverkehr m (Rad).

control stick Kniippel m, Steuerknuppel m (Ap). control surface Steuerflache / (Ap). control system Steuerung / (Ap). control tower Abfertigungsgebaude n, Aufsichtsturm m, Befehlsgebaude n, Befehlsstelle / (Adrm), control wheel Steuerrad n (Ap).

cooling liquid

control zone Flugplatzzone / (Adrm). contusion Quetschung /, Quetschwunde / (Med). convalescence Genesung /, Konvaleszenz /. convalescent n Rekonvaleszent m. convalescent camp Genesungsanstalt /, Genesungsheim n. convalescent hospital Leichtkrankenkriegslazarett n. convection Strahlung /, Konvektion

/. conventional sign

Kartenzeichen n,

Kartensignatur/, Signatur/ (Top). converge zusammenlaufen, konvergieren. convergence Zusammenlaufen n, Zusammenstrahlen n. convergent zusammenlaufend, konvergierend. converging attack konzentrischer Angriff (Tac). converging fire konzentrisches Feuer


conversion Umrechnung / (Math). conversion table Umrechnungstabelle /, Umrechnungstafel /. convert v umrechnen (Math); umandern, umwandeln (change) ; bekehren (to a party, religion). converter Umformer m (Elec); Chiffriermaschine /, Schliisselmaschine / (cipher device). converter unit Umformersatz m (Elec).. convertible umrechenbar (Math); vertauschbar, umwechselbar, umwandelbar. convex konvex, gewolbt. convex slope gewolbte Boschung (Top). convoy Begleitzug m, Geleitzug m. convoy commander Kraftfahrzeugkolonnenfuhrer m (MT). convoy guard Geleitschutz m (Nav). cook n Feldkochunteroffizier m


cooking pit Kochloch n. cool v kuhlen, abkuhlen. cool adj kiihl, frisch; ruhig (calm). coolant Kiihlmittel n (Mtr). cooling fin Kiihlrippe /, Lamelle / (Mtr). cooling liquid Kuhlfliissigkeit / (Mtr).

cooling system



cooling system Kiihlung /, Kiihlanlage / (Mtr). cooperate mitwirken, zusammenarbeiten; beitragen (contribute to); unterstiitzen (support). cooperation Mitwirkung /, Zusammenarbeit /; Unterstiitzung / (sup port). cooperative ad] mitwirkend; behilflich. coordinate n Koordinafe /. coordinate v beiordnen, koordinieren, zum Zusammenwirken 'bringen. coordinate cards Koordinatenschieber mpl (Surv). coordinated attack planmafiiger An griff, einheitlich angesetzter Angriff (Tac). coordinate map grid Gitternetz n. coordinate scale Planzeiger m (Arty, Surv). coordinate system Koordinateiisystem n. coordination Zusammenwirken n. co-pilot zweiter Flugzeugf iihrer. copper Kupfer n. copper cup kupfernes Hiitchen (car tridge). copper shell Kupferkapsel / (deto nator cap). copper wire Kupferdraht m. copy n Abschrift /, Kopie /,• Durchschlag m (carbon copy); Exemplar n, Abdruck m (of a book); Manuskript n (for printer);' Nummer / (of a newspaper); Nachahmung / (imitation). cord Seil n, Strick m (rope); Schnur / (twine); Klafter / (of wood). cord fuze Leitfeuer n (Engr). cord-fuze detonation Leitfeuerziindung / (Engr). cord-fuze detonator Leitfeuerzundmittel n (Engr). cordite Kordit n (explosive). cord lashing Schnurbund m (Engr). cordon. Giirtel m (Tac). cord powder Stabchenpulver n (Am). corduroy road Knuppelweg m, Kniippeldamm TO, Schwellenbahn /. core of bullet Geschofikern TO. cork Kork TO (substance); Kork(en) TO, Pfropfen m, Stopsel m (stopper). corkscrew Korkenzieher m. coronet Hufkrone / (of hoof). corporal Obergefreiter m.

Auffiihrencorporal of the guard der TO. corps Korps n. corps area Korpsbezirk m. corps artillery Korpsartillerie /. corps artillery commander Artilleriekommandeur TO. corps cavalry regiment Korps-Kavallerieregiment n. corps combat order Korpsbefehl in. corps communication battalion Korpsnachrichtenabteilung /. corpse Leiche /. corps engineer Kommahdeur der Pioniere. corps headquarters Generalkommando n, Korpskommando n. Corps of Chaplains Wehrmachtseelsorgedienst m. Corps of Engineers Pionierkorps n, Pioniertruppe '/. corps quartermaster Kommandeur der Korpsnachschubtruppen (USA). corps supply column Korpsnachschubkolonne /. corps troops Korpstruppen fpl. corrected azimuth berichtigte Teilringeinstellung (Gunnery). corrected deflection berichtigte Seitenrichtung (Gunnery). corrected elevation Aufsatzerhohung / (Gunnery). corrected range Aufsatzentfernung / (Gunnery). correction Berichtigung /, Verbesse-

rung / (Gunnery); Irrung / (Had

procedure). correction angle Verbesserungswinkel TO (Gunnery). correction factor Verbesserungswert m (Ballistics). corrector Brennlangenschieber m (fuze). corrector pointer Schlusselschieber m (hand fuze setter). correlation Wechselbeziehung /, Korrelation /. correspondence Schriftverkehr m. correspondence course Fernkurs TO. correspondent Kriegsberichter TO (in Ger propaganda Co); Berichter TO, Berichterstatter m, Korrespondent TO.

corresponding range


grenze /. corridor Gelandestreifen TO.



corroboration Bekraftigung /, Bestatigung /. corrugated paper Wellpappe /. cosecant Kosekante /. cosine Kosinus TO. cost n Preis m, Kosten pi. cot Feldbett n, Pritsche /. cotangent Kotangens m (function); Kotangente / (line). cotter pin Splint m. cotton Baumwolle /; Watte / (Med). cotton linters Baumwollabfall m. cotton waste Putzwolle / (for clean ing). counsel Anwalt in, Rechtsbeistand m

(Law); Rat m (advice). count n Graf m (title); Zahl /


counterrecoil piston rod Vorlaufhemmstange / (G). counterreconnaissance Gegenaufklarung /. counterreconnaissance screen Gegenaufklarungsstreifen TO. counterrotating propellers gegenlaufige Luftschrauben (Ap). countershaft Vorgelegewelle / (MT). countersign Erkennungswort n, Gcgenlosung /. counterslope Gegenboschung /, Gegenhang m. counterthrust Gegenstofi m (Tac). counterweight Beschwerungssttick n, Beschwerungsrohr n (G); Massen ausgleich m (Ap); Gegengewicht

(number). n (Mech). count v zahlen (enumerate); rech"Count off!" "Abzahlen!" nen (compute). Land n; Gelande n (ter counteract zuwiderhandeln, entge- country rain); Gegend / (region). genwirken; verhindern (prevent); country of origin Heimatstaat m. vereiteln (nullify). counterapproach trench Gegenlauf- couple v aufprotzen (Arty). - coupling Kopplung / (Mech, Rad) ; graben TO. Kupplung / (Mech); Anschlufi in counterattack Gegenangriff TO (Tac). (Or A). counterbalance Massenausgleich m courier Kurier m. (Ap); Gegengewicht n (Mech). courier mail Kurierpost /. counterbattery fire Artilleriebe- course Kurs m (Nav, Avn); Flugkampfung /. weg m, Flugrichtung / (Avn); Lehrcounterclockwise im Gegensinn zum gang in (instruction). Uhrzeiger, im Gegenzeigersinn, course determination Flugwegbestimlinksgangig, linkslaufend. mung / (Air Navigation). counterespionage Spionageabwehr /, course light Sti'eckenfeuer n, Gegenspionage /. Flugstreckenfeuer n. counterfire Erwiderungsfeuer n, Ge- course of target Zielweg m (AA genfeuer n, Feuerkampf m. gunnery). counterintelligence Abwehrdienst m. court Gericht n. See also military countermand Gegenbefehl geben. court, countermarch Gegenmarsch m. courtesy Hoflichkeit /, hofliche Forcountermeasure Gegenmafinahme /. men. See also military courtesy, countermine Gegenmine /, Gegen- court-martial Kriegsgericht n. stollen m. court-martial proceedings Kriegsgecounteroffensive Gegenoffensive /. richtsverfahren n. counterorder Gegenbefehl in. court plaster Leukoplast n. counterpoise Gegengewicht n (Rad, cover n Schutz m; Decke /; Deckel Mech); Beschwerungssttick n, BeTO; Uberzug TO; Deckung /, Einschwerungsrohr n (G). deckung / (Ft); Aufnahme / (for withdrawal in delaying action, Tac) ; counterpreparation Gegenvorbereitungsfeuer n. Htilsenbrticke / (R receiver). counterpropaganda Gegenpropagan- cover v durch Feuer decken, decken, da /. schutzen. counterrecoil Vorlauf m, Vorlauf- coverage Bedeckung / (Met); Feuerschutz m, Feuerunterstutzung bewegung /. counterrecoil mechanism Vorholeein/ (Tac); Gelandeausschnitt m richtung /, Vorholer m (G). (aerial Photo).



covering Tarndecke / (Cam); Aufienhaut /, Bespannung / (Ap); Verschalung /. covering fire Feuerschutz in. covering forcS Deckungstruppe /; Aufnahme / (reserve force covering

withdrawal from action). covering party Deckungstrupp m. covering position vorgeschobene Stellung (in defense); Aufnahrnestellung / (covering withdrawal from

action). "Cover off!" "Vordermann!"; "Auf Vordermann gehen!" (behind file leaders ivhen in platoon front). cover off auf Vordermann gehen, auf Vordermann stehen, Vordermann nehmen. cover plate Abdeckplatte / (G). cover-plate latch Deckelriegel m (MG). cover-plate lock Deckelsperre /


crankshaft Kurbelwelle / (Mtr). crankshaft assembly Kurbeltriebwerk n (Mtr). crankshaft throw Kropfung der Kurbelwelle (Mtr). crank starter Handanlasser m (Mtr).

crankwheel , Kurbelrad n (G). crankwheel operation exercise Kurbeliibung / (gun laying). crash n Bruch m (Avn). crash boat Fliegerrettungsboot n. crash helmet Schutzmiitze / (Armd Comd); Sturzhelm m. crash landing Bruchlandung / (Avn).

crash padding Schutzpolsterung /. crater Trichter m, Sprengtrichter m. crater charge Trichterladung / (Engr). crawl v robben (on land); kraulen (swimming).

crawl forward sich vorrobben. crawl trench Kriechgraben m. cover position gedeckte Stellung. credit n Kredit m, Guthaben n (fi cover trench Deckungsgraben m. nancial); Anerkennung / (acknow cowardice Feigheit /. ledgment). cowl flaps LuftabfluGklappen fpl creep kriechen. (Ap). cowling Haube /, Verkleidung / creeping barrage Feuerwalze /. cremation Einascherung /. (Ap). creosote Kreosot n. crab Luvwinkel m (Avn). cresol soap solution Kresolseifencrabbing windschiefer Flug (Avn). losung /, Kresohvasser n. crack n RiG TO, Sprung m, Spalt m (split); Krach m, Knall m (sound). crest Kamm in, Kammlinie / (Top); Gewehrauflage /, Brustwehrkrone / crack v zerspalten, zersprengen, zer(trench); Krone /'. brechen. crew Besatzung /, Mannschaft / crack-up Bruch in (Avn). (Ap, Tk); Bedienung / (G, SL). cradle Wiege /, Rohrwiege / (G); Gewehrtrager m (on MG sleigh crib Stapel m (Bdg). crime Verbrechen n. mount or tripod). criminal Verbrecher m. cradle frame Wiegentrager m (G). cradle guide rails Wiegengleitbahn / ~crimp Wiirgung / (Am). crimper Wiirgezange /. (G). critical item Sparstoff m. cradle lock Wiegenzurrung / (G). craft Wasserfahrzeug n (stream critical point Gefahrpunkt m, kritischer Punkt (Tac); Wechselpunkt crossing). m (Top). crane Kran m (Engr). crank n Kurbel /. critical speed kritische Geschwindigcrank v andrehen, ankurbeln, ankeit; DurehsackgescLwindigkeit / werfen. (Avn); kritische Drehzahl (Mech). crank arm Kurbelarm m (crank critical zone Planfeuerwiirfel m (MG).


crankcase Kurbelgehause n (Mtr). crank handle Andrehkurbel / (MT). crank mechanism Kurbeltrieb in (Mech). crankpin Kurbelzapfen m (Mtr).

(AA firing).

critique Schlufibesprechung /. cross n Kreuz n; •Zapf enkreuz n (universal joint) (MT). cross v iiberqueren (a river, etc.); ubei-schreiten (a bridge, road, etc.).



crossbar Traverse / (split-trail car riage) ; Querverbindung / (log sled). crossbelt Schulterriemen m (Clo). cross bracing Auskreuzung / (Ap); Querverstrebung / (Bdg). cross-country querfeldein; gelandegangig; Uberland-, Gelande-. cross-country driving Gelandefahren n. cross-country flight tJberlandflug m. cross-country mobility Gelandegangigkeit /. cross-country vehicle Gelandefahrzeug n (MT). crosscut saw Hirnsage /, Quersage /. cross-examination Kreuzverhor n. cross-examine einem Kreuzverhor unterwerfen. cross fire n

Kreuzfeuer n.

cross-fire v Feuer kreuzen (firing). cross hairs Fadenkreuz n (Optics). cross hole screw Kreuzlochschraube /. crossing Ubergang m. crossing of ditches Grabendurchfahrt / (MT). crossing of rivers Uberwinden von Fliissen. crossing point Ubersetzstelle /. crossing station Ubergangsbahnhof m, Kreuzungsbahnhof m (RR). crossing target querfahrendes Ziel. cross level n Querlibelle /, Verkantungslibelle / (Optics, Surv, Arty); Radstandlibelle / (G). cross-level v die Libelle einspielen. cross-level drive Verkantungstrieb m (Optics, Ord). cross leveling Libelleneinstellung / (firing). cross-leveling mechanism Radstandtrieb -m (G sight). cross lines Kreuzleinen fpl (of har ness). crosspiece Ducht / (boat). cross pipe fitting Kreuzmuffe /. crossroads Wegekreuzung /, Strafienkreuzung /. cross section Profil n, Querschnitt m. cross wind seitlicher Schiebewind (Avn). cross-wind landing Landung mit Seitenwind. cross-wind takeoff Start mit Seiten wind. cross wires Fadenkreuz n (Optics). crouching fox hole Hockloch n.


croup Kruppe / (horse). crowbar Brechstange /, Hebebaum m. crown of roadbed Bahnkrone/ (RR). crownpiece Kopfstuck n (harness). crucible steel Tiegelgufistahl m, crude oil Rohol n. cruise v fahren (vehicle or ship); kreuzen (ship); fliegen (Ap). cruiser Kreuzer m. cruising power rating Reisedauerleistung /. cruising radius Fahrbereich m (MT, Tk): cruising speed Reisegeschwindigkeit f (Ap); Marschgeschwindigkeit / (MT). crush (zer)quetschen, zerdriicken, zermalmen. cryptanalysis Entzifferung /, Geheimschriftanalyse /. cryptogram Kryptogramm«. cryptograph See cryptogram, cryptography Geheimschrift /. crystal Kristall m. crystal control Quarzsteuerung / (Rad). crystal-controlled transmitter quarzgesteuerter Sender (Rad). crystal detector Kristalldetektor m (Rad). cube n Wiirfel m, Kubus m; Kubikzahl /, dritte Potenz (Math). cubed zur dritten Potenz erhoben. cubic centimeter Kubikzentimeter n. cultivated fields bebaute Felder. culvert DurchlaS m. cumulus cloud Haufenwolke /, Kumuluswolke /. cup Trinkbecher m (drinking); Schmierbiichse / (grease); Hiitchen n (cartridge). cup anemometer Schalenkreuzwindmesser m (Met). cupola Kuppel /, Beobachtungskuppel /, Turmkuppel /, Beobachtungsturmchen n, Turmaufsatz m (Tk). cupola mount Kuppellafette / (Ap). curb bit Kandare / (harness). curb chain Kinnkette / (harness). curbing Rodelung / (Bdg). curb lashing Rodeln n (Bdg). curb rail Rodelbalken m (Bdg). curb rein Kandarenziigel m (har ness). cure v heilen. curfew Ausgehverbot n (Mil Govt).



currency Wahrung/; Geld n (money). current n Strom m, Stromung /. current capacity Stromaufnahme / (Rad). current consumer Stromverbraucher

m (Elec). current flow StromfluG m (Elec). current generator unit Stromaggregat n (Elec). current intensity

Stromstarke /

(Elec.) current-measuring instrument Strom-

mefigerat n (Elec). current supplies laufender Nachschub. current supply Stromzufuhr /, Stromvorrat m, (Elec). current surge StromstoB m, (Elec). currycomb Striegel TO. curtain door Gasschutzvorhang m. curtain of antiaircraft fire Flaksperre /, Sperrfeuerwand /. curtain of fire Feuerwand /, Feuer-

vorhang m. curvature Krummung /, Biegung /. curve n Strafienbiegung / (road);

Krummung /, Kurve /, Bogen m. curved-chord truss Parabel-Fachwerktrager m (Engr). curved spur track Gleiskurve /, Klaue / (RR gun). curve of the trajectory Gestalt der Flugbahn. curvilinear flight Kurvenflug m. cushion tire Pneumassivreifen m, Hochelastikreifen m (MT). custodian Urkundenbewahrer m (of documents). custody Haft /, Gewahrsam m; Aufsicht /, Hut /, Verwahrung / (care) ; Schutz m (protection). custom Gebrauch m. custom house Zollhaus n. customs of the service Truppenbrauch m. customs of war Kriegsbrauch m, Kriegsgebrauch m. cut n Durchstich m, Einschnitt m

(Engr, RR); Schnitt m (injury or wound); Hieb m (slash).

daily ration

cut v schneiden, abschneiden (wire, etc.); hauen, abhauen (trees, etc.). cut a fuze Ziinder einstellen. cut-and-cover shelter Unterschlupf m. cut film Schnittfilm m. cut off trennen (Elec, Tp). cut-off frequency Grenzfrequenz /


cutout Auspuffklappe / (Mtr). cutter See cutting pliers, cutting pliers Zwickzange / (Engr). cw tonlos (marking on Rad set). cw transmission Telegraphiesen-

dung / (Rad). cyanogen bromide Bromzyan n, Ce-

Stoff TO (CWS). cyanogen chloride Chlorzyan n, Cyanogenchlorid n (CWS). cycle Periode /, Hertz n (Elec); Kreisprozefi TO (Mtr); Kreislauf m. cyclic change mechanism Vorrichtung zur Verlangsamung der Schufi-

folge (automatic R). cyclic rate Schufifolge /. cyclic rate mechanism See cyclic

change mechanism, cyclogiro Eadflugelflugzeug n (Avn). cyclone Zyklon m, Tief n (low); Orkan m, Taif un m (tropical) } Wir-

belsturm TO, Tornado m, Trombe / (tornado).

cylinder Zylinder m. cylinder block Motorblock m, Zylinderblock TO (Mtr). cylinder grinding Zylinderschleifen

-n (Mtr).

cylinder head Zylinderkopf m (Mtr). cylinder liner Zylinderlaufbiichse /


cylinder wall Zylinderwand / (Mtr). cylindrical zylindriseh, walzenformig. cylindrical cam Lenkschraube / (steering column, MT}. cylindrical grid Zylinderelektrode / (Rad tube). cylindrical mount Walzenblende /

(Tk gun).

D dagger Dolch TO. daily automatic supply gung /.


daily ration Tagesverpflegung /. daily ration strength return Starkenachweis fur die Tagesverpflegung.

daily sick report

daily sick report Krankenmeldung /. daily stock record Bestandsnachweisung /. daily strength report Iststarkenachweisung /. daily telegram tagliche Starke- und Bedarfsmeldung. daily train tagliche Nachschubkolonne (MT). dam Damm TO, Stauanlage /; Tal-

sperre / (across a valley); Buhne /

(diversion). damage n Beschadigung /, Schaden m. damage v beschadigen. damage control Schadenbekampfung /. damming Anstauung / (Engr). damped oscillations gedampfte Schwingungen (Rad). damped waves' gedampfte Wellen


damping Dampfung / (Elec, Rad). damping device Dampfungsvorrichtung /. danger Gefahr /. danger area SchuBbereich m. danger flag Warnflagge /. danger of icing Vereisungsgefahr / (Avn). danger of interception Abhorgefahr

/ (Tp).

dangerous gefahrlich. danger signal Warnsignal n. danger space Visierbereich m (MG




darkness Dunkelheit /, Finsternis /. darkroom Dunkelkammer /. dash n Strich m (Tg). . • dashboard Instrumentenbrett n. data Grundlagen fpl, Unterlagen fpl, Angaben fpl, Daten npl. data board Schreibbrett n (Arty). data card Merkzettel m. data computer Kommandogerat n. data receiver Empfanger m (data transmission system). data transmission system tjbertragungsgerat n (AAA). data transmitter Geber m (data transmission system). date Datum n. datum Unterlage /, Angabe /, Datum n. datum level Bezugsebene / (Surv). datum line Bezugslinie / (Surv).

datum plane Bezugsebene /, Bezugs-

flache / (Surv). datum point Bezugspunkt m (Surv). davit Davit m, Schw.enkdavit m


daybook Kriegstagebuch n. daybreak . Tagesanbruch m. daylight attack Tagesangriff m, TagesvorstoB m. day march Tagmarsch m. day of fire Munition fur einen Tag. day of supply Tagesverbrauch w, Vorratsbestand fur einen Tag. day's destination Tagesziel n. day's march Tagesmarsch m. day's objective Tagesziel n. dazzle-painted bunt bemalt (Cam). dazzle painting Buntfarbenanstrich m (Cam). DB boat Hilfsfahrzeug zum Legen von Grundminen (Nav). d-c generator Gleichstromerzeuger m. dead tot. dead abatis schwere Baumsperre. dead area toter SchuBraum. dead center Totpunkt m (Mtr). dead-end road Sackgasse /; Holzweg m (in a forest). dead-end station Kopfbahnhof m


dead-end street Sackgasse /. dead file erledigte Akten. deadline Termin m. deadman eingebetteter waagerecht liegender Verankerungspfahl


dead reckoning Koppeln n (Avn). dead reckoning navigation Koppelnavigation / (Avn). dead reckoning position Koppelort m (Air Navigation). dead space toter SchuBraum, toter Trichter, gedeckter Raum, toter Winkel (Gunnery). dead-stick landing Landung mit abgestelltem Motor (Avn). dead time Kommando- und Ladeverzugszeit / (Gunnery). death Tod m. death sentence Todesurteil n. debarkation Ausbooten n, Ausbootung /. debarkation officer Landungsoffizier m. debouch aus einer Enge heraustreten

(from a defile); aus dem Wald-

gelande heraustreten (from a wood).



debris Triimmer pi.

debt Schuld /. deceive tauschen, vortauschen. deception Tauschung /. deceptive irrefuhrend, Tauschungs-, Schein-.

deceptive smoke screen Scheinverneblung /.

decibel Phon 'n, Dezibel n. decipher entschliisseln, entziffern, dechiffrieren. decision EntschluC m (Tac). decisive ausschlaggebend, entscheidend. decisive action Entseheidungsgefeeht n (Tac). decisive battle Entscheidungskampf m (Tac).

deck Deck n (Tk, Nav); Oberseite /. declaration of war Kriegserkla-

rung /. declinate Ortsmifiweisung bestimmen

(compass). declination Mifiweisung /, KompaCmiflweisung / (compass). declination constant Mifiweisung /, OrtsmiOweisung /.

declinator Richtkreis-Bussole /, Bussole / (aiming circle). decode entschliisseln. decontaminate entgiften (CWS). decontaminating agent Entgiftungsmittel n, Entgiftungsstoff in. decontaminating apparatus Entgiftungsgerat n; Zerstaubergerat n (spray). decontaminating-powder


Pulverzerstauber m (CWS). decontaminating sprayer Pliissigkeitszei-stauber fur Entgiftung. decontamination Entgiftimg /. decontamination agent Entgiftungs stoff m (CWS). decontamination battalion Entgiftungsabteilung /. decontamination cart fahrbare Ent-

giftungstrommel. decontamination drum Entgiftungstrommel /. decontamination point Entgiftungsplatz m (CWS). decontamination service

tungsdienst m. decontamination squad

trupp m. decontamination troops truppen fpl.




decopper entkupfern. decoppering agent Entkupferungsmittel n. decoration Auszeichnung /, Ehrenzeichen n. decoy n Lockmittel n, Falle /. decoy v heranlocken. decryptograph "entziffern, entschliis seln, dechiffrieren. deduct abziehen, subtrahieren. deep-sea diver Torpedotaucher m. deep thrust tiefer Vorstofi (Tac). defeat n Niederlage /. defeat v schlagen, besiegen. defecate den Darm entleeren; scheifien (vulgar). defect Fehler m; Materialfehler m (structural); Konstruktionsfehler m (design); Sehfehler m (vision). defective fehlerhaft.

defense Verteidigung /, Abwehr / (as distinguished from Schutz, pro tection, Tac).

defense area Verteidigungsraum m. Defense Command Landesverteidigungsbezirk m (USA). defense in depth nach Tiefe gegliederte Verteidigung. defense plan Verteidigungsplan m. defense system Wehrorganisation / (total armed defense system of a country); Landesverteidigungsorganisation / (home defense); Befestigungsanlagen fpl (Ft). defensive n Defensive /, Verteidi gung / (Tac). defensive adj defensiv, in der Ver teidigung. defensive area Verteidigungsraum m. defensive arm Abwehrwaffe /. defensive battle Abwehrschlacht /. defensive coastal area Kiistenverteidigungsabschnitt in. defensive combat Abwehrkampf in, Abwehrgefecht n (Tac). defensive fire Abwehrfeuer n, Notfeuer n (Arty, MG).

defensive front

Abwehrfront /.

defensive installations Verteidigungsanlagen fpl. defensive line Verteidigungslinie /. defensively abwehrweise. defensive measure Abwehrmafinahme /. defensive-offensive teidigung.

offensive Ver

defensive operations


defensive operations Verteidigungsoperationen fpl. defensive position Verteidigungsstellung /. defensive preparation Abwehrvorbereitung /. defensive sector Verteidigungsabschnitt in. defensive weapon Abwehrwaffe /. defensive zone Abwehrzone /, Verteidigungszone /. defer zuruckstellen. deferment Zuriickstellung /. defilade Gelandeschutz m. defiladed area gedeckter Raum. defile Enge /, Engpafi m (Tac). defile between lakes Seenenge /. definition Linsenscharfe / (of a lens); Definition /, Begriffsbestimmung / (of a word). deflagration Verbrennung /, Deflagr.ation / (powder). deflection Seitenabweiehung / (Gun nery); Ablenkung /; Strahlungsablenkung/^o/ Rad waves); Duvchbiegung / (of a beam or girder). deflection angle Seitenwinkel m (Gunnery). deflection board Seitenrichtschieber m (CA). deflection change Seitenanderung / (Gunnery). deflection correction Seitenanderung /, Seitenverbesserung / (Gunnery). deflection difference Feuervereinigungswinkel m (Btry firing). deflection dispersion Breitenstreuung / (Ballistics). deflection reading Festlegezahl / (Gunnery). deflection scale Seitenrichtteilung /. deflector box Hulsenkasten m (AA gun). degassing Entgasung /, Entgasen n. de-gaussing Entmagnetisierung / (Nav). degreasing Entfettung / (MT). degree Grad m (of circle, tempera ture); Stufe / (stage or step); Grad m, Mali n (extent). dehydrated meat Dorrfleisch n. dehydrated vegetables Dorrgemuse n. de-icer Enteiser m, Enteisungsgerat n, Vereisungsschutzgerat n (Ap). de-icing system Enteisungsanlage /. delay v hinhalten (Tac).

demolition bomb

delay n Verzogerung /, Verzug m; Aufschub m. delayed-action bomb Bombe mit Verzugszeit. delayed-action fuze Aufschlagziinder mit Verzogerung, Verzogerungsztinder m. delayed-action mine Verzogerungsmine / (Engr). delayed jump Absprung mit verzogerter Offnung (Prcht). delay fuze Aufschlagzunder mit Verzogerung, Verzogerungszunder m. delaying action hinhaltendes Gefecht (Tac). delaying position Widerstandsstellung im hinhaltenden Gefecht, Aufnahmestellung / (Tac). delaying unit Widerstandsgruppe / (Tac). delay pellet Verzogerungssatz m. delay powder train Verzogerungs satz m (fuze). delegation of authority Ubertragung einer Amtsgewalt. deliberate field fortification planmafiige Feldbefestigung. deliver liefern, abliefern. delivery Auslieferung /. delivery container Abwurfkiste / (airborne operations). delivery roadv/ay LadestraCe / (RR freif/ht station). delivery unit Fallschirmlast /, Vei-sorgungsbehalter m (airborne sup ply). delouse entlausen. deiousing Entlausung /. delousing station Entlausungsstation /. delta connection Dreieckschaltung / (Elec). demarcation Abgrenzung /. demilitarize militarisch riiumen, entmilitarisieren. demobilization Demobilmachung /. demobilize demobilmachen. demolish sprengen (blow up); niederreifien, abreifien, abbrechen (tear down); zerstoren, vernichten (to ruin). demolition Sprengung /, Zerstorung /, Demolierung /. demolition block Sprengbuchse / (Engr). demolition bomb Sprengbombe /.

demolition chamber


demolition chamber Minenkanimer / (Bdg, mine); Sprengstelle / (Bdg). demolition detail Sprengtrupp in. demolition equipment Sprenggerat n, Ziindgerat n (Engr). demolition installation Minenanlage demolition mission Sprengauftrag m. demolition order Sprengbefehl m, Sprengauftrag m. demolition party Sprengkommando n. demolition plan Sprengplan m (Engr). demolition service Sprengdienst m. demolition squad Sprengtrupp m. demonstration Tauschungsmanover n, Scheingefecht n, Scheinangriff m (Tac); Vorfiihrung /. demonstration chart Unterrichtstafel / (Tng). demonstration flight Schauflug in (Avn). demonstration material Anschauungsmittel npl (Tng aids). demoralize demoralisieren, entmutigen. demotion Degradatien /, Dienstgradherabsetzung /. denim Drillich TO, Drilch m. densimeter Dichtemesser m, Dichtigkeitsmesser TO. density Dichte /. density of fire Feuerdichte /. density of fragments Splitterdichte / (Arty). density of gas coverage Belegungsstarke / (CWS). density of loading Ladedichte / (Am). . Dental Corps zahnarztliches Korps


dental officer Sanitatsoffizier (Z) m. dental surgeon Kriegszahnarzt m. dental technician Zahntechniker m. dental treatment Zahnbehandlung /. dentist Zahnarzt m. depart abriicken, abmarschiereri, aufbrechen. departing flight Abflug TO (AA). department Abteilung / (branch, section); Verwaltungsbereich m (sphere); Behorde / (Adm.); Ministerium n (of government).

desiccated cell

departure Abfahrt /, Ausriicken n, Abriicken n.

departure point Aufbruchsort TO. departure time Aufbruchszeit /. dependency benefits Familienunterhalt m. dependent Unterhaltsberechtigter m. deploy entwickeln, ausschwarmen. deployed riflemen Schiitzen in Entwicklung. deployment Entwicklung / (Tac). deployment for action Gefechtsentwicklung / (Tac). deport verschicken, verbannen, deportieren; abschieben (aliens). depot Lager n, Park m (Mil) ; Bahnhof m (RR station); Zweiglager n (branch depot). depot quartermaster Lagermeister m (Ger: civilian official). depress senken (G). depression Mulde / (Top); Tief n. (Met). depression angle Senkungswinkel m (G). depression position finder Azimutentfernungsmesser m. depth Tiefe / (Tac). in depth tiefgegliedert, treffenweise. • depth bomb Wasserbombe /, Unterwasserbombe /. depth of penetration Eindringtiefe /, Eindringungstiefe / (Tac). depth of profile Profiltiefe / (Ap wing) . depth of wing profile Fliigeltiefe / deputy Stellvertreter in. Deputy Chief of Staff Stellvertretender Chef des Generalstabes. descending air current Abwind in (Met). descending branch of trajectory absteigender Ast (Ballistics). description Beschreibung /, Schilderung /, Darstellung /. desert n Wiiste /. desert v desertieren, fahnenfliichtig werden, Fahnenflucht begehen. desert area Wiistenzone /. deserter Fahnenfluchtiger m, Deserteur m; Uberlaufer m (to the en emy). desertion Fahnenflucht /, Desertion /. desiccated cell Fullelement n (Elec).



design n Ausfuhrung / (Mech). designated target Punktziel n (Arty). designation of objective Zielsetzung /. designer Konstrukteur m (Mech). design load Normalbelastung / (Mech). desired frequency Nutzfrequenz / (Rail). desk Schreibtisch m. destination Ziel n. destroy zerstoren, vernichten. destroyer Zerstorer m, Torpedobootzerstorer m (Nav). destroyer escort Korvette / (Nav). destruction Vernichtung /, Zerstorung /. destruction fire

Niederkampfen n

(Arty). detach abkommandieren, ausscheiden, absondern. detached duty See detached service, detached post Vorpostenverband m. detached service Kommando n. on detached service abkommandiert. detached unit Kommando n. detachment Trupp m, Abteilung /. detachment commander Truppfiihrer m. detail n Trupp m, Kommando n, Ab teilung / (Pers); Dienst m (duty). detail v kommandieren. detailed report Tatbericht m, Tatsachenbericht m. "Detail, halt!" "Abteilung, halt!" (given on right foot). detain aufhalten (to delay); abhalten, verhindern (withhold); in Haft behalten, festhalten (under arrest). detaining authority nehmestaatliche Behorde (PW). detaining power Nehmestaat in (PW). detect auffangen (Rad); entdecken (discover); aufdecken (an action); ertappen (to catch). detector Audion n, Detektor m (Rad). detector crayon Gasspiirkreide / (CWS). detector kit Spurgerat n, Gasanzeiger m (CWS). detector paint Gasspurfarbe / (CWS). detent East / (Mech).


detention Haft / (arrest); Einbehaltung / (of pay, etc.). detention of pay Besoldungseinbehaltung /. detention room Haftlokal n. detention ward Arrestraum irn Lazarett. deteriorating supplies begrenzt lagerungsfahige Vorrate. determinate error regelmafiiger Pehler, systematischer Fehler. determination of altitude Hohenbestimmung / (Avn). determination of course Flugwegbestimmung / (Air Navigation). determination of direction Richtungsbestimmung / (Avn, Rad). determination of fix Kreuzpeilung / (Air Navigation). determination of position Ortsbestimmung / (Avn). determine a fix anschneiden (Air Navigation). detonate detonieren, sprengen, ziinden (Engr.) detonating agent Ziindmittel n (Engr). detonating charge Aufladung / (blasting cap). detonating cord Knallziindschnur /. detonating explosive Brisanzsprengstoff m. detonating fuze Sprengziinder m. detonating net Knallennetz n. detonating slab Zerschellerschicht / (Ft). detonation Klopfen n (Mtr); Ziinden n, Ziindung / (blasting); Deto nation /. detonation wave Verdichtungswelle / (Ballistics). detonator Sprengkapsel / (Am). detonator-safe fuze Zunder mit Sprengkapselsicherung (Am). detour n Umweg m. detour v umgehen. detraining of troops . Truppenausladung /. detraining point Ausladebahnhof -m'. detrucking area Ausladegebiet n. detrucking point Ausladeplatz m, Ausladestelle /. devastate verwusten, verheeren. devastation Verwiistung /, Verheerung /. develop entfalten (Tac); entwickeln (Photo).

developed armament

developed armament probable error Treffwahrscheinlichkeit der Waffe. development Entfaltung / (Tac). development from march column Entfaltung aus dem Marsch (Tac). development order Befehl zur Ent faltung (Tac). deviate abweichen, abkommen. deviation GeschoCabweichung / (Gun nery); Fehlweisung / (Rad); Versetzung / (Avn); Kompafilenkung /, Deviation /. deviation curve Funkbeschickungskurve /, Peilberichtigungskurve / (Rad). device Vorrichtung / (Mech, Engr); Abzeichen n (insigne).


Tau m.

dew point Taupunkt m. diagonal n Schraglinie /. diagonal adj schrag, querlaufend. diagonal strut Strebe / (Ap). diagram Plan m, Schema n, Figur /; Abbildung / (illustration). dial n Zifferblatt n (on Inst); Nummernscheibe /, Wahlerscheibe f(Tp); Gangrolle / (pivoted dial of speed ometer). dial v einstellen, wahlen (Tp). dial box Nummernscheibenkastchen n (field Tp). dial hum Amtszeichen n, Freizeichen n, Summton m (Tp). dialing central Wahlamt n (Tp). dial plate Skalenscheibe / (Rad). dial system Wahlerbetrieb m (Tp). diameter Durchmesser m. diameter of projectile Geschofldurchmesser m, (Ballistics). diamond formation Rautenformation /.. diaphragm Schallblech n (Tp); Membran / (microphone); Stofiboden m, Stofischeibe / (shrapnel); Blende f (Photo). diaphragm gas mask Membranmaske /. diaphragm pump Membranpumpe /


diarrhea Durchfall m, Diarrhoe /. diary Tagebuch n. diatomite layer Diatomitschicht / (gas filter, CWS). dichloramine-T Dichloramin n

(CWS). die n Gewindebacken fpl (for cut



ting threads); Stanze /, Gesenke n

(for stamping or punching).

stock and die die v sterben.

Schneidkluppe /.

die down ausschwingen (Elec oscilla tions) .

dielectric Dielektrikum n (Rad). Diesel-electric drive dieselelektrischer Antrieb. Diesel engine Dieselmotor in, Dieselmaschine /, Schwerolmotor in. Diesel fuel Dieselkraftstoff m, Gasol n, Schwerol n, Schwerkraftstoff m. Diesel motor See Diesel engine. Diesel tractor Dieselschlepper m Diesel truck Diesel-Lastwagen m


dietitian Diatschwester /. difference Unterschied m; Differenz / (Math). difference chart graphische Schufitafel. difference in altitude Hohenunterschied m. differential Differential n (MT). differential calculus Differentialrechnung /. differential case Hinterachsengehause n (MT). differential effects Werte zum Ausschalten der Witterungseinfliisse (Gunnery). differential gear Ausgleichgetriebe n (MT). differential lock Ausgleichsperre / (MT). difficult terrain schwieriges Gelande. difficulty- Schwierigkeit /; Verlegenheit / (trouble); Gelandeschwierigkeit / (of terrain). diffuser plate Ladeleitrad n (Ap


dig v graben; ausgraben (excavate). dig in schanzen, einschanzen, sich eingraben. diglycolnitrate flaked powder Diglykolnitrat-Blattchenpulver n. dihedral V-Form /, V-Stellung /, Schrankung / (Ap). dihedral angle V-Pormwinkel m


dike Deich m. dim v abblenden (a light). dimension AusmaB n. dimethylsulfate D-Stoff m (CWS).

dim headlights


dim headlights v abblenden (MT). dim light n Abblendelicht n (head light, MT). dim-out n Halbverdunkelung / (Air . Defense). dim out v abblenden (Air Defense). diode Diode / (Bad). diode tube Zweielektrodenrohre /, Zweipolrohre / (Rad). diopter hair Diopterfaden in (Optics). diopter slit Diopterschlitz m (Op tics) . dip n Inklinationswinkel m (com pass); Kimmtiefe / (Avn). dip v dippen, senken. diphenylaminechlorarsine Adamsit m, Diphenylaminchlorarsin n (CWS). diphenylchlorarsine Diphenylchlorarsin n, Chlorarsinkampfstoff m (CWS). diphenylcyanarsine Cyan-Chlorarsinkampfstoff m (CWS). diphosgene Chlorameisensaurechlormethylester m, Perchlorameisensauremethylester m, Perstoff m, K-

Stoff m (CWS). dipole antenna Dipolantenne /. direct-climbing target Flugziel im

Steigflug (AA gunnery). direct current Gleichstrom m. direct-current ammeter Gleichstrom-

meGgerat n. direct-current generator


stromerzeuger m. direct-current meter Gleichstrommefigerat n. direct-current motor Gleichstromelektromotor m. directed net Naehrichtennetz mit Leitfunkstelle (Rad). direct fire direktes Feuer. direct-fire range Visierschufiweite /. direct-fire shot VisierschuB m. direct-fire sight Notvisier n, Flakvisier n. direct hit Volltreffer m; Artillerievolltreffer m (Arty). directing gun Grundgeschiitz n. directing point Nullpunkt m (CA). directing staff Leitungsstab m (maneuvers). direction Seite /, Seitenrichtung /,

Richtung / (Gunnery). directional antenna Richtantenne / (Rad). directional effect Richtwirkung /


director's aide

directional gyro Kurskreisel m. directional loop antenna Peilrahmen m (Rad). directional position


lung / (of antenna). directional receiving antenna


empfangsantenne / (Rad). directional stability Richtungsstabili. tat /, Kursstabilitat / (Ap). directional traverse Fluchtlinie / (Surv); direction board Richtungsanzeiger m (AAA). direction dispersion Breitenstreuung / (Ballistics). direction finder Peilfunkempfanger in, Richtempfanger m, Peilempfanger m, Bordpeiler m, Funkpeiler m (Air Navigation). direction-finder equipment Peilgerat n (Rad, Avn). direction-finder signal Peifeeichen n

(Avn). direction-finder station


fangsanlage /, Peilanlage /, Peilstelle / (Air Navigation) ; Bodenpeilstelle / (surface). direction finding Peilen n, Peilung / (Avn); Funkpeilung / (Rad). direction-finding equipment Richtgerat n (Rad). direction-finding set Richtempfanger m, Peilempfanger m (Rad). direction of air flow Anstromrichtung /, Anblasrichtung / (in a wind tunnel, Avn). direction of approach Anflugrichtung / (Avn). direction of attack Angriffsrichtung

/. direction of flight Flugrichtung / (Avn). direction of the target Zielrichtung

/• directive Weisung /, Anweisung /, Verfugung /. direct laying direktes Richten (Gun nery). director Leitender m, oberster Schiedsrichter m (maneuvers) ; Kommandogerat n (Arty); Zentralrichtgerat n (AAA). director headquarters tJbungsleitung / (maneuvers). director's aide Leitungsgehilfe m


direct plate voltage


direct plate voltage . Anodengleichspannung / (Rad). direct pointing direktes Richten (Gunnery). direct pressure Nachdrangen n (in pursuit, Tac). direct pressure detachment Verfolgungsabteilung / (in pursuit, Tac). direct-reading compass Nahkompafi m. directrix Nullstrahl des SchuCfeldes (Gunnery). direct-sighting telescope Zielfernrohr n. direct support unmittelbare Unterstiifzuhg (Arty, Tac); taktische Unterstiitzung (Avn, Tac). direct vision slit Panzerscharte / (Tk). direct vision slot Sehschlitz m (Tk). dirigible Lenkluftschiff n. dirt Schmutz m, Dreck m; Erde / (earth). dirt road unbefestigte Strafie, ungepflasterte Strafie. disability Kriegsbeschadigung / (war injury); Dienstunfahigkeit / (unfitness for service). disability pension' Versehrtengeld n. disabled kriegsbeschadigt (injured in war); dienstunfahig, untauglich (unfit for service). disadvantage Nachteil m. disappearing armored turret PanzerVerschwindeturm m (Ft). disappearing carriage Verschwindlafette / (G). disappearing target Verschwindscheibe /. disappearing turret Verschwindeturm m (Ft). disapproval MiCbilligung /. disapprove mifibilligen, tacleln; verwerfen, zuriickweisen (reject). disarm entscharfenj unscharf machen (Am); entwaffnen, abriisten. disarmament Abriistung /. disassemble auseinandernehmen, zerlegen. disband entlassen, auflosen. disbursement Auszahlung /. disbursing agent Zahlmeister m (Ger: civilian official). disbursing officer Oberfeldzahlmeister m (Ger: civilian official).


discharge n Entlassung / (from serv ice); Entladung / (Am, Elec, etc.). discharge v entlassen, verabschieden (dismiss); abfeuern, losschieCen (shoot); entladen (a gun, Elec); abladen, ausladen (supplies); 16schen (ship's cargo). discharge certificate Entlassungsschein m, Entlassungspapier n. discharge surge Entladungsstofi m (Elec). discharge without honor Dienstentlassung /. disciplinary action Disziplinarverfahren n. disciplinary barracks Militargefangnis n, Wehrmachtgefangnis n, militarische Strafanstalt. disciplinary exercises charakterschu- • lendes Exerzieren. discipline n Disziplin /, Manneszucht /; Zucht /. disconnect ausschalten, trennen. disconnect drop Schlufiklappe / (Tp switchboard). disconnect from binding post abklemmen (Elec). discrepancy Fehlbestand m (in supplies, etc.); Widerspruch m (con tradiction) ; UnregelmaCigkeit / (ir regularity); Vorschriftswidrigkeit / (infraction of regulations). discretion Ermessen n. disease Krankheit /. disembark ausschiffen. disembarkation Ausschiffung /. disengage -from the enemy sich vom Feinde loslosen. disengagement Absetzen n, Absetzbewegung /, Loslosung / (Tac). disengage the clutch auskuppeln (MT). dishonorable discharge Wehrunwiirdigkeitserklarung /. disinfect entseuchen (Med). disinfectant Desinfektionsmittel n. disinfecting agent Entseuchungsmittel n. disinfecting chamber Desinfektionskammer /, Entseuchungsschrank m (Med). disinfection Entseuchen n. disinfestor Entlausungsgerat n, Entlausungsapparat m. disintegrate auflosen, zerteilen, zei-fallen, zerlegen.

disintegrating belt


disintegrating belt Zerfallgurt m (MG). disk Scheibe /, Lamelle / (Mech); Schallplatte / (phonograph). disk spider Radkorper m (wheel). dismantle abbauen, ausbauen; abbriicken (a bridge). dismantling Abbau m. dismiss abtreten lassen, wegtreten lassen. dismissal Dienstentlassung /. "Dismissed!" "Weggetreten!" (to a formation); "Abtreten!", "Treten Sie ab!" (formalstyle, to an individ ual) ; "Sie konnen gehen" (informal, to an individual). dismount absitzen; ausbauen (Ord). dismounted abgesessen, zu Fufi (Pers). dismounted defilade mannshohe Deckung. dismounted drill Exerzieren zu FuD. dismounting Absitzen n (Pers). disobedience Ungehorsam m. disobey nicht gehorchen, den Gehorsam verweigern (a superior) ; verletzen, nicht befolgen, miCachten (orders). disorder Unordnung /, Verwirrung / (confusion); Aufruhr m (rioting); Storung / (Med). disorganized in Unordnung gebracht, in Verwirrung gebracht; zerruttet (ruined); aufgelost (disbanded, dis persed). dispatch n Meldung /, Mitteilung /, Nachricht /. dispatch v aussenden, entsenden, schicken. dispatch case Meldetasche /. dispensary Krankenrevier n. dispensary case Revierkranker m. dispersal Zerlegung / (Tac). dispersal area Abstellplatz TO (Adrm). dispersal landing field Ausweichflugplatz m. dispersed formation in depth Fliegermarschtiefe / (AA security). dispersed formation in width Fliegermarschbreite / (AA security). dispersion Auseinanderziehen n (Tac); Streuung / (Ballistics). dispersion diagram prozentmafiiges Streuungsbild. dispersion error Streuung /.


dispersion ladder prozentmafiiges Streuungsbild. dispersion pattern Bodentreffbild n (Ballistics). dispersion zone Streuungsflache / (Ballistics). displaced versetzt. displacement Verschiebung / (troops, etc.); Verdrangung /; Seitenabstand m (Arty); Hubraum m (pis ton). displacement volume Hubvolumen n, Hubraum m (Mtr). display board Anschlagbrett n, schwarzes Brett. disposition Aufstellung / (Tac); Verfiigung / (availability). disposition in depth treffenweise Aufstellung (Tac). disposition in width fliigelweise Auf stellung (Tac). disposition of outposts Vorpostenaufstellung /. disposition of troops Truppeneinteilung / (Tac). disrespect unehrerbietiges Verhalten. disrupt unterbrechen, sprengen (en emy communications, etc.). dissemination of information Verbreitung von Nachrichten. distance Abstand m (Tac, close or der drill); Tiefenabstand m (Tac); Entfernung /. distance between march units Marschabstand m. distant control Fernsteuerung /. distant reconnaissance Fernaufkliirung /. Distinguished Flying Cross Fliegerverdienstkreuz n (USA). distinguished marksman Scharfschiitze m. Distinguished Service Cross Kriegsverdienstkreuz n (USA). Distinguished Service Medal Verdienstmedaille / (USA). distortion Verzerrung / (Bad). distress landing Notlandung /. distress signal Notsignal n. distribute verteilen; ausgeben (is sue). distributed fire Breitenfeuer n (R, MG). distributing point Ausgabestelle /, Verteilungsstelle /. distribution Verteilung /, Gliederung /, Aufstellung /.

distribution box


distribution box Verteiler m, Verteilerkasten m (data, transmission system) (Elec, Nav). distribution box boat Hilfsfahrzeug zum Legen von Grundminen (Nav). distribution in depth Tiefengliederung /. distribution in width • Breitengliederung /. distribution of artillery for attack Artillerieaufmarsch m. distribution of forces Krafteverteilung / (Tac). distribution of rations Portionenausgabe /. distributor Verteiler m, Zundverteiler m (Mtr). distributor arm Verteilerlauf stiick n, Verteilerfinger m (Mtr). distributor cock Brandhahn m (Ap fire extinguisher). distributor head Batterieziindverteilerkopf m (Mtr). distributor plate Verteilerscheibe / (Mtr). distributor rotor Verteilerlaufstiick n (Mtr). district Bezirk m, Distrikt m. district warning center Luftschutzwarnstelle / (Civ defense). disturbance Storung /,- Aufregung /, Unruhe / (confusion); Aufruhr / (rioting). ditch Graben m; Entwasserungsgraben m (drainage); StraDengraben m (road); Panzergraben m (AT). ditching Notwassern n, Notwasserung / (Avn). ditch profile Grabenprofil n (Engr). dive n Sturzflug m (Avn). dive v stiirzen, einen Sturzflug machen (Avn). dive-bomb v sturzbomben (Avn). dive bomber Sturzkampfflugzeug n, Stuka n. dive bomber pilot Sturzkampfflieger m, Stukaflieger m. dive bomber wing Sturzkampfgeschwader n (Avn). dive bombing Sturzbomben n. dive-bombing attack Sturzangriff m,. Stukaangriff m. dive-bombing sight


Sturzvisier n

dock installations

diver Schiffstaucher m, Taucher m (Nav). See also deep-sea diver, diverge auseinandergehen. divergence difference Feuerverteilungswinkel m (Btry firing). diversion Ablenkung / (of enemy forces); Ablenkungsangriff in (feint attack). diversion dam Buhne / (Engr). divert ablenken; ableiten (a stream, etc). dive siren Sturzsirene / (dive bomber). divide v teilen, absondern, trennen. dividers Stechzirkel m. diving angle Sturzwinkel m (Avn). diving apparatus Tauchgerat n (Nav). diving brake Stukabremse /, Sturzflugbremse / (Ap). diving qualities Sturzflugeigenschaften fpl (Ap). diving speed Sturzgeschwindigkeit / (Ap). division Division / (Mil). division antitank battalion Divisionspanzerabwehrabteilung /. division artillery Divisionsartillerie /. division artillery commander Artilleriefiihrer m; Artilleriekommandeur m (when GHQ artillery is at tached). division commander Divisionskommandeur m. division command post Divisionsgefechtsstand m. division engineer Pionierfuhrer bei der Division. division headquarters Divisionsstab m. division order Divisionsbefehl m. division signal battalion Divisionsnachrichtenabteilung /. division supply column Divisionsnachschubkolonne /. division surgeon Divisionsarzt m, Divisionschefarzt in. division surgical hospital Divisionsfeldlazarett n. division trains TroC der Division. division trunk line Divisionsstammleitung /. DM Adamsit m (CWS). DM irritant gas candle Giftnebelkerze DM / (USA). dock n Dock n. dock installations Dockanlagen fpl.


dockyard dockyard

Werft /.

doctor Arzt TO. document Akt m, Akte / (plural: Akten); Urkunde / (permanent rec ord). documentary data schriftliche Un-

terlagen. documentary evidence


beweis m; urkundliches Beweistiick

(document). dog Hund m; Mitnehmer m (lathe) ;

Klaue / (clutch); Sanitatshund m


dog clutch Klauenkupplung / (MT). dog clutch member Schaltklaue / (constant-mesh transmission, MT). dogfight Kurvenkampf m (Avn). dog handler Hundefiihrer m. dog-handler party Hundefiihrerrotte / {for messenger dogs). "dog tag" Erkennungsmarke /. dome light Deckenlicht n (MT). door Tiir /; Luke / (Ap, Tk). dope Klebelack m, Spannlack m (for Ap fabric) ; Betriebsstoffzusatzmittel n (for Avn gasoline). dose Portion / (Med). dot Punkt m (Tg). dots and dashes ' Punkte und Striche. double action revolver Revolver mit Wiederspannabzug. double anchor hitch doppelter Anker-

stich (cow hitch, Engr). double-apron entanglement


zaun m, Stacheldrahtzaun m, Plandernzaun m (Ft). double banking Benutzung beider Fahrbahnen in gleicher Richtung. double-barreled machine gun Zwillingsmaschinengewehr n. double base powder nitroglyzerinhaltiges Nitrozellulosepulver (Am,).

double-bay biplane

'double envelopment

Zweistieler m. Doppelumfas-

sung /, Zangenangriff m (Tac). double file Doppelreihe /. double rank Linie zu 2 Gliedern. double-ring snaffle bit DoppelringtrensengebiC n (harness). double-row radial engine Doppelsternmotor m, Zweisternmotor re double sentry Doppelposten m. double slide Doppelschieber m (plotting protractor). double tent Doppelzelt n. double time Laufschritt m, Stu'rm-

schritt m (march).


"Double time, march!" "Im Lauf schritt, Marsch! Marsch!" double-tracked zweigleisig (RR). doubletree Ortscheit n (limber). double V-type engine Fachermotor TO. doubtful fraglich (Arty Obsn). dough Teig m. doughboy Landser m. down v zum Absturz bringen, herunterholen, abschiefien (an Ap). downdraft Fallbo / (Met). downdr,aft carburetor Fallstromvergaser m (Mtr). downhill abwarts, bergab. downstream unterstrom (place); stromabwarts (action). downstream anchor Windanker m (Pon Bdg). downstream anchor cable


ankertau n, Windankerleine / (Pon Bdg). downwind adv leewarts, windabwarts. draft Aushebung / (conscription); Pferdezug m, Zugkraft / (horse); Tiefgang m (Nav). draftee Ausgehobener m. draft efficiency Zugleistung / (horse). drafting equipment Zeichengerat n; Reiflzeug n (set)'. draftsman Konstruktionszeichner m. drag Widerstand m, Luftwiderstand m (Avn). "dragon's teeth" Hockerhindernisse npl (AT obstacle). drag washer Zugose / (wheel). drain n (Jlablafi m (Mtr). drain v abwassern (water). drainage Abwassern n (Ft). drainage ditch Entwasserungsgraben in. drainage pit Sickerschacht m (Ft). drain plug Leerschraube /. drape n Tarnnetz n (Cam). draw v ziehen (pull); zeichnen (sketch). drawbar Zugstange / (MT); Protzarm m (limber). drawing board Reiflbrett n, Zeichenbrett n. drawbridge Klappbrucke /. drawing instrument Zeichengerat n; ReiCzeug n (a set). drawing paper Zeichenpapier n. drawknife • Schalmesser n. dredge n Bagger m (Engr).

dress 1>

dry cell



ausrichten (close order

drill); Toppflaggen setzen (Nav);

verbinden ( a wound); sich anziehen

(put on Clo).

dressing Verband m (Med). dressing bag Verbandtasche / (Med). dressing equipment Verbandmittel npl (Med). dressing station Verbandplatz m, Truppenverbandplatz m (Med). "Dress left, dress!" "Nach links, Richt Euch!" dress parade Ehrenparade /. "Dress right, dress!" "Richt Euch!" dress uniform Ausgehanzug m; Paradeanzug m (for ceremonies);

Gesellschaftsanzug m (for social occasions). drift n Durchschlag m (pin); Versetzung /, Abdrift / (Avn, Nav); Drallabweichung /, Seitenabweichung / (Ballistics). drift angle Luvwinkel m, Abtriftwinkel m (Avn). drift correction Seitenverschiebung / (Gunnery). drift meter Abdriftvisier n, Abdriftmesser m (Ap): drift sand Triebsand in. driftwood Treibholz n. drill n Exerzieren n, Ausbildung /; ' Bohrer in (Meek). drill v exerzieren (practice); bohren (Mech). drill ammunition Exerziernnmition /. drill bomb Exerzierbombe /. drill formation Exerzierordnung /, Exerzierform /. drill ground Exerzierplatz m. drill regulations Exerzierordnung /, Exerziervorschrift /. drinking cup Trinkbecher m. drinking water Trinkwasser n. -, drive n Antrieb m (Mech). drive v fahren (a vehicle); einsohlagen (a nail). drive gear Antriebszahnrad n (gear shift transmission, MT). driver Fahrer in, Kraftfahrer m (MT); Fahrer m (Tk). driver's cab Fahrerhaus n (Trk). driver's permit Fiihrerschein in, Wehrmachtfiihrerschein m (MT). drive shaft Antriebswelle /. drive wheel Antriebsrad n (MT).

driving axle Treibachse /, Antriebsachse / (MT). driving chain Zahnkette / (MT). driving range Fahrbereich m


driving sprocket Triebrad n (Tk). drizzle n Nieseln n, Spruhregen m (Met). droop n Wolbung /, Durchhangen n, Verbiegen n (Mech). drop n Klappe /, Fallklappe /, Weckerfallklappe / (Tp); Fall TO (action); Fallhb'he / (distance); Tropfen m (of water, etc.). drop v absacken (Avn); fallen lassen (an object); fallen, abnehmen (temperature, etc.). drop-base rim Tiefbettfelge / (MT). drop-block type breechblock FallblockverschluB m (G). drop cover Klappblende / (Ft). drophammer Rammbar m (of piledriver); Fallhammer m (Tech). droplet Tropfchen n (CWS, Met). drop message Abwurfmeldung /. drop-message bag Meldeabwurfhulle /. dropping angle Bombenabwurfwinkel in (bombing). dropping ground Meldeabwurfstelle /. drop point Abwurfstelle / (airborne supply). drop tank Abwurfbehalter m (Ap). drop-type switchboard Klappenschrank m. drug n Arznei /, Droge /; Rauschgift n (narcotic). drum n Trommel / (Am, music, etc.); Olfafi n (container). drum feed Trommelmagazinzufuhrung / (MG). drum fire Trommelfeuer n. drum index Trommelzeiger m (sight mount, panoramic sight). drum magazine Trommelmagazin n (MG). drum major Bataillonshornist m, Tambourmajor m. drummer Trommler m. drum-type smoke container Nebeltrommel / (CWS). drunk betrunken; besoffen (slang). dry-bulb thermometer trockenes Thermometer (Met). dry cell Trockenelement n (Elec).

dry cell rectifier dry cell rectifier


287 Trockengleichrich-

ter (Rad). dry dock Trockendock w. dry-sump lubrication Trockensumpfschmierung / (Mtr). dual controls Doppelsteuerung /. dual-purpose gun Einheitsgeschiitz n. dual tires Doppelbereifung / (MT). dubbin Lederfett n. duckboard Lattenrost m, Holzrost m; Bretterbahn / (trench) ; Spurtafel / (Bdg). dud Blindganger TO, Bodenkrepierer m (Arty). duffle bag Bekleidungssack m. dugout Unterschlupf m (Ft). dumdum bullet Dumdum-Geschofi n. dummy Puppe /, Zielpuppe /, Strohpuppe / (bayonet Tng); Attrappe /

(of a Tk, vehicle, etc.). dummy airfield Scheinplatz m. dummy airport Scheinflughafen m. dummy ammunition Exerziermunition / (drill); Verpackungsgeschosse npl (for vehicle-loading practice). dummy cartridge Exerzierpatrone / (MG, R). dummy installation Scheinanlage / (Cam, Ft). dummy mine Scheinmine /. dummy obstacle Scheinsperre / (Ft). dummy position Scheinanlage /,

dump car Kipplore / (field RR). dumping mechanism Kippvorrichtung / (dump Trk). dump truck Kippwagen m. dunnage Unterlegbohlen fpl. dunnite Dunnit n (Am). duplex operation Gegensprechen n (Rad). duplicate n Duplikat n, Kopie /. duplicate v eine Kopie machen, vervielfaltigen. duplicate adj zweit-, zweifach-, doppelt. in duplicate in zweifacher Ausfuhrung.

duralumin Duralumin n (Ap). duration Dauer /. dust Staub m.

dust filtering Entstaubung / (MT). dust particle Staubchen n (CWS). dust respirator Staubschutzmaske /. duty Dienst m (service); Pflicht / (obligation); Steuer / (tax). on duty im Dienst, diensttuend. duty officer Offizier vom Dienst. duty roster Diensteinteilung /, Dienstplan m, Kommandierrolle /. duty station Dienststelle /, Posten, m. duty with troops

Truppendienst m,

Dienst bei der Truppe. dynamic speaker elektrodynamischer Lautsprecher (Rad). dynamite Dynamit n. dynamo Dynamomaschine /, Strom-

Scheinstellung /. dummy projectile Exerziergeschofi n. dummy site Scheinstellung /. dummy trench Scheingraben m (Ft). dummy works Scheinanlagen fpl. dump n Lager n, Sammelstelle /. dump v Ballast abwerfen (Avn).

erzeuger m. dynamotor

Einankerumformer m

(Elec, Rad). dysentery Ruhr /, Dysenterie /.

E eagle Adler TO. ear Ohr n; Ose / (Mech). ear cup Hormuschel / (sound lo cator). eardrum Trommelfell n. earpiece Hormuschel / (Rad, Tp). ear-plug OhrenverschluBwatte /, Ohrenwatte / (cotton). •earth Erde /. earth-bleach mixture ChlorkalkSand-Gemisch n (CWS).

earth inductor compass ErdinduktionskompaC TO. earthwork Erdwerk n, Gchanze / (Ft). east Osten m, Ost in. easterlies Ostwinde mpl (Met). Eastern European time osteuropaische Zeit (30° E standard mer idian).

E-boat Schnellboot n, Motorschnellboot n, Motortorpedoboot n (Ger).



ebonite Hartgummi m-n. eccentric sleeve Exzenterhiilse / (aiming circle). echelon Staffel / (Tac). echelonment Staffelung /. echo depth sounder Behmlot n, Echolot n (Nav). economic warfare Wirtschaftskrieg m. economy of force Kraftersparnis /, Kraftebemessung /. economy of manpower Krafteersparnis /. E. C. powder Nitrozellulosepulver n. ecrasite Ekrasit n (explosive). E.G. smokeless powder See B.C. powder. ED Athyldichlorarsin n, Athylarsindichlorid n (CWS). edge Schneide / (of a bayonet, etc.);

Xante /, Rand m (Mech, Top). edge of land Fiihrungskante / (G barrel). edge of slope Boschungskante / (Top). edge of woods Waldrand m. edible efibar. Edison storage battery Edisonsammler m. eduction tube Auslafirohr n (Cml cylinder).

effective wirksam, tatsachlich. effective beaten zone bestrichener Raum der Kerngarbe (MG). effective fire Wirkungsfeuer n, Wirkungsschieflen n (Gunnery). effective output Nutzleistung / (Mech). effective part of cone Kerngarbe / (Ballistics); MG.-Kerngarbe / (MG fire). effective pattern See effective beaten zone, effective pitch Fortschritt in, Fortschrittsteigung /, wirksame Steigung (propeller). effective range wirksame Schufiweite, Wirkungsbereich m. (Ord). effective resistance Nutzwiderstand m (Elec). effective strength Iststarke /, Iststand m. effective wind Durchschnittswind m (Ballistics), effect of fire Feuerwirkung, /, SchuBwirkung / (Arty). effect of projectile GeschoBwirkung /.


effect of ricochet burst Splitterwirkung des Abprallers. effect of shell burst Splitterwirkung der Cranage. efficiency Wirkungsgrad m (Tech); Leistungsfahigkeit / (of perform ance); Wirtschaftlichkeit / (econ omy). egg Ei n (plural: Eier,). eight-man tent Achterzelt n. eight-speed transmission Achtganggetriebe n (MT). eighty-five percent zone bestrichener Raum der Kerngarbe (MG). ejector Auswerfer m (Ord). ejector mechanism Auswerfervorrichtung / (Ord). elastic n Gummiband n. elastic adj spannkraftig, federnd, elastisch. elasticity Spannkraft /, Federkraft /, Elastizitat /. elasticity correction Ausschalten der Temperatureinflusse (Gunnery). elasticity effect Temperatureinflusse mpl (Ballistics). elbow Ellbogen m. elbow pipe Krummer m. elbow rest Armauflage / (trench). elbow telescope Winkelfernrohr n. electric elektrisch. electrical detonation elektrische Ziindung (Engr). electrical engineer Elektrotechniker m. electrically-charged obstacle Starkstromsperre /, elektrisches Hindernis (Ft). electric circuit Stromkreis m. electric detonator Gliihzundstiick n. electrician Elektromechaniker m. electrician's knife Kabelmesser n. electric igniter Gliihziinder m (blast ing cap); Gluhzundstiick n (Engr). electric meter Elektrizitatszahler TO. electric motor Elektromotor m. electric primer elektrische Ziindschraube (G). electric wiring Leitungsmaterial n (equipment); Leitungsnetz n (in stalled). electrified obstacle Starkstromsperre /. electrode Elektrode / (in a spark plug, the grounded electrode; the insulated electrode is called Ziindstift,).


electromagnet Elektromagnet m. electromagnetism Elektromagnetismus in, electron Elektron n. electron bomb Elektronbrandbombe /. electron-ray tube magisches Auge (Bad). electrostatic induction Influenz / (Elec). element Element n (Elec); Einheit /, Truppenteil n (Tac). elementary marksmanship training Schiefivorschule /. elephant halbtonnenformiges Wellblech (Ft, USA). elephant steel shelter WellblechHutte / (USA). elevate nach der Hohe richten, heben (G). elevating and traversing mechanism Richtmaschine / (G). elevating arc Zahnbogen m (G). elevating arm Riehthebel m (MG). elevating-arm shaft Richthebelwelle

/ (MG).

elevating-gear housing Riehtgehause . n (MG). elevating-gear lever Hohenhebel TO (MG). elevating handwheel Handrad zur Hohenrichtung, Hohenrichtrad n (G). elevating knob Triebscheibe zur Hohenrichtung (Optics, Ord). elevating link Richtgelenk n (MG). elevating mechanism Hohenrichttrieb m, Hohenrichtwerk n, Hohenrichtmaschine / (G, MG); Schraubenspindelrichtmaschine / (elevating-

screiv type) (G).

elevating elevating (G). elevating (G). elevating

rack Zahnbogen m (G). sector Hohengradbogen m shaft

Hohenrichtwelle /


Hohenbegrenzer m


elevating worm Kippschnecke / (aim ing circle, BC telescope); Hohentrieb m (sighting mechanism). elevation Erhohung / (Ballistics, G, MG); Rohrerhphung / (G); Hohe /, Richthohe / (Gunnery); Hohe /, Bodenerhebung / (Top) ; Hohenricht-

feld n (total movement in elevation)




elevation above sea level Hohe fiber dera Meeresspiegel. elevation angle Visierwinkel m, Aufsatzwinkel m, Erhohungswinkel m. elevation circle Teilkreis des Hohenrichttriebs (G). elevation controller Hohenrichtmann

m (A A A). elevation difference


schied m. elevation graduations Aufsatzeinteilung / (sight mount). elevation indicator Hohenempfanger m (AA gun). elevation level Hohenlibelle / (MG


elevation mechanism Hohenricht trieb m, Hohenrichtwerk n (G, MG) ; Aufsatztrieb m (G). elevation micrometer Teilscheibe / (panoramic telescope). elevation plotting board Hohenmefiplan m (Gunnery). elevation quadrant Winkelmesser m, Libellenquadrant in. elevation scale Erhohungsskala /, Hohenteilung / (G, MG). elevation screw • Hohenrichtschraube / (prismatic sight). elevation setter Hohenrichtkanonier m. elevation setting Erhohungseinstellung / (Gunnery). elevation table Schufitafel zum Bestimmen der Erhohung. elevation tracking telescope Hohenrichtfernrohr n (height finder). elevator Hohenruder n, Hohen-

steuer n (Ap); Aufzug m (for per sonnel and freight); Fahrstuhl m

(for personnel only). elevator assembly Hohenleitwerk n

(Ap). elevator control Hohensteuerung / (Ap). elevator control lever Steuerhebel m, Hohenruderhebel m.(Ap). eliminate aussehalten (errors, etc.); ausscheiden (impurities); ausmer-

zen (eradicate); ausstoCen (expel);

streichen (cross out); eliminieren


elite troops Kerntruppen fpl. embankment Bahndamm m (RR);

Dammkorper m (dam). embargo Embargo n, Handelssperre



/ (on commerce); Transportsperre /, Transportverbot n (on truck, RR and ship movements). embark einschiffen (Pers); verladen (equipment, etc.). embarkation Einschiffen n, Einschiffung / (Pers); Verladung / (equipment, etc.). embassy Botschaft /. emblem Wahrzeichen n, Sinnbild n, Emblem n; Abzeichen n (insigne). embrasure SchieOscharte / (Ft). emergency Not /, Notfall m, Ernstfall m. emergency antenna Behelf santenne /. emergency blasting charge Schnellladung / (Engr). emergency brake Notbremse /, Handbremse /. emergency bridge Behelfsbriicke /. emergency call Notruf m (Tp). emergency ceiling Gipfelhohe mit einem stehenden Motor (Ap). emergency construction material Behelfsmaterial n (Engr). emergency flotation gear Schwimmwerk fur Landflugzeuge (Avn). emergency gas protection Behelfsgasschutz m. . emergency illumination Notbeleuchtung /. emergency landing Notlandung / (on land), Notwasserung / • (on water). make an emergency landing notlanden. emergency landing field. Notlandehafen m, Notlandungsplatz m, Notlandeplatz m. emergency landing flare Notlandefackel / (Avn). emergency line Notleitung / (Tp). emergency medical tag Begleitzettel m. emergency pneumatic boat Behelfsflofisack m. emergency ration eiserne Portion. emergency release Blindabwurf m (bombing). emergency release handle Notzug m (Ap). emergency salvo release Notwurf in, Notabwurf m (bombing). emery cloth Schmirgelleinwand /. emery paper Schmirgelpapier n. emery wheel Schmirgelscheibe /, Schmirgelrad n.

end ramp

emigrant Emigrant 'm, Auswanderer m. empennage Leitwerk n (Ap). empire Reich n; Kaiserreich n (country ruled by an emperor). emplace in Peuerstellung bringen. emplacement Stellung / (Tac); Nest n (Ft); Feuerstellung / (Mart, AT gun, etc.). emplacing Instellungbringen n (Arty). employment Einsatz m, Verwendung / (Tac). employment of armored units Panzerverwendung /. employment of chemical agents Kampfstoffverwendung /. employment of major forces Masseneinsatz m (Tac). employment of prisoners of war Kriegsgefangeneneinsatz m. employment reconnaissance EinsatzAufklarung /. empower ermachtigen, bevollmachtigen. empties Leergut n (Am); Leermaterial n (RR). empty weight Leergewicht n. encampment Feldlager n. encipher chiffrieren, verschliisseln, ziffern. encipherment Verschlusselung /, Chiffrierung /. encircle einkesseln (Tac). encircled area Kessel m (Tac). encirclement Einkreisung /, Einkesselung /, Umklammerung / (Tac). encircling maneuver Einkreisungsmanover n; uberholende Verfolgung (in pursuit). enclosure Einzaunung /, Umzaunung /. encode schlusseln. verschliisseln. encoding Schlusseln n (Rad, Tg). encoding and decoding chart Schlusselunterlage /. encoding section Schliisseltrupp m. encounter n Treffen n, Begegnung /, ZusammenstoC m. encrypt See encipher, endanger gefahrden, in Gefahr bringen. end cap Mantelkopf m (MG jacket). end dam StoBbohle / (Bdg). end plate Endscheibe / (Ap wing), end ramp Kopframpe / (RR),

end station \Mefistand m (Gunnery). endurance Plugdauer /, Plugzeit / (Avn); Ausdauer / (Pers). enemy Feind in. enemy action Feindeinwirkung /


enemy activity Feindtatigkeit /. enemy alien feindlicher Auslander. enemy fire Feindfeuer n, Feindbeschufi m. enemy forces Feindkrafte fpl, Feindstreitkrafte fpl. enemy movement Feindbewegung /'. enemy observation Feindsicht /, Feindeinsicht /. enemy pressure Feinddruck m. enemy resistance Feindwiderstand


enemy terrain Feindgelande n. enemy territory Feindesland n. enemy zone Feindraum m. energy Energie /, Kraft /. Enfield rifle Enfleld-Gewehr n. enfilade v der Lange nach beschiefien. enfilade fire Seitenfeuer n, flankierendes Feuer, bestreichendes Feuer, Langsbestreichung /, Langsfeuer n. engage in ein Gefecht verwickeln



entraining of troops


end station



(MT). engagement Gefecht n, Gefechtshandlung /, Kampfhandlung / (Tac). engaging of successive targets Zielwechsel m. engine Motor m, Maschine / (MT); Lokomotive / (RR). engine brake Motorbremse / (MT). engine compartment Motorenraum m (Tk). engine cowling Motorhaube /, Motovverkleidung /, Haubenverkleidung / (Ap). engineer Pionier m (Army); Ingenieur m (Nav) (also civilian of ficial in Ger Army). Engineer Amphibian Command Pionier-Landungstruppen fpl (USA). engineer assault platoon Pioniei'sturmzug m. engineer combat equipment PionierKampfmittel npl. engineer commander Pionierfiihrer m. Engineer Corps Pionierkorps n, Pioniertruppe /. engineer depot Pionierpark m.

engineer dump Pionierzwischenpark m. engineer equipment Pioniergerat n. engineer explosives Pioniersprengmittel npl. engineer headquarters Pionierstab m. engineer officer Pionieroffizier m. engineer reconnaissance Pionieraufklarung /. Engineer School Pionierschule /. engineer soldier Pionier m. engineer's scale Reduktionsmaflstab m. engineer tool Pionierwerkzeug n. engineer troops Pioniere mpl, Pioniertruppen fpl. engineer vehicle Pionierfahrzeug n. engine failure Motorpanne /. engine house Lokomotivschuppen m


engine preheater Vorwarmer m. engine repair Motoren-Instandsetzung /. engine rpm Motordrehzahl /. engine torque Motordrehmoment n. engine trouble Motorstorung /. engine yard Lokomotivbahnhof m


enlarge vergrofiern. enlargement VergroBerung /. enlarging projector Vergrofierungsapparat m. enlist sich freiwillig melden. enlisted cadre Rahmenheer n, Stammtruppen fpl. enlisted man Soldat m, Mann m; Fliegersoldat m (Luftwaffe). enlisted men See enlisted personnel, enlisted personnel Unteroffiziere und Mannschaften. enlisted specialists Unteroffiziere und Mannschaften der Sonderlaufbahnen. enlistment Eintreten als Freiwilliger. enroll sich freiwillig melden. en route unterwegs. ensign Leutnant zur See (Nav); Kriegsflagge / (flag). entanglement Verhau m, Drahtverhau m. entertainment Unterhaltung /. entrain verladen (RR). entraining officer Verladeoffizier m (RR). entraining of troops Truppeneinladung /.

entraining point


Verladeplatz m (RR). entraining table Fahrtliste /, Verladeplan m (RR). entrance Eingang m, Eintritt m, Zutritt m. entrance hatch Einsteigluke / (Tk). entrench schanzen, einschanzen, sich eingraben. entrenching tools Schanzzeug n. entrenchment Nest n, Verschanzung / (Ft). entraining point

entruck verladen (MT). entrucking point Verladeplatz m (MT). entrucking table Verladeplan m


envelop umfassen (Tac). envelope Ballonhiille / (Bin); GlassgefaB n (Rad tube); Umschlag m (for a letter). enveloping attack mnfassender Angriff. envelopment Umfassung /, Umklammerung / (Tac). epaulet Epaulette /. epi Gleiskurve /, Klaue / (for RR

gun). epidemic n Seuche /, Epidemie /. episcope Episkop n. equal area projection flachentreue Projektion (mapping). equal section charge aus zwei gleichen Teilladungen bestehende Treibladung (Am). equation Gleichung / (Math). equator Aquator m. equilibrator Ausgleicher m (G). equilibrator anchor Ausgleicherarm m (G). equip ausstatten. equipage Ausriistungsstueke npl. equipment Gerat n, Ausriistung /. equipment car Geratewageri TO. equipment on hand Istbestand m. equipment truck Geratekraftwagen m. equipment wagon Geratewagen m. equivalent circuit Ersatzschaltschema n (Elec).

eraser Radiergummi m. erect v errichten, bauen. erect adj aufrecht. erect truss Hangewerk n (Bdg). erosion Abnutzung /, Ausbrennung / (Ord).

evacuation of prisoners

erosion of the bore Rohrabnutzung /, Ausbrennung / (Ord). error Fehler m. escape n Entweichen n (Tac); Flucht /. escape v entlaufen, entweichen. escape hatch Bodenluke / (Ap, Tk) ; Falltiir / (Ap). escarpment Boschung /. escort n Geleit n, Geleitmannschaft /, Bedeckung /, Bedeckungsmannschaft /; Begleitschutz m (Avn). escort airplane Sicherungsflugzeug n. escort of honor Ehrengeleit n. escort party Begleitkommando n. escort vessel Begleitschiff n, Geleitschiff n. escutcheon Abzeichen /, Hoheitsabzeichen n. espionage Spionage /, Ausspahung /. esprit de corps Korpsgeist m. essential items wehrwichtige Guter. establishment Heereseinrichtung /, Heeresanstalt / (organization or in stitution). establishment of communication Verbindungsaufnahme /. establishment of contact Fiihlungnahme / (Tac). establishment of liaison Verbindungsaufnahme /. estimate re Schatzung /, Beurteilung /. estimate v schatzen, beurteilen. estimate of terrain Gelandebeurteilung /. estimate of the situation Beurteilung der Lage, Lagebeurteilung / (Tac). estimation Schatzung / (Gunnery). ether Ather m. ethyldichlorarsine Athydichlorarsin n, Athylarsindichlorid n (CWS). ethyliodoacetate Jodessigester m (CWS). evacuate abbefordern (PW, wound ed, etc.); abtransportieren, abschieben (supplies, equipment, etc.). evacuating officer Abschuboffizier m. evacuation Abschub m, Abtransport TO, Abbeforderung /. evacuation hospital Kriegslazarett n. evacuation hospital battalion Kriegslazarettabteilung /. evacuation of prisoners Gefangenenabschub TO.


evacuation of the sick evacuation of the sick


transport m. evacuation of wounded Abschub von Verwundeten, Verwundetenabschub m, Verwundetenabtransport TO. evacue(e) Evakuierter m, Abgeschobener m. evade ausweichen. evading movement Ausweichbewegung /. evaluation Auswertung /, Beurteilung /. evaluation of information Nachrichtenbeurteilung /. evaluation of terrain Gelandebeurteilung /. evidence Beweismaterial n (Law). evolution Formveranderung / (Tac). examine priifen, untersuchen; vernehmen, verhoren, ausfragen (ques tion). excavator Baggerwerk n, Bagger m


excess stock Mehrbestand m. exchange n Austausch m, Tausch m; Amt n, Telephonamt n (Tp); Wechsel m (currency); Wechselkurs m (rate); Marketenderei / (PX). exchange of prisoners Gefangenenaustausch TO. exchange ship Austauschschiff n. excitation current Erregerstrom m (Elec). excitation winding Erregerwicklung

/ (Elec).

excite erregen (Elec). exciter Erreger m, (Rad). excrement Kot m, Stuhl m. excused from duty vom Dienst entschuldigt. execute durchfiihren, ausfuhren, vollstrecken (carry out); hinrichten (put to death). execution Durchfuhrung /, Ausfiihrung / (carrying out); Hinrichtung / (putting to death). executive Batterieoffizier m (firing


executive officer Adjutant m. executive order Notverordnung /. exempt adj befreit, verschont, frei; zuriickgestellt (deferred). exercise n Ubung / (drill, Tng man euver); Leibesubung / (physical). exhaust n Auspuff m, (Mtr). exhaust v erschopfen (tire out, use

up); aufbrauchen (use up).

explosive D

exhaust^ duct Auspuffleitung /, Aus puffka'nal m (Mtr). exhaust gases Abgase npl. exhaust manifold Auspuffkriimmer TO. exhaust port AuslaBventilkammer /. exhaust stroke Auspuffhub m, Auspufftakt m. exhaust turbine Abgasturbine / (Ap). exhaust valve AuslaQventil n. exile n Verbannung /, Exil n; Verbannte(r) TO (person). exile v verbannen. exonerate freisprechen, entlasten. expedient Behelf m, Aushilfe / (aid); List / (clever act). expeditionary force armee /.


expendable verbrauchbar, verzehrbar. expendable supplies Mittel npl, Verbrauchsstoffe mpl, Verbrauchsgiiter npl. expenditure of ammunition Munitionsverbrauch m. experiment n Versuch m, Experi ment n. experiment v Versuche anstellen, experimentieren. experimental airplane Versuchsflugzeug n. expert n Fachmann m, Sachverstandiger TO. expert adj ausgezeichnet (excel lent); qualifiziert (qualified). expiration Ablauf TO, Beendigung / (termination); Verfall TO (lapse). explode bersten, krepieren, explodieren. exploder Gluhziindapparat TO (Engr). exploit n Heldentat /. exploit v ausnutzen (Tac). exploitation Ausnutzung / (Tac). explosion Explosion /.

explosive Sprengstoff m (generic term); Sprengmittel n (in prepared form).

explosive block Sprengkorper TO; Sprengbiichse /' (in container). explosive bomb Sprengbombe /. explosive bullet SprenggeschoB n (projectile); Sprengpatrone / (cart ridge). explosive charge Sprengladung / (Engr.) explosive D Ammoniumpikrat n.

explosive filler



explosive filler SprengstofFtillung / (Am). explosive force Sprengkraft / (Am). explosive rivet Sprengniete /. explosive train Ziindsatz in. exposed often, ungeschiitzt, unangelehnt (Tae). exposed flank unangelehnte Flanke, ungeschutzte Flanke. exposed position offene Stellung (Tac). exposed wing offener Fliigel (Tac). exposure Aussetzung / (to danger, cold, disease); Belichtung/ (Photo); Enthiillung / (revelation). exposure time Belichtungszeit / (Photo). express highway Autobahn /. extend auseinanderziehen (Tac) ; ausfahren (Ap landing gear). extendable mount Klapplafette / (Ap MG). extended formation geoffnete Flugordnung (Avn). extended order geoffnete Ordnung (Tac); geoffnete Linie (in width). extension arm Klapparm m (AA sight). extension in depth Tiefenausdehnung / (Tac). extension in width Breitenausdehnung / (Tac). extensive smoke screen Grofivernebelung /. exterior balk Ortbalken m (floating Bdg).

exterior ballistic factors Witterungseinfliisse mpl. exterior ballistics auBere Ballistik, auflere Schiefilehre. exterior guard Aufienwache /. exterior stringer Ortbalken m, (fixed Bdg). exterminate ausrotten, vertilgen, vernichten. external contracting brake AuBenbackenbremse / (MT). external suspension Aufienaufhangung / (of bombs). extinguish loschen. extinguisher Feuerloscher m. extinguisher fluid Loschfliissigkeit /. extract v ausziehen. extraction of root Radizierung / (Math). extractor Auszieher m (OrA). extract order Einzelbefehl m. extra duty Strafdienst m. extreme range Hochstschufiweite / (Ord). eye Auge n. eyeguard Augenmuschel /. eyepiece Einblick m, Okular n (Op tics); Augenfenster n (gas mask). eyepiece frame Augenring m (gas mask). eyepiece lens Einblicklinse /. eyepiece mount Einblickstutzen m. eyepiece tube Einblickrohr n. eyesight Sehkraft /, Sehvermogen n, Sehscharfe /. "Eyes, left!" "Die Augen, links!" "Eyes, right!" "Augen, rechts!"

fabric Stoff m. fabric covering Bespannung / (Ap). face n Gesicht n. face form Maskenspanner m (to prevent gas-mask distortion). facepiece Maskenkorper m (gas mask). facing Wendung / (drill). facing distance Wendungsabstand m. facsimile equipment BildtelegraphieGerat n (Tg); Bildfunkgerat n (Had). fact Tatsache /.

factor Faktor m, Koeffizient m; Wert m (value). factor of safety Sicherheitskoeffizient m (Mech). factory Fabrik /. fade schwinden, abnehmen (Bad). fading Fading n, Schwund m (Rod). fading effect Scliwundwirkung / (Rad). fail miBlingen, scheitern, fehlschlagen, yersagen. failure Miflerfolg m, Mifilingen n; Betriebsstorung / (Elec, Tp); Panne

Fairey gun mount


Ferry Command

(glue); verkitten, ankleben (with / (Mtr); Unterlassung /, Versaumadhesives); anstecken (hitch). nis n (neglect). Fairey gun mount Fairey-Sonder- fathom Faden m (Nav). fathometer Behmlot n, Echolot n lafette / (Ap). fairing Verkleidung /, Profilierung / (Nav). fatigue Arbeitsdienst m (duty); (Ap). Mfidigkeit /, Ermiidung / (exhaus fake gas "Scheingas" n, "Schwindelgas" n (CWS). tion) . fall n Herbst m (season); Fall in fatigue detail Arbeitskommando n. fatigue duty Arbeitsdienst m (Mil). (drop). Dauerfestigkeit / fall v fallen; sinken (of prices, fatigue strength temperature, etc.). (Engr). Arbeitsanzug m, fall back ausweichen, sich absetzen, fatigue uniform sich zuruckziehen, zuriickgehen. Drillichanzug m. fall in antreten. feathered position Segelstellung / "Fall in!" "Antreten!" (not at at (propeller). tention); "Angetreten!" (at atten f eces Kot m, Stuhl m. feed n Speisung / (Elee, MT); Put tion); "In Marschordnung, angetre ten!" (in column of threes); "In ter n (for horses). feed v abfiittern (horses, etc.); zu Doppelreihe, angetreten!" (in col umn of twos); "In Linie, angetre essen geben (Pers). ten!" (in three ranks); "In Linie zu feedback Riickkopplung / (Rad). zwei Gliedern, angetreten!" (in two feed bag FreBbeutel m. ranks); "In Linie zu einem Glied, feed belt Patronengurt m, Gurt m angetreten!" (in one rank); "In I (MG). Reihe, angetreten!" (in single file). \ feed box Zufiihrungsgehause n (AA fall off sich seitlich abrutschen lasgun). sen, sich iiber den Flugel abrutschsn feeder current Speisestrom m (Elec). lassen (Avn). feed funnel Patronenschacht m (Ap fall out wegtreten (drill). MG). feeding Verpflegung / (Pers); Fiit"Fall out!" "Weggetreten!" (dis tern n (horses, etc.); Zuftihrung / missed); "Heraustreten!" (to men in barracks). (Am). feeding device Ladevorrichtung / false attack Scheinangriff m. (Small Arms) ; Mehrladevorrichtung false ogive Zunderdeckel m (Am). family allowance Familienunterhalt / (magazine) (R). m. feed mechanism Zufuhrer m (Ord). Tauschungsmanover n, famine Hungersnot /, Nahrungs- feint n Scheinangriff in, Scheingefecht n mangel m. fan n Windfliigel m (MT). (Tac). fan-marker beacon. Kreisfunkfeuer feint v vortauschen. n (Rad). felloe Felge /. fanning out seitliches Einschwenken felt Filz m. (Tac). felt boot Filzstiefel m. fan out seitlich einschwenken (Tac). felt hat Filzhut m. fan-type engine Fachermotor m. fence Zaun m. far fern, weit, entfernt. fender Abweiser m (G); Kotfliigel farad Farad n (Elec). TO (MT). fare Fahrpreis m (RR, etc.). ferro-concrete See reinforced con fascine Faschine /, Eeisigbundel n. crete. fascine revetment Strauchwerkbekleidung /, Strauchbiindelbekleidung ferrule Beschlag m. ferry n Fahre /, tibersetzfahre /. /; Senkfaschine / (sunken). ferry v uberfiihren (Avn). fascine road Strauchdamm m, Faschinenbahn /; Faschinendamm m ferryboat Fahre /. ferry cable Fahrseil n (Engr). (raised). fasten verbinden (tie); leimen ' Ferry Command Abholkommando n,

ferry embarkation point


tlberfiihrungskommando n, Lieferkommando n (USA). ferry embarkation point Fahrstelle /. ferry for vehicles Wagenfahre /. ferrying flight tiberfiihrungsflug m. ferrying operations Fahrbetrieb m. ferrying point Ubersetzstelle /. ferrying service Lieferdienst m (Avn). ferrying site Fahrstelle /. fetlock Kote / (horse). fever Fieber n. fiber Faser /. field Feld n. field airdrome Feldflugplatz m, Feldflughafen m. field army Feldarmee /. Field Artillery Artillerie /. field artillery intelligence Nachrichtensammeln uber den Gegner (Arty). Field Artillery School Artillerieschule /. field artillery survey Vermessung von Feuerstellungen (Arty). field artillery trainer ZimmerschieOgerat n. field bag Brotbeutel m. field bakery Feldbackerei /. field cap Feldmiitze /. field cell Feldelement n (Tp). field development Verbesserung auf Grund von Kampferfahrungen. field duty Dienst bei der Truppe, Felddienst m. field emplacement Feuerstellung /. field equipment Feldgerat n. field exercise Gelandeubung /, Felddienstiibung /. field firing GefechtsschieCen n (R). field firing range Gefechtsschiefistand m (R). field forces Feldheer n. field fortification Feldbefestigung /, befestigte Feldstellung. fieldglass Glas n, Fernglas n, Doppelglas n. field grade Stabsoffiziersrang m. field gun Feldkanone /, Feldgeschiitz n. field hospital Hauptverbandplatz m. field jacket Windjacke / (Clo). field kit Wasche, Putz- und Nahzeug. field kitchen Feldkuche /. field laboratory Feldlaboratorium n,

field trunk cable

chemische und hygienische Untersuchungsstelle (Med). field magazine Munitionslager in Geschiitznahe, Munitionsnische /. field magnet Feldmagnet m. field maneuvers Truppeniibungen fpl. field manual Druckvorschrift /. Field Marshal Feldmarschall m, Generalfeldmarschall m (Ger). field medical record Krankenblatt n. field mess Feldverpflegung '/• field message book Meldeblock m. field officer Stabsoffizier TO. field of fire Schufifeld n, Wirkungsbereich TO. field of view Blickfeld n, Sehfeld n, Gesichtsfeld n (Optics). field order Sattelbefehl TO. field pack Tornister m. field piece Feldkanone /, Feldgeschiitz n (G). field position- Feldstellung /. field radio See field radio set. field radio section Kleinfunktrupp m. field radio set Feldfunksprechgerat n. field radio truck Kleinfunkkraftwagen m. field railroad Feldbahn /. field range Feldkochherd m (field kitchen). field ration Feldportion /, Feldration /• field safe Kriegskasse /. Field Service Regulations Felddienstordnung /, Druckvorsehriften fiir Fiihrung und Gefecht der verbundenen Waffen. field shop Feldwerkstatt /. field strip v Waffengruppen auseinandernehmen. field target Gefechtsscheibe /. field target firing Gefechtsschiefien n (R). field telegraph tragbarer Telegraph. field telephone Feldfernsprecher m. field telephone line Feldlinie /, Feld.kabelleitung /; Felddauerlinie / (permanent). field-telephone operator Feldfern sprecher TO. field testing box Feldpriifschrank TO (Tp). field testing set Feldmefikastchen n. field training Gelandeausbildung /. field trunk cable Feldfernkabel re (Tp).

field uniform

field uniform Feldanzug m. field wagon Feldwagen m. field well Peldbrunnen m. field wire Feldkabel n (Tp). field-wire laying Feldkabelbau m (Tp). field-wire line Feldkabelleitung / (Tp). field-wire strand Feldkabelader /


fifth column Funfte Kolonne. fifth-wheel steering Drehschemellenkung /. fifty percent zone Streifen der 50 %igen oder mittleren Streuung. fight v kampfen, fechten. fighter See fighter airplane, fighter airdrome Jagerplatz m. fighter airplane Jager m, Jagdflugzeug n; Zerstorer TO (long range). fighter aviation Jagdflieger mpl. fighter-bomber Jagdbomber m, Jabo m. fighter command Kommando der Jagdflieger (USA). fighter defense Jagdabwehr / (Avn). fighter escort Jagerschutz m, Jagdschutz m, Begleitschutz m (Avn). fighter formation Jagdverband m


fighter group Jagdgruppe / (Avn). fighter pilot Jagdflieger m (Avn). fighter school Jagdfliegerschule /


fighter screen Jagdsperre / (Avn). fighter squadron Jagdstaffel / (Avn). fighter wing Jagdgeschwader n (Avn). fighting compartment Kampfabteil m (Tk). fighting control Flugfiihrung und

Feuerleitung (bombardment forma tion).

fighting power Kampfkraft /. fighting qualities Kampfwert m (of

a unit).

fighting spirit Kampfgeist m. filament Gliihfaden m (Elec). filament battery Heizsammler m, Heizbatterie / (Rad). filament circuit Heizkreis m (Rad). filament current Heizstrom m (Rad). file Reihe / (formation); Feile /

(Tech); Kartothek / (card file).

in file treffenweise, in Reihe. file closer SchlieBender m.

final assembly area


file leader Anfuhrer m. filing cabinet Aktenschrank m. filing card Karteikarte /. fill n Damm m, Aufschiittung / (Engr, Top). fill v fullen. filler Fiillung /; Sprengstoffullung

/ (explosive).

filler cap Fiillschraube / (MG). filler charge Sprengfiillung / (Am). filler cover Verschlufikappe / (MG). filling Fiillung / (Am, CWS). filling plug Fullzapfen m. filling station Tankstelle / (MT). film Film m. film-pack adapter Filmkassette / (Photo).

film strip Filmstreifen m. filter n Filter m; Weiche / (Rad); Sieb n (Mtr, Rad); Kraftstoffreiniger m (Mtr). filter v filtern, filtrieren. filter area von einem Flugwachkommando uberwachtes Gebiet (AWS). filter board Kartentisch des Flugmeldedienstes. filter center Flugwachkommando n


filter circuit Sperrkreis m (Rad). filter container Filtergehause n (gas mask). filter element Filtereinsatz m, Atemeinsatz m (gas mask). filter-element container Einsatztopf

m (gas mask).

filter funnel Siebtrichter m (MT). filtering Sammeln, Auswerten und Weitergeben der eingehenden Flugmeldungen (AWS). filter officer leitender Offizier beim Flugwachkommando. filter replacement Filterwechsel m

(gas mask).

fin Fliigel m (Mart shell, R gren ade, bomb); Stabilisierungsfliigel m, Steuerfliigel m (bomb); Flosse /, Seitenflosse / (Ap); Kuhlrippe / (cooling fin of engine); Steuerflache

/ (stabilizing fin of Mart shell). final amplifier Hauptsender m, Leistungsstufe / (of a Rad transmit ter). final assembly Bereitstellung / (Tac); Fertigmontage /, Endmontage / (Tech). final assembly area Bereitstellungsraum m,

final objective

fire position


final objective Endziel M. final protective line letzte Widerstandslinie (Tac). final stage of amplification Lei-

stungsstufe / (Rad transmitter). finance n Kassenwesen 11. Finance Department Kassenabteilung /. finance officer Offlzier der Kassenabteilung. finder telescope Sucherfernrohr'?i (height finder). findings Untersuchungsergebnis n, Beschlufl m (Law). fine n Geldstrafe / (Law). fine grain Feinkorn n (Photo). fine setting Feineinstellung / (op tical Inst). fine'sight Feinkorn n (R aiming). fine tuning Feineinstellung / (Rad). finger Fiajsr m. fingernail Nagel in, Fingernagel m. fingerprint n Fingerabdruck m. fingerprint v Fingerabclrucke machen, daktyloskopieren. fin shaft Fliigelschaft / (Mart shell). fin surface Rippenflache / (aircooled engine). fire n SchieGen n, Feuer n, Beschufl m. fire v schieflen, feuern, abfeuern; abdriicken (press the trigger). "Fire !" "Feuer frei!" (R); "Feuer! " (Arty). fire adjustment EinschieGen n, Einrichten n, Richt- oder Ziindereinstellung beim Einschiefleri. fire against personnel Schieflen ge-

gen lebende Ziele (Gunnery). fire and maneuver See fire and move ment, fire and movement Feuer und Be-

wegung (Tac). firearm Feuerwaffe /, Schufiwaffe /. fire barrage Sperrfeuer n. fire bay Feuerstellung / (trench). firebreak Schneise /, Waldschneise /. fire by a battalion Abteilungsschiefien n (Arty). fire by command for range Schiefien mit Entfernungskommandos. fire by piece at command geschiitzweises Feuer (Arty). fire call Feuersignal n. fire command Feuerbefehl m. fire control Feuerregelung / (Arty).

fire-control aid SchieBbehelf m (Gunner,y). fire-control car Geratewagen m (RR). fire-control code Zeichen fur die Feuerleitung (Arty). file-control equipment Feuerleit-

gerat n (Arty). fire-control grid Gittersehiefiplan TO (Gunnery). fire-control instruments Beobach-

tungs- und Vermessungsgerat n (Arty). fire-control map Schiefiplan in, Feuerleitungsplan m (Gunnery). fire-control net Feuerleitungsnetz n (Arty), firecracker Knallkorper TO, Karionenschlag m (simulated fire). fire crest Brustwehrkrone / (trench) ; Gewehrauflage / (Ft). fire curtain Feuervorhang m, Feuerwand /, Feuerschutz m. fire department Feuerwehr /. fire detector selbsttatiger Feuermelder (Tk).

fire direction Feuerleitung /. fire-direction center Feuerleitungs-

stelle /, Leitstand m (Arty). fire-direction net Feuerleitungsnetz " n (Arty). fire director Kommandogerat n, Flakkommandogerat n (AAA). fire-director data Kommandowerte

mpl (AAA).

fire discipline Feuerzucht / (Arty). fire distribution Feuerverteilung / (Arty, MG). fire duel Feuergefecht n, Feuerkanapf m. fire effect Feuerwirkung /. fire engine Feuerspritze /. fire extinguisher Feuerloscher TO. fire fight Feuergefecht n, Feuerkampf m. fire for destruction Zerstorungsfeuer n, Vernichtungsfeuer n (Arty). fire for effect Wirkungsschieflen n (Gunnery). fire lane Schuflschneise /. fire marshal Brandmeister m. fire mission Schieflauftrag m, Feuerauftrag m (Arty). fire order Feuerbefehl m. fire plan Feuerplan m (Tac); Feuerloschordnung / (firefighting). fire position Feuerstellung /.


firepower Feuerkraft /. fire preparation Feuervorbereitung /


fire prevention Brandschutz m. fireproof feuerfest, feuersicher. fire raft Brander m. fire sector Beobachtungs- und Wirkungsstreifen m, Zielraum m, Zielabsehnitt m (Small Arms). fire step Schiitzenauftritt m (Ft). fire superiority Feueruberlegenheit /. fire support Feuerunterstiitzung /. fire trench Schiitzengraben m (Ft). fire unit Feuereinheit / (Arty). firewall Brandschott n, Brandspant TO (Ap). firing Schiefien n, Feuern n, Abfeuern n; Ziinden n, Ziindung / (a blasting charge); Erdzielbeschufi m (at ground targets); FlugzielbeschuB m (at aerial targets). firing angle Eichtungswinkel m. firing azimuth Seitenrichtung /. firing base Lafettenstutze /. firing battery Gefechtsbatterie /. firing bay Feuerstellung / (trench). firing chart Batterieplan m, Planpause / (Arty). firing circuit Abfeuerungsverbindung / (Tk MG or G). firing command Feuerkommando n (Arty). firing correction Schufiverbesserung / (Gunnery). firing data SchieBgrundlagen fpl, Schufiwerte mpl, Schufielemente npl (Gunnery). firing device Ziindvorrichtung /


fishtail wind


firing elevation Rohrerhohung /. firing interval Zeitabstand m, Pause /. firing jack Geschiitzwinde /. firing lever Abzugsstiick n, Abfeuerungshebel m, Abzugshebel m (G). firing line Feuerlinie /;• Feuerkette / (Pers). firing mechanism Abzugsvorrichtung /, Abfeuerungsvorrichtung /. firing order Zundfolge / (of engine cylinders). firing party fur die Ehrensalven bestimmte Abteilung (at graveside^ service). firing pin Nadel /, Zundnadel / (fuze); Schlagbolzen m (Ord).

firing-pin spring Schlagbolzenfeder / (pistol, fuze). firing-pin support Nadelatiick n


firing-pin trip Spannfalle / (breech block). firing-port shutter Schartenblende /. firing position Feuerstellung /

(place); Anschlagsart / (standing, kneeling, etc.).

in firing position

feuerbereit, in

Feuerstellung. firing practice SchieBubung /. firing procedure SchieBverfahi-en n. firing range SchuBweite / (dis tance); Schieflstar»d. TO (place). firing regulations SchieBvorschrift /. firing spur Stichgleis n (RR Arty). firing squad Erschiefiungskommando n (at an execution). firing stand Schiefigestell n (MG). firing step See fire step, firing table Schufitafel /: Artillerierechenschieber m (graphical). firing-table elevation schufitafelma. Bige Erhohung (Gunnery). firing-table range schuBtafelmaBige SchuBweite (Gunnery). firing technique Schiefiteehnik /. firing wire Zunderdraht m, Sprengkabel n (blasting). first aid erste Hilfe, erster Wundverband. first-aid dog Sanitatshund m. first-aid kit, Verbandzeug n. first-aid packet Verbandpackehen v. first-aid pouch Notverbandtasche /. first-aid supplies Verbandzeug n. first lieutenant Oberleutnant m; Oberleatnant der Flieger (Luft' waffe); Oberarzt m (Med); Oberveterinar m (Vet). first name Rufname m. first officer Erster Offizier (Nav). first sergeant Hauptfeldwebel m; Hauptwachtmeister n (Arty, Cav). first sergeant's call Versammlung der Hauptfeldwebel zur Befehlsausgabe. fiscal year Haushaltsjahr n. fish n Fisch TO. fish net Fischnetz n (Cam). fishtail Abbremsen des Flugzeuges bei der Landung durch dauerndes Bewegen des Seitenruders (Avn). fishtail wind standig wechselnder Wind.



fist Faust /. fit v passen; montieren (assemble). fit for duty dienstfahig. fitting Verpassung /, Verpassen n (of uniforms, etc.); Zubehcirteil m, Armatur /, Pafisttick n (Tech). fix n Koppelort m (Air Navigation). fix v fesseln (Tac). "Fix bayonets!" "Seitengewehr, pflanzt auf!" fixed ortsfest, standig (Arty, Ft). fixed ammunition Einheitsmunition /, Patronenmunition /. fixed antenna Festantenne /. fixed antiaircraft artillery ortsfeste Flak. fixed bayonet aufgepflanztes Seiten gewehr. fixed bridge Brucke mit festen Stiitzen. fixed emplacement fest eingebaute Geschiitzstellung, ortsfeste G.eschutzstellung. fixed fire Punktfeuer n (MG). fixed gun starre Kanone (Ap). fixed gun mount starre Lafette. fixed hospital feste Krankenunterkunft. fixed liner festes Seelenrohr (G). fixed machine gun starres Maschinengewehr. fixed objective festes Ziel. fixed obstacle fest eingebautes Hindernis. fixed-pitch propeller Luftschraube mit gleichbleibender Steigung. fixed pivot Drehpunkt in; Fliigelmann am Drehpunkt (drill). fixed round ein Schufi Patronenmu nition. fixed seacoast artillery ortsfeste Kiistenartillerie. fixed target festes Ziel. flag Flagge /, Fahne /. flagman Winker m. flag officer Flaggoffizier m, (Nay). flag of protection Lazarettflagge /. flag of truce Parlamentarflagge /, weifie Flagge. bearer of a flag of truce Unterhandler m, Parlamentar m. flagpole Fahnenschaft m, Fahnenstange /; Fahnenmast m (fixed). flag semaphore Nachrichtenubermittlung durch Winkflaggen. flagship Flaggschiff n. flag signal Flaggensignal n.

flash message

flag target Schleppziel n, Schleppscheibe /, Luftsack m (AAA). flake powder Blattchenpulver n, Plattenpulver n (Am). flaksuit Panzerweste / (Avn). flame Flamme /. flame dampener exhaust stack Flanimenverzehrer m (Ap). flame-thrower Flammenwerfer m;

Nahwerfer m (short-range); Weit-

werfer m (long-range). flame-throwing tank Flammenwerferpanzerwagen m (Ger). flange Flansch m. flank n Flanke /, Breitseite / (Tac) ; Fiihrungsflache / (G tube); Weiche /, Flanke / (of horse). flank v flankieren, umgehen. flank attack Flankenangriff m. flank guard Seitendeckung / (Tac). flanking fire Flankenfeuer n, flankierendes Feuer. flanking march Flankenmarsch m. flank man Flugelmann m (drill). flank observation Beobachtung von seitlicher Beobachtungsstelle (Arty). flank patrol Spahtrupp zur Flankensicherung. flank protection Flankenschutz m. flank protective fire Artilleriefeuer zur Flankensicherung. flank security Flankensicherung /, Seitendeckung / (Tac). flank spotting Beobachtung von seit licher Beobachtungsstelle (Arty). flap Klappe / (Ap, Clo); Tornisterklappe / (pack). flare Fackel /, Leuchtkugel / (Sig). flareback Vorbeischlagen der Pulvergase (G). flare composition Leuchtsatz m. flare path Leuchtpfad m (Avn). flash Miindungsfeuer n, Aufblitzen n (G); Ziindstrahl m (Am); Blitzstrahl m (lightning). flash defilade Sichtdeckung / (Arty). flash fuze elektrischer Gliihziinder (CWS). flash hider Feuerdampfer m, Flammendampfer m, Miindungsfeuerdampfer m (Ord). flash hole Ziindkanal m (fuze). flashing light Blinkfeuer n (Avn). flashlight Taschenlampe /. flashlight battery Taschenlampenbatterie /. flash message dringende Meldung.

flash point


flash point 'Zundpunkt m (fuels). flash ranging Lichtmessen n. flash-ranging adjustment Einschie-

fien der eigenen Artillerie durch die

LiehtmeBbatterie (Arty). flash-ranging, battery LichtmeBbat terie /. flash-ranging location See flash ranging, flash-ranging section Lichtmefitrupp

m (Arty). flash-ranging station /, Mefistelle /. flash-ranging system tem n. flash reconnaissance

Lichtmefistelle LichtmeBsysGefechtsauf-

klarung dureh Lichtmeflbatterie oder vom Flugze.ug aus. flash-reducing wad Kartuschvorlage / (Am).

flash signal Blinkzeichen n. flash tube Kammerhulse / (shrap nel). flash-tube charge Kammerhulsenladung / (shrapnel). flat-base rim Flachbettfelge / (MT). flat butt strap Flachlasche /. flatcar Plattformwagen TO (RR). flat coil spring Bandfeder / (fuze). flat feet Plattfufie mpl. flat fire See flat-trajectory fire, flat-jawed pliers Flachzange /. flatness of trajectory Rasanz der Flugbahn. flat spin Flachtrudeln n, Tellertrudeln n (Avn).

flatten out abfangen (Avn). flat-top Maske /, Tarndecke / (Cam). See also aircraft carrier, flat trajectory gestreckte Flugbahn, gestreckte Geschofibahn (Ballistics). flat-trajectory fire Flachfeuer n. flat-trajectory gun Flachfeuergeschiitz n, Flachbahngeschutz n. flat-trajectory weapon Flachbahnwaffe /, Flachfeuerwaffe /. fleet Flotte / (Nav). fleeting target Augenblicksziel n. flexible schwenkbar (Ap MG); bieg-

sam (Tech). flexible axle Schwingachse / (MT). flexible ball mount Kugelblende / (Tk gun).

flexible disk Hardyseheibe / (MT). flexible-disk joint Trockengelenk n (MT). flexible drive shaft Gelenkwelle /.

float chamber

flexible gun bewegliches Geschiitz. flexible machine gun bewegliches Maschinengewehr. flexible shaft Schwinge / (follcnv-the-

pointer mechanism) ; biegsame Welle (Tech). flexible steel cable Drahtzug m (Ap).

flexure Durchbiegen n (Mech). flick Erfassung des Zieles, kurzdauerndes Halten eines erfaBten Zieles (AA searchlight). flier Flieger m.

flight Kette / (Avn unit); Flug m. flight commander Kettenfiihrer m (Avn). flight control Flugzeugsteuerung / (Ap); Bewegungskbntrolle / (by operations office). flight deck Flugdeck n, Landedeck n (aircraft carrier). flight diagram Auftragskarte / (aerial Photo).

flight echelon fliegendes Personal. flight engineer Bordwart in, Bordmechaniker m, Bordmonteur m (Avn), flight formation Flugform /. flight indicator Neigungsmesser m, Gyrorektor TO (Ap). flight instructor Fluglehrer m.. flight line Fluglinie /, Flugstrecke /. flight log Flugbuch n, Flugtagebueh n.

flight maneuver Flugfigur /. flight map Fliegerkarte /. flight officer Feldwebelleutnant der Flieger (USA). flight pay Luftdienstzulage /, Fliegerzulage /. flight performance Flugleistung /. flight personnel fliegendes Personal. flight position Flugrichtung /, Fluglage /. flight ration Bordverpflegung /. flight report Flugmeldung /. flight route Flugstrecke /. flight surgeon Sanitatsoffizier bei fliegenden Verbanden, Fliegerarzt TO. flinching Mucken n (Small Arms firing). float Schwimmer TO (Ap, carbu retor, gage, etc.); FloB n (Engr);

FuBplatte /, Fufiteller TO (AA gun); Schwanzblech n (G trail). float chamber Schwimmergehause n (carburetor).


float column

float column Tellersaule / (AA gun outrigger). float gear Schwimmwerk n, Schwimmerwerk n, Schwimmergestell n (seaplane). floating bridge Briicke mit schwimmenden Stutzen, FloBbriicke /. floating dock Schwimmdock n.' floating mine Treibmine /. float needle Schwimmernadel / (car buretor). floatplane Schwimmerflugzeug n. float plate Ansteckblech n (G trail spade); Fuflplatte /, FuCteller m (AA gun). floats Schwimmwerk n (Ap). flock Reiterrudel n (Cav). flood n tiberflutung /, Uberschwemmung /. flood v iiberfluten, iiberschwemmen; anstauen (dam up). flooded area Anstauung / (Engr). flooding Anstauung /, Uberflutung / (Engr). floodlight Flutlicht n. floor Boden m, Fufiboden in (build ings) ; Fahrbahn /, Briickenbahn / (Bdg); Stock m (story). floor beam Fahrbahntrager in (Bdg). floor b'oard Bodenbrett n (MT). floor plate Bodenstiick n (MG). floor-plate lock ' Bodenstiicksperre / (MG). flotation gear Schwimmwerk n (Ap). flotation stability Schwimmstabilitat / (seaplane). flour Mehl n. fluid drive Fliissigkeitsgetriebe n (MT). fluid equalizer Fliissigkeitsausgleicher m (recoil mechanism). fluke Ankerflunken m (of an an chor) . fluorescent tube Leuchtr6hre /. flush riveting Versenknietung /. flutter n Ruttelerscheinungen fpl (Ap). fly v fliegen. fly a sortie JSinsatz fliegen (Avn). flying boat Flugboot n; Fernaufklarungsflugboot n (long-range recon naissance). flying bridge See flying ferry. flying cadet Fahnrich der Flieger (USA). flying distance

Flugweite /.


flying ferry Gierfahre mit nur an einem Ufer verankertem Fahrseil (Engr). flying field Flugplatz m. Flying Fortress Fliegende Festung. flying in formation Verbandsflug m (Avn). flying officer Fliegeroffizier m. flying pay Fliegerzulage /, Luftdienstzulage /. flying school Fliegerschule /. flying suit Fliegerschutzanzug m.; Pelzkombination / (fur-lined cover all). flying time Flugzeit / (Avn). fly on instruments blindfliegen. flyweight Fliehgewicht n (engine governor). flywheel Schwungrad n, Schwungmasse /, Schwungscheibe / (Mtr). FM Titantetrachlorid n (CWS). FM grenade Nebelhandgranate mit Titantetrachlorid-Fullung (CWS). FM smoke Titantetrachlorid-Nebel m (CWS). focal center Flugmeldekommando n (AWS). focal distance Brennweite / (Op tics). focal length See focal distance, focal plane Brennebene / (Optics). focus n Brennpunkt m (Optics). focusing scale Sehscharfeneinteilung / (Optics). fog Nebel m. fog area Nebelgebiet n (Met). folding wings beiklappbare Tragfliigel, Schwenkfliigel mpl, Klappfliigel mpl (Ap). follower Zubringer m (Small Arms). follower spring Zubringerfeder / (Small Arms). follower-spring stud Federkopf m (self-loading pistol); follow-the-pointer drive Folgezeigerantrieb m (AAA). follow-the-pointer indicator Folgezeiger m. follow-the-pointer sight mechanism Zeigerzi'eleinrichtung / (G). follow-the-pointer system Folgezeigereinrichtung /. follow up v nachdrangen (Tac); anfragen nach (inquire). food Lebensmittel npl, Nahrungsmittel npl (any means of nutrition); Essen n, Kost /, Verpflegung /

food ration card


(meals in general); Efiwaren fpl (food products). food ration card Lebensmittelkarte /. foot FuC m. footbridge Steg m, Beselersteg m; Schnellsteg m (hasty); Flofisacksteg TO (of pneumatic boats); Uferschnellsteg m (single span). foot-firing mechanism Abzugsvorrichtung mit Fufihebel (AA gun). footgear Schuhzeug n. footpath Fufiweg TO. foot plate Fufiplatte /', Fufiteller m (AA gun). footrest FuCstiitze / (AA gun). foot shifter FuBschaltung / (MT). footsore fufikrank. foot starter FuBschalter m (MT). foot switch FuBschalter in (Elec). foot troops Fufitruppen fpl. forage n Futter n. forage v furagieren, verpflegen, Fut ter und Nahrungsmittel beschaffen. forage ration Futterration /. foragers Reiter in geoffneter Linie (Cav). force n Kraft / (power); Krafte / pi (Pers); Kampfeinheit / (unit); Kraftegruppe / (group); Verband m (formation). in force mit starken Kraften, mit Einsatz aller Krafte (Tac). force v erkampfen, erzwingen, uberwinden (Tac). forced-circulation cooling Pumpenkiihlung /, Wasserpumpenkiihlung / (Mtr). forced crossing Uberschreiten des Flusses unter Kampf (Tac). forced landing- Notlandung / (Avn); ' Truppenlandung unter Feuer (Tac). make a forced landing notlanden (Avn). forced march Dauermarsch m, Gewaltmarsch m. forcing cone Ubergangskegel m (G). ford n Furt /. ford v durchwaten. fordable durchwatbar. fording ability Watfahigkeit / (MT). fore-and-aft inclinometer Langsneigungsmesser m (Ap). forearm Schaft m (automatic R); Vorarm m (horse). forecast See weather forecast, forefinger Zeigefinger in.


foreground Vorfeld n (Tac). forehead Stirn /. forehead strap Stirnband n (gas mask). foreign auslandisch, fremd, -ausw&rtig. foreign country Ausland n, fremdes Land. foreigner Auslander m, Fremde(r) m. foreign port Auslandshafen w, auslandischer Hafen. foreign service Dienst aufierhalb der Landesgrenze. forequarters Vorhand / (horse). foresight Vorsicht / (Surv). forest Wald m. forestalling Unterbindung / (Tac). forest clearing Waldblofie /, Waldlichtung /. forest road Waldweg in; Waldschneise /, Schneise / (along a fire break). forfeiture Verlust des Wehrsoldes. forfeiture of pay Verwirkung des Wehrsoldes. forge n Schmiede /. forged iron Schmiedeeisen n. fork Verlegung des mittleren Treffpunktes um die Halfte des Treffbildes (Gunnery); Wegegabel / (road); Gabel / (utensil). form Schalung / (concrete construc tion) ; Vordruck m, Formular n (printed form); Gestalt / (shape). formation Form /, Formation /, Gliederung / (drill, Tac); Verband m (Avn); Flugform / (flight forma tion) . formation flying Verband(s)flug m, Fliegen im Verbande. formation in depth Tiefengliederung / (Tac). formation in width Breitengliederung/ (Tac). formation of airplanes Fliegerformation /, Fliegerverband m. formation of bombardment airplanes Kampfverband m. formation of dive bombers Stujzkampfverband m, Stukaverband TO. formation of eddies Wirbelbildung / (Ballistics). formation of pursuit airplanes Jagdverband m (Avn). , formation of reconnaissance airplanes Aufklarungsverband TO.



formation of torpedo bombers Torpedoflugzeugverband m. formation release Verbandswurf m, Verbandsabwurf m (Bombing). formula Formel /. formulation of decisions EntschluBfassung /. fort Werk n, Festung /. fortification Befestigung /. fortified defense system Befestigungsanlage /. fortified line Stiitzpunktlinie /. fortified locality Stiitzpunkt m (Tac). fortified position befestigte Stellung. fortress Festung /. fortress artillery Festungsartillerie /. fortunes of war Wechselfalle des Gefechts (Tac). forward v befordern (supplies, etc.); nachsenden (a letter). forward area Kampfgebiet n, Kampfraum m. forward echelon I. Staffel (Hq). forward gunner's compartment Bugkanzel / (Ap). forwarding point Weiterleitungsstelle /. "Forward, march!" "Im Gleichschritt, Marsch!" forward observation post vorgeschobene Beobachtungsstelle (Tac). forward observer vorgeschobener Beobachter (Arty). forward PW camp Frontstalag n. forward slope Vorderhang m (Top). forward slope position Vorderhangstellung / (Tac). forward speed Vorwartsgang m (MT). forward velocity Vorwartsgeschwindigkeit / (Bombing). fougasse Flattermine /, Fugasse /. fouling Riickstande im Laufinnern (Ord). fouling shot erster Schufi zum Entb'len des Laufinnern. foundation Bettung / (G emplace ment); Unterbau m (Engr). foundry GieCerei /. fountain pen Fullfeder /. four-cycle engine Viertaktmotor m. four-man tent Viererzelt n. fourragere Fangschnur /; Schutzenschnur ^ (marksmanship). four-way pipe joint Kreuzmuffe /. four-wheel vehicle Zweiachser m.

freight station

foxhole Schiitzenloch n; Hockloch n (crouching); Schiitzenloch fiir stehenden Anschlag (standing). fraction Bruch in (Math). fractional charge Teilladung / (Am). fracture Knochenbruch m (Med). fracture of the skull Schadelbruch m. fragment Bruchstiick n, Splitter m, Sprengstiick n. fragmentary order Einzelbefehl m, besondere Anordnung (Tac). fragmentation Splitterwirkung / (Am). fragmentation bomb Splitterbombe /. fragmentation effect Splitterwirkung '/. fragmentation hand grenade Eierhandgranate / (egg-shaped). fragmentation shell Splittergranate /• frame n Rahmen m; Fahrwerkrahmen m (MT); Protzgestell n (lim ber); Tragegestell n (pack saddle). frame rib Trageschiene / (pack saddle). frame-type gun carriage Rahmenlafette /.' frangible grenade Brandflasche /. fraudulent enlistment freiwilliges Eintreten mit falschen Angaben oder Verschweigen wichtiger Tatbe stande. fraudulent induction Diensteintritt mit falschen Angaben oder Ver schweigen wichtiger Tatbestande. free air thermometer AufienluftThermometer n (Ap). free balloon Freiballon m. freeboard Freibord m. freedom Freiheit /. free-space radiation Raumstrahlung / (Rad). free travel toter Gang (clutch pedal). freewheeling Freilauf m (MT). freeze frieren; erfrieren (to death); sich festfressen (piston, etc.). freeze in position regungslos erstarren. freight Fracht /. freight car Giiterwagen m (RR). freighter Frachter m, Frachtdampfer m (Nav). freight station Giiterbahnhof m (RR).

freight train


fuel gage

frontier protection Grenzschutz m freight train Giiterzug m (RR). frequency Schwingungszahl /, Fre(Tac). frontier station Grenzbahnhof m quenz / (Elec, Rad). (RR). frequency band Frequenzband n. Frontlinie /, vorderste frequency-control element Steuer- front line Kampflinie (Tac). sender m, Steuerstufe / (Rad trans front outrigger Vorderholm m (AA mitter) . •frequency designation Frequenzangun mount). front ring sight Kreiskorn n (MG). gabe / (Rad). Kreiskornfufi frequency meter Wellenmesser m, front ring sight base m (MG). Frequenzmesser m (Elec, Rad). frequency modulation Frequenzmodu- front ring sight frame Kreiskornrahmen m (MG). lation / (Rad). frequency selection Grobeinstellung front ring sight support . Kreiskornhalter m (MG)., / (Rad). frequency spectrum Wellenspektrum front roller Kletterwalze /, Abfangwalze / (MT). n (Rad). front sector Frontabschnitt m. friction Reibung /. frictional resistance Reibungswider- front sight Korn n (Sinall Arms); Nebenstachel m (AT gun). stand m. friction igniter Abreifiziinder m, front-sight base KornfuB m (R). front-sight cover Kornschoner Ziindschnuranzunder m. m (R). friction primer Reibziindschraube /. friction surface Laufflache / (Mech). front-sight holder Kornhalter m (R). friction tape Isolierstreifen m, Iso- j front-sight stud Kornwarze / (R). front-wheel drive Erontantrieb m, lierband n. Vorderradantrieb m (MT). friendly troops eigene Truppen. frog Strahl m (hoof); Weichenstiick frost Reif m, Raulireif in (Met). n (RR switch). frostbite Frostbeule /. front Front / (Met, Mil); Bug m, frosted glass Milchglas n. Stirnseite / (Tk). frozen gefroren (of water, etc., frontage Ausdehnung /, Breite /, frostbitten); erfroren (frozen to Gefechtsbreite / (Tac). death or to point of serious danger). frontage in attack Angriffsbreite /. fruit Frucht /; Obst n (collective). frontal area Stirnflache / (Mech). FS solution Nebelsaure / (CWS). frontal attack frontaler Angriff, fuel Brennstoff m, Kraftstoff m, Frontalangriff m, StirnangrifF m. Treibstoff m, Betriebsstoff m (Mtr). frontal fire Frontalfeuer n. See also gasoline, frontal security Sicherung nach fuel-air mixture Kraftstoff-Luftgevorne (Tac). misch TO (Mtr). frontal soaring Frontensegeln n, Gefuel cake Brennstoff m (DM irritant witterflug m (glider). gas candle). front arch Vorderzwiesel m (packfuel consumption Brennstoffversaddle frame). brauch m, Kraftstoffverbrauch m front armor Bugpanzer m (Tk). (MT). front axle Vorderachse / (MT). Kraftstofffront-axle drive Vorderachsantrieb fuel distributing point ausgabestelle /. m (MT). front cinch Bauchgurt m (pack fuel dump Brennstofflager n, Treibstofflager n, Kraftstofflager n. saddle). front gunner Bugsehutze m (Tk). fuel economy Kraftstoffersparnis / frontier Grenze /. (MT). frontier area Grenzgebiet n. fuel feed KraftstoffzufluG m, Kraftstofforderung /. frontier district Grenzbezirk m. Kraftstoffilter m, Kraftfrontier force Grenzschutz m (Tac). fuel filter stoffreiniger m. frontier guard Grenzwache /, Grenzfuel gage Benzinstandmesser m, wacht /.

fuel injector


Kraftstoffmefluhr /, Kraf tstoffstandanzeige /. fuel injector Einspritzdtise /. fuel jet Kraftstoffdiise /. fuel level gage Kraftstoffvorratsmesser m (Ap). fuel line Kraftstoffleitung / (MT). fuel mixture Brenngemisch n, Kraftstoffgemisch n. fuel oil Heizol n. fuel pressure gage Kraftstoffdruckmesser m (Ap). fuel pump Kraftstofforderpumpe /, Kraftstoffpumpe /. fuel shut-off valve Kraftstoffabstellhahn m. fuel supply Brennstoffvorrat m, Kraftstoffnachschub TO, Betriobsstoffversorgung /, Kraftstoffversorgung /. fuel-supply column Betriebsstoffkolonne /. fuel-supply dump Treibstofflager n. fuel-supply truck Betriebsstoff-Lastkraftwagen m. fuel system Kraftstoffanlage / (Mtr). fuel tank Kraftstofftank m, Kraftstoffbehalter m, Treibstoffbehalter m

(MT, Ap).

fuel tender Tankprahm m (Nav). fuel train Kraftstoffzug m (RR). fulcrum Drehpunkt m. full-automatic fire Dauerfeuer n

(MG, R).

full cock Spannrast / (Small Arms). full dress uniform Paradeanzug TO. full pack Marschgepack n. full sight Vollkorn n (R aiming). full-track vehicle Vollkettenfahrzeug n. fulminate of mercury Knallquecksilber n. fumigate (aus)rauchern, desinfizieren. functioning Arbeitsspiel n (Mech).


funeral Trauerfeier /. funeral escort Begleitkommando n, Trauergefolge n. funnel Trichter m. fur-lined pelzgefuttert. fur-lined flying suit Pelzkombination /. furlough Urlaub TO. furlough allowance See furlough ra tion allowance, furlough ration allowance Verpflegungsgebuhrnisse bei Urlaub. furrow Purche /, Bodenfalte / (Top). fuse Sicherung /, Schmelzsicherung /, Grobsicherung / (Elec). See also fuze, fuselage Rumpf m, Flugzeugrumpf TO (Ap). fuselage assembly Rumpfmontage / (Ap). fuselage framework Rumpfgeriist n


fuselage skin Rumpfhaut / (Ap). future position Treffpunkt TO, Vorhaltepunkt m (AA gunnery). fuze Ziinder in (Am); Zeitziindschnur / (blasting). See also fuse, fuze body Ziindergehause n. fuze composition Ziindsatz m. fuze cord Abreifischnur / (hand grenade). fuze-cord button Abreiflknopf m (hand grenade). fuze-indicator Folgezeigerempfanger

m (follow-the-pointer-type fuze set ter),

fuze-lighter Zundschnuranzunder TO. fuze-range Ziinderlaufzeit /. fuze-setter Ziinderstellschlussel m (manual); Ziinderstellmaschine / (automatic). fuze-setter support Ziinderstellsitz TO (AA gun). fuze setting Ziindereinstellung /, Zunderstellung / (Gunnery).

G gabion Schanzkorb m (Ft). gag Knebel m. gage Spurweite / (RR); Lehre f


gain n gain v

Gewinn m. gewinnen.

gait Gangart / (of- horse). gait of march Marschgeschwindigkeit / (H Cav). gale Sturmwind m, stiirmischer Wind. gallery Minengang m, Minenstollen

gallery case

m (mining); SchieBhalle /, gedeckte Bahn (shooting). gallery case Schurholzrahmen m (Engr). gallery of departure Ausgangsstollen m, Hauptstollen m (mine warfare). gallery practice ammunition Zielmunition /. galley Kombiise / (Nav). galling Reibung /. gallon Gallone / (3.785 liters). gallon capacity Tragfahigkeit f (tank Trk). galvanize verzinken. galvanized verzinkt. _ galvanometer Leitungsprufer m, Galvanometer n. galvanoscope Galvanoskop n. gangplank Laufbrucke /. gangrene Brand m, Wundbrand m. gap Liicke /; Gasse / (in mine

field); Sturmgasse / (through ob stacles); SchuGfeldliicke / (in field of fire).

garbage Mull n. garbage can MUlleimer m. garlands bunte Lappen (Cam). garnishing Einflechten hunter Lappenstreifen in ein Tarnnetz (Cam). garrison Standort m (place); Besat-

zung / (Pers).

garrison belt Leibriemen m (Clo). garrison cap Feldmiitze /. garrison gin behelfsmaBiges Hebezeug aus Dreibock und Winde. garrison prisoner Garnisonhaftling in. garrison ration Verpflegungsgebuhrnisse fpl, Bekostigungsgeld n. gas n Kampfgas n (CWS). gas v vergasen, begasen, mit Kampfstoff vergiften (CWS). gas alarm Alarm m, Gasalarm m


gas-alarm signal Gasalarmzeichen n. gas-alarm siren Gasalarmsirene /. gas alert Gasbereitschaft /. gas alert line Gasbereitschaftslinie /


gas goggles


gas ammunition Gasmunition /. gas attack Gasangriff m. gas bag Ballonhulle / (Bin). gas barrier Gassperre / (CWS). gas bomb Gasbombe /. gas candle Giftnebelkerze /, Giftrauchkerze / (CWS).

gas casualty Gasvergifteter m (plural: Gasverluste rn.pl). gas chamber Gasraum m (CWS, Bin). gas chamber test Gasraumprobe /, Gasraumpriifung /. gas check Gasabdichtung /, Liderung / (breechblock). gas-check pad Kissen n, Liderungspolster n (breechblock). gas-check seat Liderungsplatte / (breechblock). gas cloud Gaswolke /, Giftnebelwolke

/. gas concentration


m, Luftanreicherung / (CWS). gas coverage Kampfstoffbelegung / (CWS). gas curtain Gasschutzvorhang m (Ft). gas cylinder Blasflasche /, Gasflasche / (CWS). gas-cylinder attack Blasangriff m (CWS). gas-cylinder method Blasverfahren

n (CWS). gas-cylinder nozzle

Gasdiise f


gas-cylinder plug Hiilse / (MG). gas defense Gasabwehr /. gas-defense equipment Gasabwehrmittel n. gas-defense instruction Gasausbildung /. gas-defense regulations Gasschutzvorschrift /. gas-defense weapon Gasabwehrwaffe /. gas detection Gasspuren n, Abspuren

n (CWS). gas-detection apparatus gerat n. gas-detection equipment


mittel npl, Spurmittel npl. gas-detection paper Spiirpapier n (CWS). gas-detection service Gaserkennungsdienst m.

gas detector Gasanzeiger m. gas-detector powder Spiirpulver n

(CWS): gas discipline Gasdisziplin /, Gaszucht .f. gas filter Gasfilter n (gas mask). gas fumes Gasschwaden mpl (CWS). gas gangrene Gasbrand m. gas goggles Gasbrille / (CWS).

gas ftand grenade


gas hand grenade Gashandgranate /. gas-identification set Riechproben-

kasten m'(CWS).

gas-impervious gasdicht, gassicher. gasket Dichtung /. gaskin Unterschenkel m (horse). gas line Gasleitung /. gas main Hauptgasleitung /. gas mask Gasmaske /, Maske /; Sondergasmaske / (special). gas-mask accessories Gasmaskenzubehor n. gas-mask carrier Gasmaskentragbiichse /, Tragbiichse / (metal type). gas-mask testing apparatus Gasmaskenpriifgerat n. gas noncommissioned officer Gasschutzunteroffizier m. gas officer Gasoffizier m. gas oil Gasol n. gasoline Kraftstoff m, Betriebsstoff m, Benzin n, Brennstoff m, Treibstoff m; Waschbenzin n (for clean ing). See also fuel, gasoline-air mixture KraftstoffLuftgemisch n. gasoline consumption Brennstoffverbrauch m, Kraftstoifverbrauch m. gasoline container Benzinkanister m (Ap, MT). gasoline distributing point Kraftstoffausgabestelle /. gasoline filling station Tankstelle / (MT). gasoline filter Kraftstoffilter m, Kraftstoffreiniger m. gasoline-oil mixture Kraftstoffolmischung /. gasoline pressure gage Benzinmanometer n (Mtr). gasoline pump Benzinpumpe /, Kraftstofforderpumpe / (Mtr). gasoline supply Kraftetoffversorgung /, Kraftstoffnachschub m, Kraftstoffvorrat m. gasoline supply depot Betriebsstofflager n. gasoline supply section Kraftstoffstaffel / (Tk Bn). gasoline supply truck BetriebsstoffLastkraftwagen m. gasoline tank Benzinbehalter m, Benzintank m, Kraftstoffbehalter m. gas-operated durch Gasdruck betatigt (Ord). gas-operated machine gun Gasdrucklader m.

gear pump

gas gas gas gas

pipe Gasleitung /. pliers Rohrzange /. pot Tranenstoffkerze / (CWS). pressure Gasdruck m (Ballistics,


gas projectile Gasgeschofi n. gasproof gassicher. gas proofing Abdichtung gegen Kampfgas (CWS). gasproof shelter gassicherer Unter stand, gasgeschiitzter Unterstand. gas-protection boots Gasstiefel mpl. gas-protection cloak Gasumhang m. gas-protection equipment Gasschutzgerat n. gas-protection glove Gashandschuh m. gas-protection service Gasabwehrdienst m. gas-protection suit Gasanzug m. gas reconnaissance Gasaufklarung /. gas release Abblasen n (CWS). gas-release method Gasabblaseverfahren n (CWS). gas rifle grenade Gasgewehrgranate /. gassed-area marker Gasspiirfahnchen n. gas sentry Gasspiirer m. gas shell Gasgranate /. gas-shell fire Gasschiefien n, Vergiftungsschiefien n (Arty). gassing Begasung / (CWS). gas situation map KampfstoffLagenkarte / (CWS). gas-spraying apparatus Aus- und Abgiefigerat n (Ap, CWS). gas tank Gasbehalter m. gas trap Gasschleuse / (CWS). gas tube Gasentladungsrohre / (Rad).

gas valve Ballonventil n (Bin). gas-valve operating line Ventilleine / (Bin).

gas warfare Gaskrieg m gas warning Gaswarnung /. gate Tor n (large).; Tiir / (small). gate-type gear shift Kulissenschaltung /. gauge See gage, gauze Gaze /'. gear Zahnrad n (toothed wheel); Gang m (gear (equipment).




in gear eingeriickt, eingeschaltet. out of gear aufier Eingriff. gear pump Zahnradpumpe / (Mtr).

gear ratio


gear ratio TJbersetzungsverhaltnis n, tJbersetzung /. gear shaft Spindel / (elevating mechanism) (G). gearshift Gangschaltung /, Schaltung /. gearshift collar Schaltmuffe / (MT). gearshift lever Schalthebel m (MT). gearshift-lever housing Schaltdom m (MT). gearshift transmission Scbaltgetriebe n (MT). gear transmission Zahnradgetriebe n (MT). gear wheel Zahnrad n. general n General m.; Generaloberst m (full general). general adj allgemein. general air defense Gesamtheit aller LuftschutzmaBnahmen. general call sign Sammelrufzeichen n (Rad). general counterpreparation Masseneinsatz der Artillerie zum Gegenvorbereitungsfeuer. general court-martial Oberkriegsgericht n. general depot Heeresfeldzeugdienststelle /. General Headquarters Oberkommando des Heeres. See also GHQ. general hospital Heereslazarett n, Reservelazarett n. general message Sammelmeldung / . (Rad). general military service allgemeiner Wehrdienst. general officer General m. General of the Armies Generalfeldmarschall m. general orders allgemeingultige Anordnungen (Adm); allgemeine Postenanweisungen (guard orders). general outpost Vorposten in. general-purpose airplane Mehrzweckflugzeug n. general-purpose bomb Sprengbombe / (Avn). general-purpose gun Mebrzweckgeschutz n. general-purpose vehicle Mehrzweckfahrzeug n (MT). general service allgemeiner Wehr dienst. generalship Feldherrnkunst /. general staff Generalstab m.

GHQ motor vehicle park

General Staff Corps Generalstabskorps n. general staff officer Generalstabsoffizier m. general staff with troops Truppengeneralstab m. general support Unterstiitzung durch angewiesene Artillerie (Arty, Tac). generate erzeugen. generating unit Maschinensatz m, Stromaggregat n; Kraftquellenwagen m (mobile); Tretsatz m (pedal-operated); Kleinmascbinensatz m (portable). generation Erzeugung /, Entwicklung / (Tech); Generation / (age group). generator Stromerzeuger m, Dynamomaschine /, Generator m (Elec); Lichtmascbine / (for lighting); Zundlichtmaschine / (MT); Induktor m (Tp). generator-starter Lichtanlasser m (MT). Geneva Convention Genfer Abkommen. Geneva Cross Genfer Rotes Kreuz. gentle slope flache Boschung (Top). geodetic survey Landesaufnahme /. geographic code Schlussel fur Ortsnamen (Sig C). geographic coordinates geographische Koordinaten. geographic index number Kartenblattnummer /. geographic map geographische Karte: geographic north geographisch Nord. geometrical pitch geometrische Schraubensteigung (Ap propeller). geometric projection perspektiviscbe Projektion. geophone Erdhorer m. germ Bazille /, Keim m. German Cross Deutsches Kreuz (decoration). getaway man Gefechtsmelder m. GHQ air force dem Heer unterstellte Fliegerverbande. GHQ artillery Heeresartillerie /. GHQ cavalry Heereskavallerie /. GHQ medical battalion Heeressanitatsabteilung /. GHQ motor vehicle park Heereskraftfahrpark m.

GHQ pool



GHQ pool See GHQ troops. GHQ reserve Heeresreserven fpl. GHQ reserve tank groups Panzerverbande der Heerestruppen. GHQ signal communication section Heeresnachrichtenverband m. GHQ supply column Heeresnachschubkolonne /. GHQ troops Heerestruppen fpl. giant tire Riesenluftreifen m (MT). gimbal kardanische Aufhangung (compass). girder Balken m, Trager m, Unterzug m. girth Sattelgurt m (of saddle). gisement Meridiankonvergenz / (Surv). give ground weichen, zuriickweichen. give way ausweichen. gland Diise / (MG); Stopfbiichse / (Mech); Durchfuhrung /, Stopfbuchsdeckel m (Bin); Druse / (Med). glare Blendung /. glass Glas n. glass scale Glasmafistab m (Optics). glaze glasartige Vereisung (Avn). glide n Gleitflug m (Avn). glide v gleiten, segeln. glide bombing Angriff aus dem Gleitflug. glide landing Landung in flachem Gleitflug. glider Segelflugzeug n, Segler m, Gleiter m, Gleitflugzeug n; Motorsegler m (poivered). glider bomb Gleitbombe / (Avn). glider, flight Luftlandekette /. glider pilot Segelflieger m. glider squadron Luftlandestaffel /. gliding Gleitflug m, Gleiten n (Aft); Segelflug in, Segeln n (glider). gliding ability Gleitfahigkeit /. gliding angle Gleitwinkel m, Gleitflugwinkel in. gliding turn Kurve im Gleitflug (Avn). glove Handschuh m. glow plug Gliihkerze / (Diesel engine). glue Leim m, Fischleim m. glycerin Glyzerin n. gnomonic projection gnomonischer Kartenentwurf, gnomonische Projektic/n, zentrale Projektion. goggles Schutzbrille /. going flight Abflug m.

gondola Gondel / (Avn). gondola car ofFener Giiterwagen, Bordwandwagen m (RR). goniometer Winkelmesser m, Gonio meter n (Surv). goniometry Winkelmessung /, Goniometrie / (Surv). gonorrhea Tripper m. gooseberry Drahtigel m (obstacle). goose step Exerziermarsch m, Steehschritt m. gorge Schlucht / (Top). governing device Regelvorrichtung / (Mtr). government Regierung / (of a state) ; Verwaltung / (administration) ; Militarverwaltung / (Mil Govt). government property Staatsbesitz m. governor Drehzahlregler m,' Motorregler m, Regler m (Mtr). governor arms Reglergabel / (Mtr). governor drive Reglerantrieb m (Mtr). governor housing DrehzahlreglerGehause n, Reglergehause n (Mtr). governor spring Reglerfeder / (Mtr). grade Dienstgrad m; Munitionsart / (Am); Steigung / (Top). grade chevron Dienstgradabzeichen n. grade crossing Planubergang m. gradient Steigung /, Boschungswinkel m, Hangwinkel m (Top); Gefalle n, Gradient m (Met). graduate n Mensur /, Mefibecher m, Mefiglas n (container); Absolvent m (from a school). graduate v abstufen, einteilen (into degrees); absolvieren (from a school). graduated disk Teilscheibe / (plot ting protractor). graduated oil dispenser olmefibecher.m (MT). graduation Eichstrich m, Gradeinteilung /, Strich m. grand strategy Gesamtkriegfiihrung A

grand tactics Massentaktik /. granular form Kornerform / (powder). granulation Granulation /, Granulier^n n, Gestalt und Dichte der Pulverkorner (Am). granule Kornchen n. graph Kurvenblatt n.

graphical firing table


graphical firing table Artillerierechenschieber m. graphite Graphit m. graphite grease Graphitfett n. graphite lubricant Graphitschmiermittel 7i. grapnel Ankersucher m, Dragge /, Suchanker m. grapple den Suchanker uber den Grund schleppen (Engr, Nav). grassland Wiese und Weide. gratuity Zulage /. gratuity upon death Sterbegeld n. graupel shower Graupelschauer m (Met). gravel pit Kiesgrube /. gravel road Kiesstrafie /, SchotterstraBe /. grave marker Grabkreuz n, Grabtafel /. graveside service Ehrenbezeigungen bei Beerdigung (Mil funeral). Graves Registration Service Kriegsgraberfursorge /. gravitation Erdschwere / (Physics). gravity See gravitation, gravity-system water cooling Thermosyphonkuhlung / (Mtr). gravity tank Fallbenzintank m (MT>: graze n Auftreffpunkt eines Geschosses oder Abprallers bei Flachfeuer (Gunnery). graze v bestreichen. graze burst Zerspringen des Geschosses im Aug'enblick des Aufschlags beim SchieBen mit Zeitziinder. grazing fire bestreichendes Feuer, Strichfeuer n (MG). grease n Fett n. K'rease v einfetten. grease coating Fettiiberzug m. grease cup Schmierbuchse /. grease gun Luftdruck-Fettpresse /, Fettpresse / (Mech),. great circle Grofikreis m. great-circle chart Karte nach dem gnomonischen Kartenentwurf. great-circle course Kurs auf dem grofiten Kreis. green griin. Greenwich hour angle Greenwicher Stundenwinkel. Greenwich Time Greenwicher Zeit. grenade Handgranate / (hand); Gewehrgranate / (R).

grenade court stand m.

ground Handgranatenwurf-

grenade launcher SchieBbecher «. grid Gitter n (map, Rad). grid azimuth Richtungswinkel m (Surv). grid base-line direction Gitterrichtung / (Gunnery). grid capacitor Gitterkondensator m (Bad). . grid circuit Gitterkreis m (Rad). grid condenser Gitterkondensator m (Rad). grid control Steuerwirkung des Gitters (Rad). grid coordinates Koordinaten des Gitters (Surv). grid declination Meridiankonvergenz / (Surv). gridded map Gitternetzkarte /. grid-leak detector Audion n (Rad). grid line Gitterlinie /, Gitternetzlinie /. grid north Gitter-Nord m (Surv). grid rectifier Gittergleichrichter w, (Rad). grid resistance Gitterwiderstand in (Rad). grid resistor Gitterdrossel / (Rad). grid sheet Kartenblatt mit Gitter. grid square Quadrat n, Planquadrat n (map). grid system Gitternetz n. grid voltage Gitterspannung / (Rad). grinding Schleifen n (Tech); Hacken n (meat, etc.). grinding machine Schleifmaschine / (Tech); Fleischhackmaschine / (meat grinder). grip n Griff m, Griffstiick n, Handgriff -in; Griff igkeit / (of tires); Handstutze / (pistol); Kniippelgriff m (of control stick, Ap). grip safety Sicherungshebel m (pis tol). groin Leistengegend /. grommet Kausche /. groove Nut(e) tn(f); Zug in (rifling). grooved piston ring Olschlitzring m (Mtr). gross tonnage Bnittotonnengehalt m (Nav). gross weight Fluggewicht n, Gesamtgewicht n (Ap). ground n Boden m, Erde /, Gelande



n, Grund m (Top); Erdleitung /,

Erdschlufi m, Erdung /, Erde /, Erder m (Elec). ground v am Boden festhalten (Avn); erden (Elec). ground adjustment target Erdeinschieflziel n (Gunnery). ground alert Bereitschaft zum unverzuglichen Start (Avn). ground cable Fesselkabel n, Fessel-

seil n, Verankerungstau n (Bin). ground cloth Unterlegeplane / (Bin). ground commander Befehlshaber von

Erdtruppen. ground crew fliegertechnisches Per sonal, Bodenbedienung /, Bodenpersonal n (Avn); Landemannschaft / (Bin). ground decontamination


entgiftung / (CWS). grounded geerdet (Elec); gestrandet (ship). grounded electrode Elektrode / (spark plug). ground elevation Bodenerhebung / (Top). ground fog Bodennebel m (Met). ground forces Erdtruppen fpl, Erdwaffen fpl. ground form Gelandegestaltung / (Top). ground gear Landevorrichtung / (Bin).

ground-glass plate Mattscheibe /. grounding Erdung / (Elec). grounding rod Erdstecker m (Elec, Tp). ground installations


fpl. ground lead Erdleitung /, Erdzuleitung / (Elec). ground leak ErdschluB m, Ableitung / (Elec). ground level Erdgleiche / (Ft). ground loop tJberschlag auf dem Boden (Avn). ground mechanic Wart m (Avn). ground mine Grundmine / (Nav). ground observation Erdbeobachtung / (Arty). ground observer Luftspaher m, Luftwache / (AWS). ground panel Auslegezeichen n, Tuchzeichen n (Sig C). ground personnel Bodenpersonal n, Bodenorganisation / (Avn).


ground pipe Erdleitungsrohr n (Elec). ground platform Geschiitzbettung /, Bettung / (RR gun). ground position signal Ortungsleuchtzeichen n (ground-air Com). ground pressure spezifischer Bodendruck (per unit area, MT). ground projector Signalwerfer m. ground radiation Bodenstrahlung / (Rad). ground radio service


dienst m (Avn). ground radio station Bodenstelle / (Avn). ground readiness Flugbereitschaft /, Startbereitschaft / (Avn). ground reconnaissance Erdaufklarung /, Gelandeerkundung / (Tac). ground reference points

punkte mpl (Surv). ground-return circuit



/, Erdruckleitung / (Tp). ground-return telephone circuit telegraphieverbindung /. ground-return telephone circuit


fernsprechverbindung /. ground school Fliegerschule fur technische Ausbildung (Avn). ground signal Leuchtkugel /, Leuchtzeichen n, Handleuchtzeichen n. ground signal cartridge Leuchtpatrone /, Meldepatrone /. ground signal projector Signal werfer m. ground sill Grundschwell / (Bdg). ground speed Zielgeschwindigkeit iiber Grund, Horizontalgeschwindigkeit des Zieles (A A Gunnery); Grundgeschwindigkeit / (Avn). ground strafing Maschinengewehrangriff gegen Erdziele (Avn). ground target Bodenziel n. ground troops Landtruppen fpl. ground visibility Bodensicht / (Avn). ground wave Bodenwelle / (Rad). ground-wave reception zone Bodenwellenempfangszone / (Rad). ground wire Erdleitungsdraht m (Elec). group Gruppe / (Avn); Waffengruppe / (Ord, Small Arms); Grup pe / (Tac) (generally in compounds,

i.e., Artilleriegruppe, Flakgruppe, etc.).

group column

gun loader


group column of ^squadron V's Gruppenwinkel m (Avn). group column of squadron wedges Gruppenkolonne aus geschlossenen Winkeln (Avn). group commander Gruppenkommandeur m (Avn). group command post Gruppengefechtsstand m (Avn). group firing zusammengefafites Feuer mehrerer Schiitzen. group formation Gruppenflugform /


groupment Gruppe /. group of armies Heeresgruppe /. group of squadron javelins Grup penkolonne / (Avn). group of squadron javelins echeloned left Gruppenkolonne links (Avn). group wedge Gruppenkeil in (Avn). grouser Greifer m (MT). grub hoe Minenkratze / (Engr). guard n Wache /, Posten m; Streife / (patrol); Parierstange / (bayonet guard); Abzugsbugel m (trigger guard). on guard auf Wache (guard duty); auf der Hut (alert). guard v bewachen, Wachdienst ausuben. guard detail Wachmannschaft /, Wache /. guard duty Feldwachdienst m, "Wacheschieben" n. guard fence Schutzzaun m. guardhouse Arrestlokal n, Wachgebaude n. guarding mission Auftrag zur dauernden Uberwachung des feindlichen Funkverkehrs (Rad, Sig C). guard mount Aufziehen der Wache; Vergatterung / (bugle call). guard of honor Ehrenwache /, Ehrenposten m. guard rail Rodelbalken m (Bdg); Radlenker m (RR). guardroom Wachstube /. guerrilla Partisane m, Freischarler m, Guerillakampfer m. guerrilla warfare Kleinkrieg m, kleiner Krieg, Guerillakrieg m. guide n ortskundiger Fuhrer, Einweiser m (Tac); Fuhrer m, Anfiihrer m (file); Flugelmann m

(line); Anhalt m (guiding princi ple).

party of guides Einweisungskommando n. guide lining Klauenfutter n (G). guide rail Fiihrungsschiene /, Gleitschiene / (G cradle). guide ring Klauenring m (G). guide roller Fuhrungsrolle / (Tk). guide slide Gleitschiene / (G cradle). guidon Standarte / (Arty, Cav,

Armd Comd); Fahne / (inf); Stan-

dartentrager TO, Fahnentrager m


guilty schuldig. gull wing Knickflugel m (Ap). gully Schlenke /. gun Geschiitz n, Kanone / (G); Gewehr n (R); Maschinengewehr n


gun arm Entfernungslineal n (plot ting board). gun barrel Geschiitzrohr n, Kanonenrohr n. gun battery Geschiitzbatterie /. gunboat Kanonenboot n. gun book Rohrbuch n. gun car Geschutzwagen m (RR). gun carriage Lafette /. See also

gun mount.

gun-carriage axle Lafettenachse /. gun-carriage bed Lafettentisch m. gun-carriage side plate Lafettenwand /. gun commander Geschutzfiihrer m. guncotton Schiefibaumwolle /, SchieGwolle /. guncotton powder Schiefiwollpulver n. gun cover Geschiitzplane /. gun cradle Wiege /. gun .crew. Bedienungsmannschaft /, Geschiitzbedienang /. gun difference Entfernungsunterschied zwischen Richtkreis-Ziel und Feuerstellung-Ziel. gun displacement Staffelung /

(within a battery); Stellungswechsel

m (change of position). gun emplacement Geschiitzstellung /, Gesehutzstand m. gunfire Geschiitzfeuer m. gun grease Waffenfett n. gun group Geschutzteile npl, Waffengruppe /. gun hoist Ladekran m, Geschofikran m, Batteriekran m. gun junction box Kupplungskasten TO (AA director). gun loader Ladekanonier m.

gun motor carriage gun motor carriage /.



gun mount Lafette /; Bordlafette / (on Ap or ship). See also terms under gun carriage.

gun-mount outrigger Lafettenholm m. gunner Kanonier m (in a general sense, FA); Riehtkanonier m (gun ner, FA); Kichtschutze m (gunner, MG, AT or Tk G); Panzerschiitze m (Tk); Bordschiitze TO, Fliegerschutze m (Avn) ; Granatwerfer m (Mort squad). gunner's quadrant Winkelmesser TO, Libellenquadrant m. gunner's seat Richtsitz TO (G). gunner's station Schiitzenstand TO, Gefechtsstand in (Ap). gunnery SchieCwesen n. gunnery instructor Schiefilehrer m. gun park Geschiitzpark m. gun platform Feuerplattform /. gun platform excavation . Bettungsloch n (RR gun). gun pointer Richtschiitze m, Rieht kanonier m. gun pointer's platform Plattform / (RR gun). gun pointer's shield Schutzschild m (G).

gun pointing data SchieBgrundlagen fpl, Schufielemente npl, Schufiwerte mpl (Gunnery). gun position Geschiitzstellung / (Arty); Schiitzenstand m, Gefechts stand m (Ap). gunpowder Schiefipulver n, Schwarzpulver n. gun rack Gewehrmieke /, Gewehrmiicke /, Gewehrstiitze /. gun rail Lafettenschiene / (MG mount). gun section Geschiitzstaffel / (Btry),

half-loop wingover

gun shelter Schartenblende /, Schartenschild TO, Klappblende / (Ft).. gun shield Schutzschild m (G);

Blende/ (Tk).

gun shot Kanonenschufi TO, SchuC TO. gun slide Gleitschuh m (G); Schieber TO. gun sling Gewehrriemen m, Riemen

TO (R).

gun sling hook Schnalle / (R). gun sling keeper Riemenschieber m (R). gun squad Geschiitzbedienung /, Bedienung /, Geschiitzmannschaft /, Bedienungsmannschaft /. gun-target line Linie Gesehiitz-Ziel. gunwale Dollbord n (rowboat); Pontonoberkante / (Pan). gun wave Schallwelle des Miindungsknalls (Sound Ranging). gun-wheel brake SchieCbremse'/. gusset Eckplatte / (Engr). gust Windstofi m, Bo / (Met). guy line Ankerseil n, Haltetau n, Verankerungskabel n (Engr). guy pin Zeltpflock TO (tent). guy rope Zeltleine / (tent). gyro compass KreiselkompaB m. gyro control Kreiselabfeuergerat n


gyro flight indicator Gyrorektor m. gyro horizon indicator Horizont m,

kunstlicher Horizont (Ap Inst). gyro instrument Kreiselgerat n. gyropilot Selbststeuergerat n (Ap). .tyroplane Tragschrauber m, Autogiro TO. gyroscope Kreisel in. gyroscopic turn indicator Kreiselwendezeiger TO, Kreiselsteuerzeiger m (Ap). gyro-stabilizer Kreiselabfeuergerat

n (Tk).

H hachures Bergstriche mpl, Schraffen fpl (map). hacksaw Metallsage /. Hague Convention Haager Abkommen. hail n Hagel TO (Met). hailstorm Hagelschlag in.

hair Haar n. hairpin curve Spitzkehre /. hair trigger Stecher m (Small Arms).

half cock Ruhrast / (Small Arms), half left halblinks. half-loop wingover Facherturn TO.



half-mast halbmast, halbstocks. half right halbrechts. half roll halbe Rolle (Avn). half-squad Abmarsch m (Cav). half-staff halbstocks. half step halber Schritt (drill). half-track carrier Zugkraftwagen m (also used as prime mover). half-track drive Halbkettenantrieb m (MT). half-track motorcycle Kettenkrad n. half-track motor truck Halbketten• Lastkraftwagen m. half-track motor vehicle Halbkettenkraftfahrzeug n. half-track vehicle Halbkettenfahrzeug n, Zwitterfahrzeug n. halt n Halt m, Marschhalt m, Marschpause /; Beobachtungshalt m (for Obsn). halt v halten, anhalten. "Halt!" "Halt!" (to an individual); "Abteilung, halt!" (to detail, squad, etc.). halt area Halteplatz m (Tac). halter Halfter / (for horse). halter chain Halfterkinnkette /. halter headstall Stallhalfter /. halter tie Halfterriemen m. halt order Befehl zum Halten, "Halt! who is there?" "Halt, wer da!" halving Bildteilung im ochnittbildEntfernungsmesser (coincidence range finder). halving adjustment Ausschalten der Schnittbildversetzung (coincidence range finder). halving line Schnittlinie / (coinci dence range finder). ham Schinken m. hammer Hahn m. Hammer m, Schlagstiick n (Small Arms). hammer gun Hahngewehr n. hammerless gun hahnloses Gewehr, Hammerleflgewehr n. hammock Hangematte /. hand Hand /. hand arm Handwaffe /. handbook Handbuch n. hand brake Handbremse /. hand camera Handkammer /. handcart Handwagen m. hand crank Handkurbel / (MT). hand-crank generator- Kurbeldynamo in, HanddrehmascMne / (Elec).; Kurbelinduktor m (Tp).

harassing fire

handcuff Handfessel /. hand drill Handbohrmaschine /, Brustbohrer m. hand extinguisher Handfeuerloscher m. hand grenade Handgranate /. hand-grenade bag Standsack m. hand-grenade range Handgranatenwurfweite /. hand guard Handschutz m (R). hand hole Handloch n (G wheel). handle n Griff m, Handgriff m, Stiel ' m. handle bar Lenkstange / (Mtcl). hand level Freihandnivellierinstrument n (Surv). handling line Haltetau n, Transporttau n (Bin). hand-operated handtatig. hand-operated ventilator Handliifter m. hand reel tragbare Kabeltrommel (Tp). hand salute Grufi m. handset Handapparat m (Tp, Rad (Tp). handset switch Lauthorknopf m (Tp). handspike Richtbaum m (G trail). hand sprinkler Handstreutrommel / (CWS). hand starter Handanlasser m (Mtr). hand-to-hand fighting Kampf von Mann gegen Mann, Handgemenge n. hand weapon Handwaffe /, blanke Waffe. handwheel Handrad n. hang einhaken (hook on); aufhangen (a picture, etc.); hangen (a criminal). hangar Flugzeughalle /, Halle /. hanger bar Auflager n (harness). hangfire Nachbrenner in (Am). hang fire nachbrennen (Am). hangwire Entsicherungsdraht m. harass storen, beunruhigen (Tac). harassing Beunruliigung /, Stoning /. harassing agent Ermudungskampfstoff m, Reizstoff m (CWS). harassing concentration Ertraglichkeitsgrenze / (CWS). harassing fire Beunruhigungsfeuer n, Ermiidungsschiefien n, Storungsfeuer n; LahmungsschieBen n (with Cml shell).

harassing tactics


harassing tactics Storungsangriffe mpl, Ermattungstaktik /. harbor n Hafen m. harbor v Schutz gewahren, beherbergen. harbor area Hafengebiet «. harbor defense Hafenschutz m. harbor defense craft Hafenschutzboot n (Nav). harbor-defense ordnance depot Sperramt n. hard labor Strafarbeit /. hard solder Schlaglot n. harmonic frequency Oberschwingungsfrequenz / (Rad). harmonization Ineinklangbringen n; Anschiefien n (Ord). harness n Bandgestell n (gas mask) ; Geschirr n (horse); Gurtwerk n (Prcht). harne: 3 v aufschirren. hash Haschee n. hasty fliichtig, schnell, behelfsmafiig, Behelfs-. hasty ammunition shelter Munitionsnische / (Ft). hasty bridge Behelfsbrucke /, Schnellbriicke /. hasty field fortification fluchtige Feldbefestigung. hasty footbridge Sehnellsteg m. hasty intrenchment fluchtige Feld befestigung. hasty landing stage Behelfslandbriicke / (Engr). hasty meteorological message Barbarabehelfsmeldung / (Arty). hasty obstacle Schnellsperre /. hasty profile Hohenumriflskizze / (Top). hasty single-span footbridge Uferschnellsteg m. hasty trestle bridge Bockschnellsteg m. hat Hut m; Miitze / (cap). hatch Luke /, Einstiegluke /, Einsteigklappe / (Ap); Einsteigluke / (Tk). hatch cover Lukendeckel m (Tk). hatchet Handbeil n. hatching Schummerung / (map). hat cord Miitzenkordel /. haul v ziehen, schleppen. haversack Tornister m. haversack-type radio set TornisterFunkgerat n.

head space

haversack-type receiver Tornisterempfanger m (Rad). hawser Trosse /, Kabeltau n, haystack Heuschober m. haze Dunst TO (Met). hazy diesig, dunstig. HC mixture See HG smoke mixture HC smoke mixture Zinknebel m, amerikanische Bergennischung (CWS). head Kopf m (anaftomy); GeschoBspitze / (shell); Ziinderkappe / (point-detonating fuze); Patronenboden in (cartridge); Reibflache / (Small Arms Am); Kopfstuck n (MG); GeschoBkopf m (projectile); Kolonnenspitze /, Spitze / (of a column); Haupt n (chief, especially in compounds). head and chest set Brustfernsprecher TO (Tp). head harness Kopfbanderung / (gas mask). heading Steuerkurs m (Air Naviga tion); tJberschrift / (on messages, etc.). headlight Scheinwerfer m. head nurse Oberschwester /. headphone Horer m, Kopfhorer m, Kopffernhorer m (Tp, Rad). headquarters Stab m, Kommando n, Hauptquartier n, Stabsquartier n, Kommandostelle /, Kommandobehorde /; Gefechtsstand m (Avn). headquarters and service company Stabs- und Betriebskompanie / (USA). headquarters battery Stabsbatterie / (Arty). headquarters clerk Stabsschreiber m. headquarters company Stabskompa-" nie /. headquarters detachment Stabstrupp TO.

headquarters net Nachrichtennetz der Kommandostellen (Rad). headquarters platoon Stabszug m. headquarters section Stabsgruppe /. headquarters squadron Stabsstaffel / (Avn). headquarters troop Kommando- und Stabsschwadron / (Cav). head resistance Stirnwiderstand m. headset Kopfhorer mpl. head space VerschluBabstand m (Ord).



headstall Hauptgestell n, Kopfgestell n (harness). head-strap cushion Kopfplatte / (gas mask). hea^ straps Kopfbander wpl (gas mask). headway Zeitabstand m (time inter val, MT, RR). head wind Gegenwind m. heal heilen. health Gesundheit /. heart Herz n. heat n Warme /, Hitze /. heat v erwarmen, erhitzen; heizen (a room, etc.). heater Ofen m. heat of condensation Kondensationswarme / (Met). heat of vaporization Verdampfungswarme / (Met). heat-resistant hitzebestandig. heat shrinking Aufschrumpfen n (Ord). heatstroke Hitzschlag m. heat-treated steel Vergiitungsstahl m. heavier-than-air aircraft Luftfahrzeuge schwerer als Luft. heavily armored schwergepanzert. Heaviside layer Heavisideschicht / (Rad). heavy schworst- (Ord). heavy antitank gun s.Pak /., heavy artillery schwerste Artillerie. heavy-case bomb Panzerbombe /. heavy cruiser schwerer Kreuzer (Nav). heavy machine gun iiberschweres Maschinengewehr, s.S.MG. n. heavy machine-gun section MG.Staffel / (Cav). heavy machine-gun squad s.M.G.-Bedienung /. heavy ponton battalion schweres Pontonier-Bataillon. heavy tank schwerer Panzerkampfwagen. heavy weapons schwere Infanteriewaffen. heavy weapons company Masehinengewehrkompanie / (Inf); schwere Kompanie (Mtz R Regt). hedge Hecke /. hedgehog Igel m (AT obstacle). hedge-hopping Heckenspringen n,

Tiefflug m, (Avn).


heel n Ballen m (harness); Ferse / (anatomy); Absatz m (of shoe). heel v krangen (Avn, Nav). heeling error Krangungsfehler m , (Avn, Nav). height Anhohe /, Hohe / (Top). height finder Hohenmesser m, Hohenentfernungsmesser m, Entfernnngsmefigerat n (AAA). height of burst Sprenghohe / (Gun nery). height of mask DeckungshShe / (Ballistics). height of muzzle Feuerhohe / (Arty). height-of-range setter Hohenrichtkanonier m. height of rise Steighohe / (ground Sig). height of site Hohe fiber Normalnull (CA). height of target Zielhohe / (Gun nery). helical spring Schraubenfeder /, Spilalfeder f (MT). helical wire Drahtspirale /. helicopter Schraubenflugzeug n, Hubschrauber m. heliograph Spiegeltelegraph m (Sig C). heliotrope See heliograph. helium Helium n. helmet Helm m; Stahlhelm m (steel); Fliegerhaube /, Kopfhaube / (Avn); F.T.-Haube / (with builtin headset and throat-type micro phone); Tropenhelm m (sun hel met); Sturzhelm m (crash helmet). helmet cover Helmbezug m, Helmiiberzug m; Tarnkappe / (Cam). hemorrhage Blutung /. hernia Bruch m, Leistenbruch m. heterodyne frequency tJberlagerungsfrequenz /. heterodyne frequency meter Schwebungsfrequenzmesser m. hexachlorethane Hexachlorathan n (CWS). hexagonal-head screw Sechskantschraube / (MT). H-hour X-Uhr. high-altitude bombing Hohenbombenwurf m. high-altitude flight Hohenflug m. high-altitu,de mixture control Hohenmischregelung / (Ap).

high-angle fire


high-angle fire Steilfeuer n, Feuer in der oberen Winkelgruppe. high-angle gun Steilfeuergeschiitz n. high-angle weapon Steilfeuerwaffe /'. high-burst adjustment target Lufteinschiefiziel n (Arty). high-burst auxiliary target Luftvergleichsziel n (Arty). high-burst ranging EinschieBen mit hohen Sprengpunkten (Gunnery). high command obere Kommandobehorde (agency); Oberbefehl m (function) ; Oberkommando n (agency and function). High Command of the Air Forces Oberkommando der Luftwaffe (Ger). High Command of the Armed Forces Oberkommando der Wehrmachfc (Ger). High Command of the Army Ober kommando des Heeres (Ger), High Command of the Navy Ober kommando der Kriegsmarine (Ger). higher echelon obere Fuhrung (col lective); iibergeordneter Truppenteil (unit); iibergeordnetes Kommando (command). high explosive hochbrisanter Sprengstoff. high-explosive chemical shell Gasbrisanzgranate /. high-explosive rifle grenade; GewehrSprenggranate /. high-explosive shell Brisanzgranate /, Sprenggranate / (Am); Sprenggranaten-Patrone / (fixed Am). high-explosive shrapnel Brisanzschrapnell n. high frequency Hochfrequenz /. high-frequency interference Hochfrequenzstorungen fpl (Rad). high-frequency oscillator tube tiberlagerrohre /. , high-octane gasoline Benzin mit hoher Oktanzahl. high-power radio station GroBfunkstelle /. high-pressure area' Hochdruckgebiet n (Met). high-pressure lubrication Hochdruckschmierung /. high-pressure tire Hochdruckreifen m (MT). high-priority material Sparstoff m. high reference point Hochpunkt m


holding plate

high-tension line Hochspannungsleitung / (Else). high-tension obstacle Starkstromsperre /. high-tension wire Hochspannungsleitung / (Elec). high terrain Hohengelande n (Top). high tide Hochwasser n. high voltage Hochspannung / (Elec). high-voltage line Hochspannungsleitung /. high-voltage obstacle Starkstromsperre /. high-voltage power lines Starkstromnetz n (Elec). high-voltage warning device Beriihrungswarngerat n. highway LandstraBe /; Autobahn /. high wind steifer Wind. high-wing monoplane Hochdecker m. high wire entanglement Flandernzaun m, Drahtzaun m (Engr). hill Hugel m (Top). hilltop Gipfel des Hugels, Bergspitze /. hindquarters Hinterhand / (horse). hinge Scharnier n. hinged-arch bridge Gelenkbogenbriicke /. hip Hiifte /. hip strap Schweberiemen m (har ness). hit Treffer in, Einschufi m; Granattreffer m (shell fire); Bombentreffer m (bombing); Torpedotreffer m (tor pedo); Flaktreffer m (AA fire). hit-and-run raid Zerstorangriff m (Avn). hitch n Stich m (rope). hitch v anstecken (attach); einhaken (hook up); festmachen (tie); anschirren (harness). hock Sprunggelenk n (horse). hoe Kratze / (Engr). hoist n Kran m, Munitionsaufzug m. hoist v heifien, hissen (a flag); in die Hone ziehen, heben (lift). hold n Laderaum m (Nav); Griff m (grip). hold v halten, standhalten (Tac). holdfast Verankerung / (Engr). holding attack FesselungsvorstoB m, Nebenangriff m. holding garrison Verteidigungstruppen fpl. holding plate Griffplatte / (G sight).

hold off hold off

abfangen, ausschweben

(Avn). hold right or left das Korn klemmen (R aiming). hole Loch n, Mulde / (Top); Offnung / (opening); Liicke / (gap). holster Halftertasche /. home Heim n, Heimat /; Haus n, Wohnung / (dwelling). home base Heimatflughafen m, Heimathorst m (Avn). home defense Landesverteidigung /. home-defense system Landesverteidigungsorganisation /. home field Einsatzhafen m (Avn). home front innere Front. home parole Entlassung auf EhrenWOrt.



home port Heimatshafen m. home station Standort m. homing Zielflug m (Air Navigation); Ruckflug TO (Avn). homing instinct Ortsgedachtnis n. homing pigeon Brieftaube /. honor Ehre /. honorable discharge ehrenvoller Abschied. honorary rank Ehrenrang m. honor guard Ehrenwache /. hood Motorhaube / (MT); Zunderhiilse / (fuze); Schutzhulle /, tiberzug m, Kapuze /. hoof Huf m. hoof coronet Hufkrone / (horse). hook Haken m.. hook switch Gabelumschalter m, Hakenumschalter m (Tp). hoop Schellband n, Verstarkungsring m (G); Hiilse / (Mort); Eisenreifen m (wooden barrel or cask). horizon Kimm /, Horizont m. horizontal horizontal, waagerecht. horizontal angle Seitenwinkel m (Surv). horizontal base Langbasis /, Basis / (Arty Surv). horizontal base method Zielaufnahme mit Langbasisanlage, Langbasisverfahren n. horizontal bombing Waagerechtbombenwurf m. horizontal clock system Windrichtungsangabe nach Melderose (Gun nery). horizontal fire Flachfeuer n, Feuer in der unteren Winkelgruppe (Gun nery).

horizontal-fire table Tafel fur das

SchieCen in der Mimdungswaagerechten (Gunnery). horizontal flight Horizontalflug m; Geradeausflug m, Waagerechtflug m (Avn). horizontal plane Horizontalebene /, Kartenebene / (Gunnery). horizontal projection Projektion auf die Horizontalebene. horizontal range Kartenentfernung / (Gunnery). horizontal range to future position Kartenentfernung zum Treffpunkt


horizontal range to midpoint Kar tenentfernung zum Wechselpunkt (AAA). horizontal range to present position Kartenentfernung zum Abschufipunkt (at instant of firing, AAA). horizontal shot group BodentrefFbild n (Ballistics). horizontal target waagerechte Treffflache (Ballistics). horn Lautsprechertrichter m (Bad); Trichter m (AA sound locator). horn collector Trichter m (AA sound locator). horn-type speaker Trichterlautsprecher m (Rad).' horse Pferd n. horse ambulance Pferdetransportwagen m. horse artillery berittene Artillerie, reitende Artillerie. horse blanket Pferdedecke /. horse cavalry Kavallerie /. horse-drawn pferdebespannt, bespannt.

horse-drawn artillery bespannte Ar tillerie. horse-drawn generating unit Kraft-

quellenwagen m. horse-drawn vehicle



horsehide Pferdehaut /. horseholder Pferdehalter m (Cav,


horsepower Pferdestarke / (Mech). horseshoe Hufeisen n. horseshoe magnet Hufeisenmagnet


horseshoer Beschlagschmied m. hose Schlauch m; Atemschlauch m

(gas mask, oxygen breathing appa ratus).


hose coupling hose coupling (MT).

Schlauchbinder m

hospital Krankenhaus n, Lazarett n. hospital boat Lazarettschiff n. hospitalization Lazarettaufnahme /, Lazarettbehandlung /, Hospitalisierung /. hospital ship LazarettschifF n; Leichtkrankenschiff n (for sitting wounded). hospital train Lazarettzug m; Leichtkrankenzug m (for sitting wounded). hospital transport Lazarettschiff -n. hospital treatment Lazarettbehand lung /. hostage Geisel m-f. hostile feindlich. See also enemy, hostile forces Feindstreitkrafte fpl. hostile territory Feindesland n. hostilities Feindseligkeiten fpl. hot cathode Gluhkathode / (Rad). hot-wire-bridge head Gltihkopfchen n (electric igniting device) (Engr). hour Stunde /. hour angle Stundenwinkel m. hour of operation Betriebsstunde / (Mech).

house Haus n. house warden Hauswart m (Civ Defense). housewife Nahzeug n (personal equipment).

housing Gehause n (Mech). howitzer Haubitze / (105 mm and

150 mm); Morser m (210 mm and larger).

howitzer barrel Morserrohr n. howitzer carriage Haubitzlafette /. HS vapor detector kit Senfgas-Spiirgerat n (CWS). hub Nabe /. hub cap Radkappe / (Arty, MT). hub flange Nabenscheibe / (G wheel); Nabenflansch m (MT). hull Hasten m, Panzerkasten m,

Panzerkorper m, Wanne / (Tk);

ice Eis n. ice apron Eisbrecher m (Bdg). ice creepers

Steigeisen npl.

ice eliminating Enteisung /; Warm-

ice-eliminating system Rumpf m, Boot n (flying boat);

Schiffsrumpf m (Nav). humidity Feuchtigkeitsgehalt m, Feuchtigkeit / (Met). hump Ablaufberg m (RR). hung striker Schlagbolzen-Versager m (fuze).

hunt v schwingen, wandern (Mech). hurdle n Hurde /, Verhau m, Hindernis n. hurricane Orkan m, Taifun m. hut Hiitte /. hydraulic brake oldruckbremse / (MT). hydraulic shock absorber Fliissigkeits-Stofldampfer m (MT). hydrochloric acid Salzsaure /. hydrocyanic acid Hydrozyansaure /, Blausaure /, Zyanwasserstoff m, Zyanwasserstoflfsaure / (CWS). hydrogen Wasserstoff m. hydrogen peroxide Wasserstoffsuperoxyd n. hydrogen sulfide Schwefelwasserstoff m. hydrographic map Seekarte / (Nav). hydrometer Araometer n, Sauremesser m. hydrophone Unterwasserhorchgerat n (Nav). hydrostatic bomb fuze hydrostatische Ziindvorrichtung, Seeziinder *~m (antisubmarine bombs and depth

charges). hygiene Hygiene /, Gesundheitspflege / (care); Gesundheitslehre / (science). hygrograph Feuchtigkeitsschreiber TO. hygrometer Feuchtigkeitsmesser m. hygroscopic hygroskopisch, wassergierig. hypothetical target angenommenes Ziel (Gunnery). hypsometry Hohernnessung / (Surv). hysteresis Hysterese /, Nachhinken n (Inst, Mech).

luftenteisung / (thermo method) (Avn). ice-eliminating system Enteisungsanlage / (Ap).

ice formation


ice formation Eisansatz m (Avn). ice spade Eissporn m (trail spade)


icing Vereisung / (Avn). icw tonend (marking on Rad set). identification Identification /, Identifizierung /, Erkennen n. identification card Ausweiskarte /. identification helmet band Helmband n (maneuvers). identification light Kennlicht «, Kennscheinwerfer m (Ap). identification mark Erkennungszeichen n, Kennzeichen n. identification panel Erkennungstuch n. identification papers Personalausweis m, Ausweispapier n. identification signal Kennung / (Avn). identification tag Erkennungsmarke /. identify identifizieren (a, person, thing); erkennen ( a Cml agent); sich ausweisen (identify oneself). idle v leerlaufen (Mtr). idler Leitrad n (Tk). idler adjuster rod SpannschloC n (Tk). idler jet Leerlaufduse / (Mtr). idler wheel Leitrad n (Tk). idler wheel shaft Leitradachse / (Tk). idling speed Leerlauf m (Mtr). igloo Schneehiitte /. igloo magazine Munitionsbunker m. ignite zunden ( a charge, etc.); anziinden, in Brand setzen (set on fire); sich entzunden, Feuer fangen (begin to burn). igniter Beiladung / (Am); Ziinder m (land mine); Gluhziindstuck n (Elec igniter). igniter train Ziindsatz m (pyro technic Sig). igniting Zunden n (Mtr). igniting charge Beiladung / (Am); Ziindladurig /. igniting flash Zundstrahl m (Am). igniting fuze Brennziinder m (hand grenade). igniting mixture Ziindmasse /. igniting powder Beiladung / (Am). ignition Zunden n, Zundung / (Mtr). ignition cartridge Ziindpatrone / (Am). ignition charge Ziindladung / (Am).


ignition coil Ziindspule / (Mtr). ignition current Ziindstrom m (Mtr). ignition key Ziindschliissel m (MT). ignition quality Ziindwilligkeit / (Diesel fuel). ignition spark Ziindfunke m (Mtr). ignition switch Ziindschalter m (Ap, MT). ignition system Ziindanlage /, Ziindvorrichtung / (Mtr). ill krank. illegal illegal, ungesetzlich, gesetzwidrig. illegible unleserlich, unlesbar. illiterate n Analphabet m. illiterate adj des Schreibens und Lesens unkundig. illuminant charge Leuclitsatz m. illuminating shell Leuchtgranate /. illuminating window Beleuchtungsfenster n (panoramic sight). illumination Anleuchten n, Beleuchtung /. illustrate veranschaulichen. illustration Abbildung / (visual); Erlauterung / (explanation); Beispiel n (example). illustrative material Anschauungsmittel npl (training aids). immediate verzogerungsfrei (Ord); augenblicklich, unverziiglich. immediate action Beseitigen von Hemmungen. immediate action letter Vordruck fur dringende Meldungen. immediate objective erstes Angriffsziel. Immelmann turn hochgezogene Kehrkurve, Immelmann-Turn m (Avn). immobilize festhalten, lahmen, niederhalten (Tac). immune geschiitzt, immun. immunization Immunisierung /. impact Aufschlag m, Auftreffen n, Einschlag m, GeschoCeinschlag m. impact area Aufschlaggelande n. impacted snow Schneestauung / (MT). impact fuze Aufschlagziinder m (Am). impedance Scheinwiderstand in, Impedanz / (Elec). impedimenta Gepack n. impel treiben, antreiben. impeller Ladelaufrad n (Ap engine) ; Laufrad n (of pump, etc.).



index map

impermeability Wasserdichtigkeit / incendiary bullet Phosphorgeschofi (to water); Gasdichtigkeit / (to n, Brandgeschofi n. gas); Dichtigkeit /, Undurchdring- incendiary cluster Brandbombenbiindel n (bombing). lichkeit /. impermeable wasserdicht (to water); incendiary composition Brandmasse gasdicht (to gas); undurchdringlich _ / (Am). incendiary grenade Brandgranate /, (impenetrab le). Brand-Handgranate /. impermeable protective clothing Gasincendiary projectile BrandgeschoB schutzkleidung /. n. impetigo Eiterflechte /, Blasengrind incendiary shell Brandgranate /. m, Impetigo /. inch Zoll in (2.54 cm). impregnate impragnieren. incineration Abbrennen n (CWS). impregnite Impragniermittel n. incinerator Kehrichtofen m. impress zum Dienst pressen. incision Einschnitt m, Sehnitt m. imprison ins Gefangnis stecken. incite aufhetzen. improper uniform unvorschrifts- inclination Neigung /, Steigung /. maCige Uniform. incline n Ablaufberg m (RR); Stei improve ausbauen (Ft); ausbessern, gung /, Hang m (Top). bessern (a road, etc.). inclined sights verkantetes Visier improved road unterhaltener Fahr(Small Arms). weg. inclinometer Neigungsmesser m. improvised mount Hilfslafette / inclosure Beilage /. (MG). income tax Einkommensteuer /. improvised road behelfsmaCige Fahr- incoming-call signal light Anrufsbahn (Engr). schauzeichen n (Tp). impulse generator mechanism Flug- incoming track Einfahrgleis n (RR). zeug-M.G.-Steuerung /, Synchroni- increase n Zunahme / (addition); sator m (Ap). Gewinn m (gain); Steigerung / (in inaccessible unerreichbar (of a tensification); Vermehrung /, Erplace); nicht zu sprechen (said of a hohung / (in numbers); Wachsen n, busy person). Anwachsen n (growing). inaccurate ungenau (not precise); increase in range Vorverlegung des fehlerhaft (erroneous). Feuers (Arty). inactivate aus dem aktiven Dienst increase of efficiency Leistungssteientlassen. gerung / (Mtr). inactive inaktiv, nicht aktiv. increasing twist wachsender Drall, Inactive Reserve Inaktive Offiziere. zunehmender Drall (Ord). inadequate unzulanglich, unange- increment Teilladung / (separatemessen. loading Am). inboard stabilizing float Stiitzflosse /, increment section See increment. Flossenstummel m (seaplane). indecision Unentschlossenheit /. incandescent cathode tube Gliih- indelible pencil Tintenstift m, kathodenrohre / (Rad). Kopierstift m. incandescent lamp Gluhlampe /. indemnity Schadenersatz m. incapable unfahig, ungeeignet; un- independent unabhangig, selbtauglich (unfit). standig. incendiary adj brandwirkend, independent suspension EinzelaufBrand-, hangung / (of wheels, MT). incendiary agent . Brandstoff m,, independent units selbstandige Verbande (Tac). Brandmittel n. incendiary ammunition Brandmuni- index Marke /, Stellmarke / (optical Inst). tion /. incendiary bomb Brandbombe f; index error Ablesfehler m. Stabbrandbombe / (stick-type). index line Ablesemarke/. incendiary bottle Brandflasche /, index map Ubersichtsbild n (aerial Photo). Molotowcocktail m.

index mark


index mark Ablesemarke / (optical Inst). index plate Markenplatte / (on aim ing circle or telescopic sight). index ring Markenring m (MG tele scopic sight). Indian file Gansemarsch m. indicated air speed Eigengeschwindigkeit /, Relativgeschwindigkeit /, Geschwindigkeit zur Luft (Avn). indicated horsepower indizierte Leistung. indicator Anzeiger m, Zeiger m; Empfangcr m (fuze setter, followthe-pointer mechanism on A A gun); Folgezeiger m, Gegenzeiger m (folloiv-the-pointer mechanism on data transmission system). indicator-regulator Empfanger m (data transmission system) (AA yim). indicator slide Anzeigerschiene / (MG). indirect fire indirektes Feuer, indirektes SchieBen (Gunnery). indirect laying indirektes Richten (Gunnery). indirect pointing See indirect laying, indirect support operative Unterstiitzung (Avn, Tac). indispensable unabkommlich, unentbehrlich. individual n der Einzelne. individual adj Einzel-, personlich. individual air raid precautions Selbstschutz m (Civ defense). individual attack Einzelangriff m. individual clothing slip Uniformbezugschein m. individual equipment Einzelausriistung /. individual pay record Soldbuch n. individual protection Einzelschutz m. individual release Einzel (ab)wurf m (bombing). individual suspension Einzelabfederung / (of wheels, MT). indoctrination Unterwsisung /. indoor antenna Zimmerantenne /. indoors in geschlossenen Raumen. induced detonation Zundiibertragung / (blasting). induced-detonation charge Folgeladung / (En.gr). induced drag induzierter Widerstand (Avn). induct einberufen.


inductance Belastung / (Rad). induction Einberufung / (Mil); Induktion / (Elec). induction coil Sprechspule / (Tp). induction order Gestellungsbefehl m. induction station Einberufungsort m. industrial gewerblich, industriell. industrial installations Industrieanlagen fpl. industry Industrie /. inefficient untiichtig, unfahig. inert trage, unentzundbar, neutral. inertia Beharrungsvermb'gen n, Tragheit / (Ballistics, Mech). inertia pellet Schlagbolzen m (fuze). inertia starter Schwungkraftanlasser m (Mtr). inertia striker pellet Schlagbolzen m (fuze). inert material Gaskampf- und Schutzgerat n (CWS). inexcusable unverzeihlich, unentschuldbar. infantry Infanterie /. infantry-accompanying gun Infanteriebegleitgeschiitz n. infantry assault Infanteriesturm m. infantry battalion Infanteriebataillon n. infantry commander Infanteriekommandeur m. infantry company Grenadierkompanie /, Infanteriekompanie /. infantry division Infanteriedivision /; Jiigerdivision / (Ger light Mtz Inf Dvo). infantry equipment park Infanteriepark m. infantry howitzer Infanteriegeschiitz n. infantryman Grenadier m, Infanterist m; Landser m (Slang). infantry mil Einheit der 6283-Teilung des Vollkreises (Gunnery). infantry pack Tornister m, Ruckengepack n. infantry pioneer Infanteriepionier m. infantry point Infanteriespitze / (march column). infantry rear point Infanterienaehspitze / (march column). infantry regiment Grenadierregiment n, Infanterieregiment n. Infantry School Infanterieschule /. infantry weapon Infanteriewaffe /. infection Ansteckung /, Infektion /..



inferior niedriger, unter (lower); unterlegen, schwacher (in numbers); untergeordnet, unterstellt (in rank) ; minderwertig (in quality). inferiority Unterlegenheit / (Tac). infiltrate einsickern (Tac). infiltration Einsickern n, Eindringen n (Tac). infirmary Krankenstube /, Krankenrevier n. infirmary case Eevierkranker m (Med). inflammable feuergefahrlich, entziindbar. inflate aufblasen. inflow Vorstrom m, Saugluft /


influenza Grippe /. in force mit starken Kraften, mit Einsatz aller Krafte (Tac). inform benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen, informieren. information Auskunft /; Auskunftstelle / (place); Nachricht / (intelligence). information center Flugmeldekommando n (AWS, Z of I); Flugmeldezentrala / (AWS, T of Opns). information of objectives Zielunterlagen fpl (bombing). "Information please" "Bitte Aus kunft" (Tp). initial n Initiale /, Anfangsbuchstabe m. initial adj anfanglich, Anfangs-. initial charge Anfangsladung / (Engr). initial data Eingangswerte mpl (AAA). initial fire order Einschiefi-Kommando n. initial issue erste Ausstattung. initial phase Auftakt m (of an operation). initial point Anfangspunkt m, Ausgangspunkt m; Bereitstellung / (Tac). initial position Ausgangsstellung /, Anfangsstellung / (Tac).. initial return Iststarkenachweis m. initial twist Anfangsdrall m (Ord). initial velocity Anfangsgeschwindigkeit /, Mttndungsgeschwindigkeit / (Ballistics). initiate anfangen, beginnen (begin); einfuhren (introduce); einweihen

(initiate into).

inspection hole

initiate an action das Gefecht einleiten (Tac). initiate an assault zum Sturm antreten. initiative Initiative / (Tac); Einsatzbereitschaft / (quality). take the initiative die Initiative ergreifen (Tac). initiator Initialziinder m (Am). injection nozzle Einspritzduse /, Zerstauberdiise / (Diesel engine). injection pump Einspritzpumpe /. injury Verletzung /, Verwundung /. ink Tinte /. in kind in Natur. inland waterway BinnenwasserstraBe /. inlet EinlaB m; Bucht / (creek). inlet valve Einatemventil n (gas mask, oxygen breathing apparatus); EinlaBventil n (Tech). in-line engine Reihenmotor m. in-line upright engine Reihenstandmotor m. inner cap Innenhtitchen n (blasting cap). inner harbor Innenhafen m. inner sleeve Innenschieber m (sleevevalve engine). inner tube Luftschlauch m, Schlauch m; schufisicherer Schlauch (bulletresisting). innocent unschuldig, schuldlos. inoculate impfen. inoculation Impfung /, Schutzimpfung /. inquire fragen, nachfragen, sich erkundigen. inquire as to party desired abfragen (Tp). inquire one's way sich nach dem Wege erkundigen. inquiry Frage /, Nachfrage /, Erkundigung /. insensitive to shock stoBsicher (ex plosives). inshore patrol Kiistenpatrouille /. insignia Abzeichen n; Rangabzeichen n (rank); Hoheitsabzeichen n (na tional); Erkennungszeichen n (for identification of Ap, Tk, etc.). inspect untersuchen, priifen, besichtigen. inspection Inspizierung /, Inspektion /, Inaugenscheinnahme /, Besichtigung /. inspection hole

Schauloch n (Mtr).

inspection-mark plate

inspection-mark plate Stempelplatte / (R). inspector Inspekteur m. inspectorate Inspektion / (Ger). inspector general Heeresinspekteur m (USA). Inspector General's Department Generalinspektion / (USA). installation Anlage /, Einrichtung /. instant Moment m, Augenblick TO. instantaneous current Momentstrom "*" m (Elec). instantaneous fuze Schnellziinder m, Augenblicksziinder tn, Aufschlagziinder ohne Verzogerung. instruct unterrichten (teach); anweisen (direct). instruction Unterricht m (teaching); ' Weisung / (directive); Anhaltspunkt TO (in orders, etc., generally in plural). instructional aid Ausbildungsbehelf m. instruction firing BelehrungsschieCen n. instructor Ausbilder TO, Lehrer TO. instructor's license Fahrlehrerschein

TO (MT).

instrument Gerat n, Instrument n. instrumental error Instrument-Pehler m. instrument board Armaturenbrett n. instrument case Apparattornister TO

(portable Rad).

intercept post


instrument flying Blindflug TO. instrument-flying equipment Blindfluggerat n, Blindfluginstrumentierung /. instrument landing Blindlandung /; A.N.-Verfahren n (A.N. method of beam bracketing) (Avn). instrument-landing equipment Blindlandungsgerat n (Avn). instrument-landing receiver Blindlandungsempfanger m (Rad). instrument light Schaltbrettlaterne /, Geratelicht n. instrument panel Armaturenbrett n, Geratebrett n, Instrumentenbrett n (Ap, MT). insubordination Gehorsamsverweigerung /. insulate isolieren. insulated electrode Zundstift m .(spark plug). insulating material Isolierstoff TO.

insulating tape

Isolierband n, Iso-

lierstreifen m (Elec). insulation Isolierschutz m (Elec); Dichtung / (sealing). insulator Isolator TO; Isolierstoff m (insulating substance) (Elec). insurance Versicherung /. intake duct Ansaugleitung /, Saugleitung / (Mtr). intake line EinlaCkanal TO (Mtr). intake manifold Saugrohr n (Mtr). intake pipe Ansaugrohr n (Mtr). intake stroke Ansaughub TO, Saughub TO, Ansaugetakt TO (Mtr). intake valve EinlaCventil n, Saugventil n (Mtr). intake-valve chamber Einlaflventilkammer / (Mtr). integral calculus Integralrechnung /. intelligence Nachricht / (informa tion) ; Nachrichtenwesen n (organ ization); Nachrichtenbeschaffung /

(gathering of information); Nach-

richtendienst m (service). intelligence map vom Nachrichtendienst vorbereitete Lagenkarte. intelligence net Netz des Nachrichtendienstes. intelligence officer Nachrichtenoffizier TO. intelligence section Nachrichtenabteilung /. intelligence service Nachrichtendienst in. intelligence situation map vom Nachrichtendienst vorbereitete Lagen karte. intensity Intensitat /, Starke /, Heftigkeit /. intensity of light Lichtstarke /. intent Absicht /, Vorhaben n. interaircraft communication Verstandigung von Bord zu Bord (Avn). intercept ablauschen (Rad); abfangen (Tac). intercept apparatus Lauschgerat n (Tg, Tp). intercept board Kontrollkarte /

(AWS). interception Abhoren n (Tp); Ab-

fangen n (Tac). interceptor airplane Jager m, Jagdflugzeug n, Zerstorer m. interceptor group Jagdgruppe /

(Avn). intercept post Tp).

Lauschstelle / (Tg,

intercept receiver


intercept receiver Lauschempfanger m (Tg, Tp). intercept service Horchdienst m, Lauschdienst m (Bad, Tp). intercept station Mithorstelle /, Abhorstelle /, Lauschstelle / (Rad, Tp); Funkhorchstelle / (Rad). interchangeable austauschbar, wechselbar. interchangeability Austauschbarkeit /. intercommunication Querverbindung / (intervehicular); Eigenverstandigung / (intravehicular). intercommunication channel Funkquerverbindung / (Rad). intercommunication line Que»verbindung / (Tp). intercommunication system Bordspreehanlage /, Bordverstandigungsanlage / (Ap, Tk). intercommunication telephone Bordsprechgerat n, Bordgerat n (Ap, Tk). intercooler Ladeluftkuhler m (Ap supercharger). interdict abriegeln, sperren, ausschliefien. interdiction fire Behinderungsschiefien n, Feuerriegel m. interfere storen (Rad). interference Storung /; Storgerausch n (Rad). interference elimination Entstorung / (Rad). interior Innenraum m. interior ballistic factors Lesondere Einfliisse. interior ballistics innere Ballistik, innere Schiefilehre. interior bracing Innenauskreuzung /, Innenverspannung / (Ap). interior guard Innenwache /. interior guard duty Standortwachdienst m. intermediate circuit Zwischenkreis m (Rad). intermediate depot riickwartiges Zweiglager. intermediate frequency ' Zwischenfrequenz / (Rad). intermediate landing field Zwischenlandungsplatz m. intermediate objective Angriffszwischenziel n, Zwischenziel n. intermediate position tibergangsstellung /, Zwischenstellung /.


intermediate range Zwischenentfernung / (Gunnery). intermediate scale map Karte im MaCstab 1 : 200,000 bis 1 : 500,000. intermediate section mittlerer Abschnitt des riickwartigen Gebietes. intermediate station Zwischenbahnhof m (RR). intermittent fire stofiweises Feuer. intermittent light Wechselfeuer n. intern internieren. internal-combustion engine Brennermotor m, Verbrennungsmotor m, Verbrennungskraftmaschine /. internal expanding brake Innenbackenbremse /. internal resistance innerer Widerstand (Elec). international code Internationales Signalbuch (Nav). See also Inter national Morse Code. international law Volkerrecht n, internationales Recht. International Morse Code Interna tionales Morsealphabet. International Red Cross Inter nationales Rotes Kreuz. internee Internierter m. internet traffic Querverkehr TO (Rad). internment camp Interniertenlager n. internment camp commander Lagerkommandant m. interphone Bordtelephon n, Bordsprechanlage /, Eigenverstandigung / (Ap, Tk); Hausleitung /, Haustelephon n (in a building). interphone communication Bordverstandigung /. interphone equipment Verstandigungsgerat n (Ap). interplane strut Fliigelstiel m. interpolating scale Transversalmafistab m (Surv). interpolation Interpolieren n. interpret auswei'ten (evaluate); beurteilen (estimate, judge); verdolmetschen (translate); auslegen, erklaren, deuten (explain). interpretation Auswertung /, Verwertung /. interpretation of aerial photographs Luftbildauswertung /. interpretation of photographs Bildauswertung /. interpreter

Polmetscher m.

interpupillary distance interpupillary distance

327 Augenab-

stand m (Optics). interpupillary-distance scale Teilscheibe / (binocular). interrogate ausfragen, vernehmen, verhoren. interrogation Befragung /, Aus fragen n, Verhor n, Vernehmung /. interrogation officer Vernehmungsofflzier m (PW). interrogation of prisoners Gefangenenverhor n, Gefangenenvernehmung /. interrupt unterbrechen. interrupted fire stoGweises Feuer. interrupted-screw-type breechblock SchraubenverschluB m (G). interrupter Sicherungsklappe /, Sicherungsflugel m, Sicherungsvorrichtung / (Am); Unterbrecher m (Elec). interruption Unterbrechung /. intersect anschneiden. intersection Kreuzung /, StraOenkreuzung /, Wegekreuzung / (road); Anschneiden n (Surv). interstation communication Bordverstandigung / (Ap). interurban line Fernleitung / (Tp). interval Zwischenraum m (close order drill); Pause /, Zwischenzeit /, Zeitabstand m (time). intervehicular communication Querverbindung /. intervehicular distance Marschabstand zwischen den einzelnen Fahrzeugen. interview Unterredung /, Interview n. intolerable concentration Schadlichkeitsgrenze / (CWS). intoxication Trunkenheit /, Rausch m. intravehicular communication Eigenverstandigung /, Bordverstandigung /. intrench schanzen, einschanzen, (sich) eingraben. intrenching tool kleines Schanzzeug. intrenchment Verschanzung /. intruder Klebeflugzeug n (Ap). intruding Kleben n (Avn). intruding airplane Klebeflugzeug n. intrusion Kleben n (Avn). inundated area Anstauung / (map). inundation ttberflutung /, Uber-

irritant smoke

schwemmung / (flooding); Anstau ung / (by damming). invade einmarschieren, einbrechen, invahieren. invasion Invasion /. inventory Bestand m, Inventar n, Bestandsnachweisung /. inverse ratio umgekehrtes Verhaltnis. inverse value Kehrwert m. inverted flight Riickenflug m. inverted-image range finder Invertentfernungsmesser m, Kehrbildentfernungsmesser m. inverted truss Sprengwerk n (Engr). inverted valve Hangeventil n (Mtr). inverted wedge formation Breitkeil m (Too). investigate untersuchen. investigating officer Untersuchungsoffizier m. investigation Untersuchung /. involuntary unfreiwillig. involuntary absence without leave unverschuldete Abwesenheit. iodine Jod n; Jodtinktur / (tincture of iodine).

iron Eisen n. iron core Eisenkern m (Elec).

Iron Cross Eisernes Kreuz (decora tion). iron ration eiserne Portion (for Pers); eiserne Ration (for horses). iron reinforcement Bewehrung /, Eiseneinlage / (in ferro-concrete). iron roller Eisenwalze / (mine clear ing). irregular unregelmafiig; unvorsehriftsmaBig (contrary to regula tions). irregularity VerstoB m (Law); Unregehnafiigkeit /. irreplaceable unabkommlich, unentbehrlich. irritant n Reizstoff m (CWS). irritant agent reizender Kampfstoff (CWS). irritant candle Reizkerze / (CWS). irritant capsule Reizwurfel m (CWS). irritant gas Giftnebel m (CWS). irritant-gas candle Giftrauchkerze /, Giftnebelkerze / (CWS). irritant-gas generator Riechtopf m (CWS). irritant smoke Giftrauch m (CWS),

irritant training agent


jump-off point

irritant training agent Dbungsreizstoff m (CWS). irritating concentration Reizkonzentration /. island Insel /. island of resistance Widerstandsnest n (Tac). isobar Isobare / (Met). isolate isolieren; abtrennen (sep arate); abschneiden (cut off); absondern (Med). isolated internment Einzelhaft /. isolation Abtrennen n, Abschneiden n, Isolierung / (Tac); Absonderung / (Med).

isolation quarters Absonderungsabteilung / (Med). issuance of order(s) Befehlsausgabe /, Befehlserteilung /. issue n Verau'sgabung /, Verteilen n, Ausgabe /. issue v verausgaben. Italian method Euckwarcseinschneiden n (Surv). item Stuck n, Gegenstand m, Artikel m. item of equipment Ausriistungsstiick n, Geratstiick n.

jack Wagenheber m (MT); Klinke / (Tp); Buchse /, Steckdose / (Elec, Rad). jacket Mantel m (Tech); Jacke / (Clo); Hiilsenmantel m (of car tridge case); Geschofimantel m (of bullet); Rohrmantel m (of G); Wassermantel m, Kiihlmantel m (Mtr, MG). jacket base Mantelboden m (MG). jacket cradle Jackenwiege / (G). jacket end cap Mantelkopf m (MG). jack float Fuflteller m (AA gun). jackknife Klappmesser n. jack shaft Seitenwelle /' (MT). jail n Gefangnis n. jam n Hemmung / (stoppage, Ord); Verkehrsstockung / (traffic). jam v hemmen (Ord); verklemmen (Mech); storen (Rad). jamming station Storstelle / (Rad). javelin Kolonne / (Avn). jaw Kiefer m (man); Ganasche / (horse). "jeep" "Kiibel" m, Kubelsitzer m, Kubelwagen m, Kiibelsitzwagen m. jeopardy Gefahr /. jet Strahl m (of a liquid); Diise / (Inst). jet-propulsion engine Riickstofimotor m (Ap). jettison abwerfen (Avn); fiber Bord werfen (Nav). jetty Mole /, Hafendamm m. jiu-jitsu Jiu-Jitsu n.

jockey box Geratekasten m. joint n Gelenk n, Verbindung /. joint operations Operationen der verbundenen Waffen. joint piece Gelenkstiick n (MG tri pod). joint plan Operationsplan fur Zusammenwirken von Armee und Plotte. journal Zapfen m; Wellenzapfen m (shaft); Lagerzapfen m (crank shaft); Tagebuch n, Kriegstagebuch n (diary). judge Richter m. judgT advocate Kriegsgerichtsrat m. Judg^ Advocate General Chef des Heeresjustizwesens (USA). judo Judo n. jugular groove Drosselrinne / (horse). jump Abgangsfehlerwinkel m (Gun nery); Absprung m, Sprung m (Prcht). jump area Abdriftplatz m (Prcht troops). jumpmaster Absetzer m (Prcht troops). jump-off Antreten zum Sturm (Tac). jump off zum Sturm vorgehen (Tac). jump-off line Ausgangslinie /. jump-off point Absprungpunkt m (Prcht).

jump-off position jump-off position / (Tac).

329 Ausgangsstellung


jungle Dschungel /, Urwald m. jungle warfare Dschungelkrieg m, Urwaldkriegfiihrung /, Urwaldkrieg m. junior officers Hauptleute und Leutnants. junior umpire Unterschiedsrichter m (maneuvers). jurisdiction Gerichtsbereich m, Gerichtsbarkeit /.

junction Anschlufibahnhof m, Trennungsbahnhof m (RR).; Strafienspinne /, Strafienknotenpunkt m (road). junction box Kupplungskasten m (AA director); Verteilerkasten m (data transmission system). junction line Abzweigung /, Zweiglinie / (RR).

K K Wert zur "Verbesserung der Kar- kit Tasche /. tenentfernung auf Grund der er- kitchen Ktiche /, Feldkuche /. kitchen car Eisenbahnkuchenwagen schossenen B.W.E. (FA). m (RR). katabatic wind Fallwind m (Met). keel Kiel m. kitchen police Kiichendienst m. keel fin Kielflosse / (flying-boat hull kitchen truck Kiichenlastwagen m. or seaplane float). kite Drache(n) m. keeper Schieber m, Schlaufe /, kite balloon Drachenballon m. Schluppe /, Schlupfe / (for straps, knapsack Rucksack m, Tornister m. knee Knie n; Zungenstuhl m (RR etc.). switch). kerosene Petroleum n. Anschlag kniend, key Schliissel m (to a lock, code, kneeling position kniender Anschlag (in firing). etc.); Taste /, Morsetaste / (Rad, Tg); Ziindschlussel m (ignition); kneeling trench Schiitzenloch fur Keil m (Mech). knienden Schvitzen, Hockloch n (Ft). keyer Tastgerat n (Rad). knee pad Kniepausche / (harness). keying Tasten n. knife Messer n. key point Schlusselpunkt m (Tac). knife rest, spanischer Reiter (Engr). key position Schliisselstellung / knife switch Messerschalter m (Tac). (Elec). knife-switch prong Kontaktniesser n keyway Keilnut /, Nut(e) m(f). khaki Khakituch n, Khaki n. (Elec). kick Riickstofi m (Ord); Fufitritt m knob Knopf m, Knagge / (Tech); (with the foot). Triebscheibe /, Handradchen n (op kick starter Kickstarter m (Mtcl). tical Inst, Ord); Griff m (door); kill tqten; erschiefien (by shooting); Kuppe / (Top); Kammerknopf m (R bolt); Abstimmkondensatorgriff erschlagen (by blows); erstechen (by stabbing); abschlachten, niederm (tuning knob, Rad). metzeln, niedermachen (massacre, knoll Kupe /. slaughter); umbringen, ermorden knot Knoten m (of rope, wood; unit of speed). (murder); sich umbringen, Selbstknots, and ties Bunde und Knoten mord begehen (commit suicide). (Engr, Tp). killed in action im Felde gefallen, knuckle Knochel m, Gelenk n. vor dem Feind gefallen. killing concentration todliche Menge knuckle lug Auflaufstuck n (G). knurl kordieren, randeln. (CWS). knurled nut Kordelmutter /. kilocycle Kilohertz n. knurling Kordierung /, Kordelung / kind n Art /, Sorte /. (Mech). in kind in Natur, Natural-. KP Kiichendienst m. kinetic energy kinetische Energie. K-transfer ErschieBen der B.W.E. kingpin Achszapfen m. bei PlanschieCen (FA). kingpost Hangesaule /.

labor camp


large-scale map

L labor camp Arbeitslager n. lace Schniirsenkel m (of shoe or boot). lace boot Schniirstiefel w. lacerated wound Riflwunde /. lack Mangel m. lacquer Lack m. lacrimator Augenreizstoff m, Reizkorper m. lacrimator gas Tranengas n (CWS). ladder Leiter / (Engr); Reihe / (Gunnery). ladder fire Reihenfeuer n, ReiheschieCen n (Gunnery). lake See in. lamb Schopsenfleisch n, Hammelfleisch n (meat). Lambert projection Lamberts flachentreue Azimutalprojektion (Map ping). lamp Lampe /; Laterne / (lantern). lamp case Lampengehause n (Sig lamp). lamp signal Blinkzeichen n, Blinksignal n, Lichtsignal n. lamp socket Lampenfassung / (Elec). lance Fahnenstange / (flagpole). lance pole Baustange / (Tp). land n , Land n; Feld n (rifling). land v landen (on land); wassern (on water, Avn). land-based aircraft von Land operierende Luftstreitkrafte. landing Landung /. landing area Landeplatz m, Landungsplatz m (Avn); Abdriftplatz m (Prcht troops). landing attack Landungsangriff m. landing boat Landungsboot n. landing craft Landungsfahrzeug n. landing deck Flugdeck n, Landedeck n (aircraft carrier). landing-direction light Landelicht n (Avn). landing field Landeplatz m (Avn); Flugplatzfeld n, Rollfeld n (Adrm), landing flap Landeklappe / (Ap). landing flare Bordlandefackel / (Avn). landing gear Fahrwerk n, Fahrgestell n (Ap). landing-gear axle Fahrwerkachse /


landing-gear frame

Fahrgestell n

(Ap). landing-gear strut Fahrwerkstrebe / (Ap). landing light Landefeuer n, Lande licht n (Ap). landing operation Landungsunternehmung /. landing party Landungstrupp TO. landing ramp Landungsklappe /, Klappe /, Landesteg m (landing craft); Ablaufbahn / (for sea planes). landing ran Ausrollen n (Avn). landing runway Landebahn / (Avn). landing ski Gleitkufe / (Ap). landing ski assembly Schneekufengestell n (Ap). landing smoke signal Landungsrauchzeiehen n (Avn). landing speed Landegeschwindigkeit / (Ap). landing stage Landbriicke / (Engr). landing strip Landebahn / (Adrm); Stahlstrafie / (steel). landing T Landekreuz n (Avn). landing wheel Laufrad n (Ap). landing zone Landezone / (Adrm). landmark Gelandepunkt m (Surv); Bake / (Nav). land mine Landmine / (Engr). lands Felder npl (Ord). lands and grooves Felder und Ziige (Ord). landscape sketch Ansichtsskizze /. landscape target Gelandescheibe / (Tng). land vehicle Landfahrzeug n. land warfare Landkrieg m. L-antenna L-Antenne /. lantern Laterne /. lanyard Abzugsschnur / (Ord); Pistolengurt m (pistol). lanyard handle Abzugsgriff m (G). lapse rate vertikaler Temperaturgradient (Met). large-caliber machine gun iiberschweres Maschinengewehr (Cal .50). ' large-caliber projectile grofikalibriges GeschoC. large-scale attack Grofiangriff m. large-scale map Karte im Mafistab 1:20,000 oder grofier (Surv).

large unit


large unit strategische Einheit (USA: Div and up; Ger: corps and up). lashing Bund n (Engr, Tp). lateral axis • Querachse / (Ap), lateral communication Querverbindung /, Seitenverbindung / (big C). lateral conduct of fire EinschieBen mit Beobachtung von seitlicher Beobachtungsstelle (Gunnery). lateral correction Verbesserung fur Seite (Gunnery). lateral deflection angle Seitenwirikelvorhalt in der Horizontalebene (AA Gunnery). lateral error Seitenfehler m (Gun nery). lateral fire See lateral conduct of fire. lateral jump Seitenabgangsfehler tn, Seitenabweichung / (Gunnery). lateral lead Seitenvorhalt m (Gun nery); Seitenwinkelvorhalt der Seitenvorhaltsebene (AA Gunnery). lateral march Seitenbewegung / (Tac). lateral road QuerverbindungsstraCe /. lateral stability Querstabilitat / (Ap). lateral sway Seitenschwankung / (Bdg). lateral tilt Schragstellung /. lath Latte /. lathe Drehbank /. lathe operator Dreher m. latitude geographische Breite, Breitenkreis m, Breitengrad m. latrine Latrine /. launch n Verkehrsboot n (Nav). launch v ansetzen (an attack); vom Stapel lassen (a ship). launcher Werfer m. launching device Startvorrichtung / (Avn). launching nose Briickenspitze / (Bdg). laundry Wasche /; schmutzige Wasche (soiled clothes); Wascherei / (place). law Recht n (jurisprudence); Gesetz n (statute, scientific formulation); Kriegsrecht n (Mil law). law member Beisitzer m. Laws and Customs of War on Land Gesetze und Gebrauche des Landkrieges (Hague convention, 1907).

lead-plate storage battery

laws of war Kriegsrecht n. lay richten (Gunnery); stellen, setzen (place). layer Schicht /, Lage / (stratum). layer's seat Richtsitz m (G). laying Richten n (Gunnery), laying by survey Planrichten n (Gunnery). laying for direction Nehmen der Seitenrichtung (Gunnery). laying for elevation Nehmen der Hohenrichtung (Gunnery). laying mechanism Richtgerat n, Riehtmasehine /, Richtmittel n (G). lazy strap Strangtrager m, Tautrager m, Stranglaufe / (harness). lead n Blei n (metal). lead n Vorhalt m (firing). take a lead vorhalten. amount of lead VorhaltsmaB n, Vorhaltswert m. lead v fiihren; vorhalten (Gunnery). lead azide Bleiazid n. lead chart Planfeuertafel / (AA firing). lead computer Auswanderungsmesser m (AA gun); Vorhalteeinrichtung / (AT gun, A A gun). lead curve Vorhaltekurve /. leader Leiter m, Fuhrer m. leadership Fuhrerschaft /, Fiihrung /. lead graduations VorhaltemaCe npl (firing at moving targets). lead horse Vorderpferd n. lead-in Einfiihrungsdraht m, Zuluhrungsdraht m (Rad). lead-in cord Zuleitungskabel n (Sig lamp). leading airplane Fuhrerflugzeug n. leading car Spitzenwagen m (MT). leading edge Fliigelvorderkante /, . Flugeleintrittskante /, Leitkante /, Flugelnase / (Ap). leading element Spitzengruppe / (Tac). leading fire Vorhaltefeuer n. leading flight Fiihrungskette / (Avn). leading tank Spitzenpanzer m, lead-in point Kabelauffuhrungspunkt m (Tp). lead jacket Bleimantel m (Am), lead mark Zielmarke f (telescopic sight). lead-plate storage battery Bleisamm-

ler m.

lead rein


lead rein Fiihrerziigel m (harness). lead seal Bleiplombe /, lead sheath Bleimantel m (Armd cable). lead spatter Bleispritzer m. lead team Vorderpferde npl. lead track Ausziehgleis n (RR). leadup strap Riickenriemen m (harness). lead wire Ziinderdraht m (blasting); Zufuhrungsdraht m (Bad); Bleidraht m(wire made of metallic lead). leaf Lamelle / (Tech); Blatt n (of a spring); Klappe / (of a sight); Visierklappe / (of rear sight). leaflet Flugblatt n (propaganda). leaf sight Klappvisier n. leaf spring Blattfeder / (MT). leak n Leek n (ship) ; Spalte /, Loch n (container). to spring a leak leek werden. leak v leek sein (ship); undicht sein (gas container); rinnen (liquid con tainer). leakage Undichtigkeit / (of a con tainer); Ableitung /, Stromverlust m, Streuung / (Elec). leakproof dicht, wasserdiehfc lean-to tent Halbzelt n, leather Leder n. leather bag Ledertasclie /. leather leggins Beinleder npl. leave n Urlaub m on leave beurlaubt, auf Urlaub. leave area Ruhequartier n. lecture Vortrag m. led horse Handpferd n. leeward leewarts, windabwarts. leeway Abdrift / (Avn). left-about Kehrtwendung links (drill). left bank LinkSkurve / (Avn). left dress sich nach links ausrichten (drill). left face Linkswendung /.

"Left, face!" "Links, urn!" left-handed thread Linksgewinde n.

left-handed twist Linksdrall m (rifling). leg Bein n (limb); Strecke / (dis tance); Schenkel m (diagrams, Inst). legal legal, gesetzlich, gesetzmaflig; rechtsgiiltig, rechtskraftig (valid). legal status Rechtsstellung /, rechtliche Stellung. legation Gesandtschaft /.


legend Zeichenerklarung / (key to map signs). leggins Gamaschen fpl; Beinleder npl (leather); Wickelgamaschen fpl (wrapped). lemon Zitrone /. length Lange /. length of barrel Rohrlange / (G). length of rifling Drallange / (Ord). lens Linse /. lensatic compass Marschkompafi m. lethal chemical agent todlicher chemischer Kampfstoff. lethal concentration todliche Menge (CWS). letter Brief m, Schreiben n (written message); Buchstabe m (of the al phabet). letter of instruction Weisung /. letter of transmittal Begleitschreiben n. letter order schriftlicher Befehl. levee Schutzdamm m. levee en masse allgemeines Aufgebot. level n Libelle / (Inst); Setzwaage / (builder's); Nivellierinstrument n (Surv). level adj eben, flach. level crossing Planubergang m. level flight Horizontalflug m, Geradeausflug m, Waagerechtflug m, Normalfluglage / (Avn). level flight bombardment Waagerechtbombenwurf m. level housing Libellengehause n (panoramic telescope). leveling Einspielen der Libellen (Gunnery). leveling device Horizontierungsvorrichtung / (AA gun mount). leveling jack Horizontierung / (AA gun outrigger). leveling-jack handle Horizontiergriff m (AA gun outrigger). leveling mechanism Einkipptrieb m (Mart). level off abfangen (Avn). level party Nivellier-Mefltrupp m (Surv). level point Fallpunkt m (Ballistics). level-point range waagerechte Schufiweite (Gunnery). level setting Libelleneinstellung /. lever Hebel TO. lewisite Lewisit n, Chlorvinyldichlorarsin n (CWS).



limited radio silence

liaison Anschlufl m, Verbindung f, light n Licht n. Verbindungsdienst m (Tac). light v beleuchten, erleuchten (illum liaison agent Verbindungsmann m. inate); anziinden (ignite); befeuern liaison airplane Kurierflugzeug n, (with beacon lights). Verbindungsflugzeug n. light artillery leichte Artilierie. liaison communication Nachrichten- light buoy Leuchtboje /, Leuchttonne querverbindung /. /. liaison detachment Verbindungs- light elephant steel shelter leichte trupp m. Wellbiech-Hutte (USA). liaison net Verbindungsnetz n (Had). lighter Prahm m (Engr, Nav), liaison officer Verbindungsoffizier m. lighter'than-air aircraft Luftfahrliaison party Verbindungstrupp m. zeuge leichter als Luft. liaison pilot Verbindungsflieger m. light fuel Leichtol n (as distin liberate befreien, freilassen. guished from Diesel fuel). librarian Biicherwart m, Bibliothe- lighthouse Leuchtturm m. kar m. light infantry weapons leiuhte Inlibrary Bibliothek /, Bilcherei f. fanteriewaffen. license Fahrerschein m, Fuhrer- light machine gun leichtes Maschischein / (driver's). nengewehr. lieutenant Leutnant m; Kapitan- light machine-gun squad leichtes leutnant m (Nav). See also second MG.-Halbzug m. lieutenant, first lieutenant, lieutenant lightning Blitz m; Wetterleuchten n junior grade. (distant lighting) (Met). lieutenant colonel Oberstleutnant wi, lightning arrester BlitzschutzOberstleutnant der Flieger (Luft sicherung /. waffe); Oberfeldarzt m (Med); light shelter leichter Unterstand. Oberfeldveterinar m (Vet). lightship Leuchtschiff n, Feuerlieutenant commander Korvettensehiif n. kapitan m (Nav). light signal Leuchtzeichen re; lieutenant general General der InLeuchtpatrone /. fanterie (Inf); General der Artillights out!" "Lichter aus!" lerie (Arty); General der fCavallerie light switch Lichtschalter m. (Elec). (Cav); General der Flieger (Luft light tank Klein-Panzerkampfwagen waffe); General der Panzertruppen m, leichter Panzerkampiwagen. (Armd Comd); General der Flak- lignite Braunkohle /. artillerie (AAA); General der Nach- limber n Protze f • Arty). richtentruppen (Sig C); etc. limber v aufprotzen (Arty). lieutenant junior grade Oberleutnant limber ammunition chest Protzkasten zur See (Nav). m (Arty). life belt Rettungsring m. limber drawbar Protzarm m (Arty). lifeboat Rettungsfahrzeug n. limber frame Protzgestell n (Arty). lifebuoy Rettungsboje /. limber position Protzenstellung f lifeguards Rettungsleute mpl. (Arty). life insurance Lebensversicherung /. limber wheel Protzenrad n (Arty). life line Rettungsleine / (for rescue lime Kalk m. work in river operations) lime solution Kalkmilch f (CWS). life preserver Rettungsring m. limit n Grenze f. life-saving equipment Rettungs- limit v begrenzen, beschranKen. limited-area smoke screen Kleingerat n. vernebelung f. life-saving service Rettungsdienst m. limited attack Angriff mit begrenzlife vest Schwimmweste /. tem Ziel (Tac). lift n Auftrieb m (Avn). limited objective begrenztes Ziel. lift v heben. lift fire das Feuer vorverlegen limited radio alert Punkbereitschaft fur begrenzte Zeit. (Arty). lifting capacity I'ragfahigkeit / limited radio silence Funkbesehrankung /. (Ap).

limited service


limited service Wehrdienst fur bedingt Taugliche. line Linie / (formations, etc.); Leitung / (Tg, Tp); Leine /, Seil n, Tau

n (rope).

in line flugelweise, in Linie. lineal promotion Aufrucken in eine hohere Rang- und Gehaltsklasse nach dem Dienstalter. linear measurement Langenmessung /. linear speed method lineares System (AA Gunnery). linear target Breitenziel n (Gun nery). linear travel of target Auswanderungsstrecke /; Vorauswanderungsstrecke / (during dead time), Hauptauswanderungsstrecke / (during time of flight of projectile, AA Gun nery). line construction Leitungsbau m (Tp). line-construction unit Leitungsbaueinheit / (Tp). line formation Linienform /, Linienaufstellung /. line jack AnchluCklinke / (Tp), line maintenance Feldinstandsetzung /. lineman Fernsprecher m (Tp). line of aim Visierlinie zum Richtpunkt (Gunnery). line of anchors Ankerlinie / (Bdg). line of battalions Regiment in Linie. line of battle Kampflinie /, Gefechtslinie /. line of bearing Peillinie / (Air Navi gation). line of breach Trennschnitt m (de molitions). line of collimation Kollimationslinie /. line of communication Zufuhrstrafie /, Nachschubstrafie /. line of companies Bataillon in Linie. line of defense Verteidigungslinie /. line of departure Ausgangslinie / (Tac); Abgangsrichtung / (Ballis tics). line of duty Dienst m, Pflichterfiillung /. line of elevation verlangerte Seelen achse, Seelenachse am Ende des Einrichtens (Gunnery). line of fall Tangente an die Flugbahn im Fallpunkt (Ballistics).

lines of force

line officer Frontoffizier m, Truppenoffizier m. line of fire SchuBlinie /, Schufibahn /. line-offset method Kreisbogen-Absteckung von einer Sehne aus (Surv). line of future position SchuBlinie f (AA Gunnery). line of impact Tangente an die Flugbahn im Aufschlagpunkt (Ballis tics). line of interception Auffanglinie / (Avn). line of intersection Anschneidelinie /. line of march Marschlinie /, Marschstrecke /; Marschordnung / (forma tion); Marschrichtung / (direction). line of masses Massierung / (Tac). line of observation Sehlinie /. line of operations Operationslinie /. line of outguards Vorpostenkette / (Tac). line of platoons Kompanie in Linie. line of position Visierlinie / (Ballis tics); Standlinie/ (Navigation). line of present position Visierlinie / (AA Gunnery). line of resistance Widerstandslinie /. line of retirement Riickzugslinie / (Tac). line of retreat Riickzugslinie /, Riickzugsstrafie /, RuckmarschstraiSe / (Tac). line of security Sicherungslinie /. line of sight Visierlinie / (Gun nery); Sehlinie / (Surv). line of site SchuBlinie / (Gunnery); Visierlinie / (Ballistics); Standlinie / (Navigation). line of skirmishers Feuerkette /, Schiitzenlinie /. line of squads Zug in Linie zu einem Glied. line of supply ZufuhrstraBe /, NachschubstraBe /. line of the Army Truppe /. line of wedges Keillinie / (Tac). line of withdrawal Riickzugslinie / (Tac). liner Kernrohr n, Seelenrohr n (G). line route map Linienkarte / (Tp). lines of advance Operationslinien fpl (Tac). lines of communication Verkehrslinien fpl (Tac).

lines of force

Kraftlinien fpl (Elec).

line squall


line squall Linienbo / (Met). line-up stud Markenstiick n (on top gun carriage). line wire Leitungsmittel n (Tp). link Tasche / (cartridge belt); Kettenglied n (chain). link belt Metallgliedergurt m, Stahlgurt m (MG). linking station Zwischenstelle /. link-loading machine Gurtfiiller m. Link trainer Linktrainer m (Avn). linseed oil Leinol n. lip Lippe /. liquid Fliissigkeit /. liquid air flussige Luft. liquid-cooled flussigkeitsgekuh.lt. liquid-cooled engine fliissigkeitsgekiihlter Motor, Motor mit Fliissigkeitskiihlung. liquid fire Flammenstrahl m (flame thrower). liquid oxygen flussige Luft, Sprengluft /. liquid vesicant detector paint Gasspiirfarbe /. liquor Schnaps m (brandy, gin, etc.). list Liste / (of items); Schlagseite / (of a ship). listener Horchposten m. listen in ablauschen, abhoren, mithoren (Rad, Tp). listening post Horchposten m, Horchstelle /. Lister bag Listerscher Wasserreinigungssack. list of balances Bestandliste /. lithographic ink Lithographentinte /. litter Krankentrage m, Trage / (Med). litter bearer Krankentrager m (Med). litter carrier Raderbahre / (Med). little dipper Kleiner Bar. live adj scharf (Am); geladen (Elec). live abatis Baumverhau m. live ammunition scharfe Munition. Livens projector Livens-Handwerfer m (CWS). live shell scharfgeladene Granate. livestock Viehbestand m. live wire geladener Draht. load n Ladung / (Ord); Ladung /, Last /, Traglast / (Ap, MT); Beanspruchung / (Mech). load v laden; einladen (a truck, etc.). "Load!" "Laden!"

local counterattack

"Load and lock!" "Laden und sichern!" load capacity Ladefahigkeit /. load coefficient Belastungsfaktor m. .loader Ladekanonier m (Arty); Ladeschiitze m (Tk). loader's seat Ladesitz m (G). loading Verladung / (supplies, etc.); Munitionieren n (Ap weapons). loading action Ladevorgang m (semior full-automatic weapons). loading barrow • Munitionskarren m. loading belt Patronengurt m. loading coil Pupinspule / (Tp). loading crane Batteriekran m (Arty). loading device Ladevorrichtung /. loading lag Ladeverzug m, Ladeverzugszeit / (Gunnery). loading officer Verladeoffizier in, Verladungsoffizier m (Transportation). loading operations Ladetatigkeit / (service of the piece). loading party Aufladekommando n. loading platform Laderampe /, Verladerampe /. loading point Verladestelle /, Verladeplatz m. loading port Verladehafen m (Nav). loading ramp Rampe /. loading recess Ladeloch n (G). loading siding Ladegleis'rc (RR). loading station Verladebahnhof m (RR). loading table Verladeplan m. loading time Ladezeit /, VerladAeit A ^ loading tray Lademulde /, Ladeschale /, Ladetisch m (G). load line Tiefladelinie / (Nav). load test Belastungsprobe /. load unit Ladeeinheit /. lobe parachute Stufenfallschirm m. local ortlich, Orts-. local air defense ortliche Luftabwehr. local battery Ortsbatterie / (Tp). local-battery operation OrtsbatterieBetrieb m (Tp). local-battery system OrtsbatterieSystem n (Tp). local circuit Querverbindung / (Tp). local circuit line NebenanschluBleitung / (Tp). local counterattack GegenstoB in, ortlicher Gegenangriff.

local engagement


longitudinal cross bracing

local engagement lokales Gefecht, lock lever Zurrhebel m. lock nut Gegenmutter /, Sieherungsortliches Gefecht, Teilkampf m. mutter /. local flight Rundflug m (Avn). lack rod Zurrstange /. locality Ort m, Punkt m. localizer beam Leitstrahl m (Inst lock-spar support Bocksprengwerk n (Bdg). landing). Zurrlager n (cradle localizer-beam method Leitstrahlver- leek support lock). fahren n (Inst landing). Federring m, Stahllocal mobilization Teilmobilmachung. lockwasher federring m (Mech). /. locomotive Lokomotive /. local net Ortsnetz n (Tp). Brieftaubenschlag m, Brieflocal observation Nahbeobachtung /. loft taubenstelle / (Sig C). local protection ortliche Sicherung. local reception Ortsempfang m lofting Formgebung / (Ap). log Baumstamm m (tree trunk); (Rad). Klotz TO (wood); Log n (Nav). See local reconnaissance Nahaufklarung also log book. /. logarithm Logarithmus m. local security Nahsicherung /, ort logarithmic range scale Rechenliche Sicherung. schieber zur Entfernungsermittlung local smoke screening Kleinvernebe(Arty). lung /. local station Nebenanschlufi m, log book Bordbuch n (Ap); Tagebuch n. Nebenstelle / (Tp); Ortssender m log crib Balkenstapel m (Bdg). (Rad). Transport- und Nachlocal support Stofireserve / (in logistics schubplanung /. assault, Tac). log runner Baumstammkufe / (log locate auffinden (find) ; orten (estab sled). lish position); bestimmen, feststellen (a point on a map, a shell burst, loins Lenden fpl (horse). long lang. etc.). long-barreled gun Langrohrkanone /, locate a target das Ziel auffinden. Langrohrgeschutz n. locator card Wehrstammblatt n, long-base method LangbasisverWehrstammkarte /. fahren n (Gunnery). lock n SchloB n (on door, etc.); long dash Dauerstrich TO (Tg). Schleuse / (of a canal). . lock v absperren, zusperren, schlie- long-delay fuze Aufschlagziinder mit erhohter Verzogerung. Ben, zuschlieBen (a door, etc.); long-distance circuit Fernleitung / sichern (Ord). (Tp). locked position Zurrstellung / (Ord). Fernemplock frame VerschluGschlitten m long-distance reception fang m (Rad). (Ord). Fernlock handle Zurrgriff m (G cradle). long-distance telephone call gesprach n, Durchgangsfernspruch locking bolt Sperrstiick n (pistol); m. Sperriegel m (MG stock). Haupttrager m, Rumpflocking device Festhaltevorrichtung longeron holm m, Rumpflangsleiste / (Ap). f.(MG). locking lever Sperrhebel m; Brems- longevity pay Besoldungszulage nach hebel m (panoramic telescope). dem Dienstalter. locking mechanism Zurrung / (G, longhorn Trichter-Richtungshorer m Tk, MG). (AAA). locking pin Schlusselbolzen TO (lim longitude geographische Lange, ber). Langenkreis m, Langengrad m. locking spring Sperrfeder / (MG). longitudinal axis Langsachse /, locking washer StoBscheibe / (wheel Rumpflangsachse / (Ap). bearing, LIT). longitudinal cross bracing Tiefenlocking wheel Sperrad n (G cradle). verspannung /, Tiefenkreuzverspanlockjaw Wundstarrkrampf m (Med). nung / (Ap).

longitudinal deviation

low-wing monoplane


longitudinal deviation Langenabweichung / (Gunnery). longitudinal level Langslibelle / (sighting mechanism). longitudinal outrigger Langstrager m (AA gun). longitudinal stability Langsstabilitat / (Ap). long lunge Ausfall m (bayonet


long range weite Entfernung, (be yond 800 meters). long-range artillery Fernkampfartillerie /. long-range battery Fernkampfbatterie / (Arty). long-range bomber Fernbomber m, Fernkampfbomber m, Langstreckenbomber m, Fernkampfflugzeug n. long-range fighter Langstreckenjager m, Zerstorer m, Zerstorerflugzeug n (Avn). long-range fighter wing Zerstorergeschwader n (Avn). long-range gun Fernkampfgeschutz M.

ong-range seaplane LangstreckenSeeflugzeug n. longshoreman Hafenarbeiter m. long thrust" Ausfall m (bayonet thrust). long-wave direction finder Langwellenpeiler m (Rad). long waves Langwellen fpl (Rad). lookout Spaher m. lookout hole Sehoffnung / (Ft, Tk). lookout hole cover Sehklappe / (Tk). lookout post Hoehstand m. lookout slit Sehschlitz m (Tk). loop Looping m, Schleife /, tiberschlag m (Avn). oop antenna Rahmenantenne /; Peilrahmen m (directional); Drehrahmenantenne f .(rotating). loophole SchieBscharte / (Ft). loop maneuver Schleifenflug m (Avn). loop-tip terminal Kabelschuh m (Eleo). loose contact Waekelkontakt TO (Eleo). loose round Patrone mit locker sitzendem GeschoB (Am). loot n Beute /. looting Pliinderung /. loss Verlust m,.

loss of altitude

Hohenverlust m

(Avn). loss of velocity Geschwindigkeitsverlust m (Ballistics). loss replacements Auffiilltruppen fpl. lost motion toter Gang (Mech). lot Lieferung / (shipment). lot number laufende Nummer der Lieferung. loud speaker Lautsprecher m (Rad). louse Laus / (plural: Lause). louver Kuhlerklappe /, Luftschlitz


low-altitude flight Tieffiug m (Avn). low-angle fire Flachfeuer TO, Feuer in der unteren Winkelgruppe (Gun nery). low entanglement niedriger Drahtzaun, niedriger Flandernzaun (Engr). lower v herunterlassen (let down); ausfahren (landing gear, etc., Avn). lower band Unterring m (R). lower chord Untergurt m (truss). lower gun carriage Unterlafette /. lower shield Unterschild m (G). lower shield bracket Unterschildtrager m (G). low explosive nichtbrisanter Sprengstoff. low-flying attack See low-level attack, low frequency Niederfrequenz / (Rad). low-frequency interference Niederfrequenzstorungen fpl (Rad). low gear Anfahrtsgang m (MT, Tk). low-level approach Tiefanflug m (Avn). low-level attack Tiefangriff m, Tieffliegerangriff m, Tiefflugangriff m (Avn). low-level bombing attack Bombentiefangriff m (Avn). low-level flight Tiefflug m (Avn). low-order burst Fehlzersprihger m (Am). low position liegender Anschlag (MG). low-pressure area Tiefdruckgebiet n, Tief n (Met). low-pressure chamber Unterdruckkammer /. low-pressure tire Niederdruckreifen m (MT). low voltage Niederspannung /. low-wing monoplane Tiefdecker m.

low wire entanglement


low wire entanglement niedriger Drahtzaun, niedriger Flandernzaun (Engr). loyal loyal, treu, pflichttreu. lubber line Steuerstrich m (aircraft compass). lubricant Schmiermittel n, Gleitmittel n. lubricate schmieren; einfetten (grease); einolen (oil). lubricating oil Schmierol n. lubricating spray Spriihpistole / (MT). lubricating system Schmierstoffanlage / (Mtr). lubrication Schmierung /. lubrication point Schmierstelle /. lubrication pump Schmierolpumpe / (Mtr). lug Vorstecker m (fuze); Dubel m (G); Warze /, Kammerwarze / (R);

magazine catch

Aufhangeose / (suspension lug of bomb). lull Gefechtspause / (in combat). lumber Bauholz n. luminous compass Leuchtkompafi m. luminous dial Leuehtblatt n, Leuchtzifferblatt n (Inst). luminous paint Leuchtfarbe /, Fluoreszenzfarbe /. lunette Zugose /, Protzose / (limber, trailer). lung Lunge /. lunge n Stofi m, VorstoB m. lunge v ausholen. lung irritant Lungengift n, Lungenreizstoff m, erstickender Kampfstoff. lusterless paint Mattanstrich m. lye kaustisches Natron, Atznatron n. lysol Lysol n. Lyster bag Listerscher Wasserreinigungssack.

M macadam Makadam in-n. machete

Hackmesser n.

machine Maschine /. machine gun Maschinengewehr n. machine-gun v mit Maschinengewehrfeuer belegen, unter Maschinengewehrfeuer nehmen. machine-gun ammunition Maschinengewehrmunition /. machine-gun ammunition belt MG.Gurt m. machine-gun barrel MG.-Lauf m. machine-gun bolt MG.-SchloB n. machine-gun camera Lichtbildmaschinengewehr n. machine-gun carrier Gewehrtrager m (Pers); MG.-Trager m (vehicle). machine-gun cart MG.-Wagen m. machine-gun company Maschinengewehrkompanie /, MG.-Kompanie /. machine-gun crew MG.-Bedienung f. machine-gun detail Maschinengewehr-Bedienung /, Maschinengewehr-Bemannung /. machine-gun emplacement Maschinengewehrstand m, MG.-Stand m. machine-gun fire Maschinengewehrfeuer n, MG.-Feuer n.

machine-gunner Maschinengewehrschutze m, MG.-Schiitze m, MG.Mann m. machine-gun nest MG.-Nest m. machine-gun platoon MG.-Zug in. machine-gun -sight MG.-Richtaufsatz m. machine-gun squad Maschinengewehr-Halbzug m, MG.-Halbzug m. machine-gun station MG.-Stand m (Ap). machine-gun telescopic sight MG.Zielfernrohr n. machine-gun tripod MG.-Dreifufi m. machinery Maschinerie /, Masehinen fpl; Mechanismus m (mechanism); Maschinenteile mpl (parts). machine shop Werkstatt /. machine tool Werkzeugmaschine /. machinist Maschinist m (Nav). macrometer Makrometer n, Spiegelentfernungsmesser m. "Mae West" Schwimmweste /. magazine Magazin n, Munitionslager n (Ord); Kasten m (R). magazine belt Patronengurt m. magazine catch Magazinhalter m (pistol).

magazine charge


magazine charge Schlagladung / (fuze). magazine-fed rifle Mehrlader m,. magazine feeding device Mehrladevorrichtung / (R). magazine fire Schnellfeuer n, Magazinfeuer n. magazine floor plate Kastenboden m


magazine holder Magazinhalter m (MG). magazine housing Magazingehause n (pistol). magazine pocket Patronentasche /. magazine rack Magazinlager n (Ord). magazine release Magazinhaltehebel m (automatic weapons). magazine weapon Mehrlader m. magnesium Magnesium n. magnesium bomb Magnesiumbombe /• magnesium powder Magnesiumpulver n. magnesium thermit Magnesiumthermit n (incendiary bomb). magnet Magnet m. magnetic magnetisch. magnetic azimuth miBweisender Kurswinkel (Navigation). magnetic azimuth reading Nadelzahl /. magnetic compass MagnetkompaB m. magnetic course miBweisender Kurs (Air Navigation). magnetic declination Mifiweisung /, OrtsmiBweisung /, Nadelabweichung /, Deviation /. magnetic field Magnetfeld n, magnetisches Feld (Elec). magnetic heading mifiweisender Kurs (Air Navigation). magnetic mine Magnetmine /. magnetic north Magnetisch-Nord m. magnetic tachometer Wirbelstromtachometer n. magnetic variation MiBweisung /, Deklination /. magneto Magnetziindapparat m, Magnetapparat m, Ziindmagnet m. magneto ignition Magnetziindung /. magnification Vergro'Berung /. magnify vergrofiern. magnitude GroBe /. magnitude of oscillations SchwingungsgroBe / (Rad).

maintenance man

Magnus-Effekt m Magnus effect (Ballistics). mail Post /. mail call Pos.taufruf m. mail clerk Postmeister m. mail orderly See mail clerk, main attack Hauptangriff m. main body Gros n (march column) (Tac); Hauptmasse / (Tac). main bore gezogener Teil (G tube). main charge Hauptladung / (blast ing cap). main clutch Hauptkupplung / (MT, Tk). main column Hauptkolonne /. main deck Hauptdeck n, Batteriedeck n (Nav). main effort Hauptangriff m (Tac). main girder Haupttrager m (Bdg). main guard Hauptwache /. main ignition lead Hauptziindung / (Blasting). main jet Hauptduse / (Mtr). main line of resistance Hauptkampflinie /. main mooring line Haupt-Ankertau n, Haupt-Fesseltau n (Bin). main-reduction gear Hauptvorgelege n (Tk). main shaft Getriebeh.auptwelle / (transmission) (MT). main spring Schlagbolzenfeder / (R); Schliefifeder / (pistol). main-station intersection method Hauptschnittverfahren n (Flash Ranging). main supply road HauptzufuhrstraBe /, HauptnachschubstraBe /. maintain instandhalten (vehicles, etc.).; unterhalten (roads); .behaupten, aufreehterhalten (an opinion, position). maintenance Instandhaltung /, Instandsetzung /, Unterhaltung /, Wartung /. maintenance and repair Unterhal tung und Instandsetzung. maintenance area Feldwerkstattsbereich m. maintenance company Werkstattkompanie, /. maintenance crew Ittstandsetzungsmannschaft /. maintenance detachment Instandsetzungsabteilung /. maintenance man Wart m (Aim); Storungssucher m, (Tp).

maintenance officer



maintenance officer Instandsetzungsoffizer m. maintenance of supply Vorratshaltung /. maintenance park Werkstattplatz m. maintenance party Instandsetzungstrupp m, Werkstatt-Trupp m. maintenance personnel Bodenpersonal n (Avn). maintenance plan Instandsetzungsplan m. maintenance platoon Abschleppzug m (MT); Werkstattzug m (Tk Bn). maintenance section GefechtstroB m (Btry); Instandsetzungshalbzug m. maintenance service Instandsetaungsdienst m, Storungsdienst m. maintenance truck Instandsetzungskraftwagen m. maintenance vehicle Instandsetzungsfahrzeug n, Instandsetzungswagen m. main transmission gear Hauptgetriebe n (MT). main trench Hauptgraben m-(Ft). major Major m; Oberstabsarzt m (Med); Oberstabsveterinar m (Vet). major attack Grofiangriff m. major general Generalleutnant m; Generalleutnant der Plieger (Luft waffe); Generalstabsarzt m (Med); Generalstabsveterinar m (Vet). major operation Operation in grofiem Maflstabe (Tac); schwere Ope ration (Med). major repair groCere Reparatur. make machen; verfertigen, herstellen (manufacture). make-and-break device Schaltvorrichtung /. make an emergency landing notlanden (Avn). make contact Verbindung aufriehmen (with friendly troops); Fiihlung aufnehmen (with friendly or enemy troops). make fast festmachen. make port in einen Hafen einlaufen (Nav). maker Hersteller m, Verfertiger m (manufac turer). make tight dichten (seal); zuziehen (tighten). ( make up montieren, zusammensetzen (assemble). make-up track Aufstellgleis n, Ordnungsgleis n (RR).

make-up yard (RR).

Aufstellbahnhof m

malaria Malaria /, Sumpffieber n. malfunction Fehlleistung /. malingerer Simulant m. malingering Vortausehung v o n Krankheiten, Simulieren n. malleable hammerbar, schmiedbar. malleable alloy Knetlegierung /. mallet Paustel n, Handfaustel n (Engr). manage verwalten, fiihren, leiten (direct); auskommen (get along). manager Verwalter m, Leiter m. mandatory zwingend, obligatorisch. maneuver Manover n (Tac); Truppenubung / (Tng). maneuverability Manovrierfahigkeit / (Tac); Wendigkeit / (Ap). maneuvering force vordere Angriffstruppen (Tac). maneuvering spider Halteleinenbund m (Bin). maneuvering target kurvendes Ziel (AAA); bewegliehe Scheibe (Tng). maneuvering valve Manovrierventil

n (Bin).

manganese Mangan n. manganese dioxide Braunstein m. manhandle mit der Hand bewegen, mit den Hiinden bewegen. manhole Kabelbrunnen m (Tp); Mannloch n, Einsteigoffnung /. manifold Auspuffkriimmer m (ex haust) (Mtr). manifold pressure Ladedruck m. manifold pressure control Ladedruckregler m. (Ap engine). manifold pressure gage Ladedruckmesser m (Ap). manipulation Handhabung /; Zielwechsel m, Zielverlegung / (Gun nery). manning detail Geschiitzbedienung /


manning table Bemannungsliste /. manometer Manometer n. manta Gepackdecke /. manual n Handbuch n, Vorschrift /. manual adj handtatig, Hand-. manual fuze setter Ziinderstellschlussel m. manually-operated handtatig. manufacture n Fertigung /. manufacture v verfertigen, herstellen, fabrizieren. map n Karte /.



map v kartieren. map code See map coordinate code. map compilation Kartenvervollstandigung /. map coordinate code Kartenschliissel TO.

map correction Kartenverbesserung /. map course Kartenkurs m (Naviga tion). map data Kartenunterlagen fpl (for

making maps); Kartenwerte mpl

(as read from maps). map exercise Planspiel n, Planiibung / (Tng). map fire Punktfeuer n, PlanschieBen n, Schiefien mit Karte (Gunnery). map maneuver Planiibung / (Tng). map measurer Kartenentferungsmesser m. mapping Kartierung /. mapping camera Reihenbildner m (aerial Photo). mapping photography Reihenbildaufnahme / (aerial Photo). mapping unit Kartenabteilung /. map problem Planiibung / (Tng). map projection Kartenentwurf m, Kartenprojektion /. map protractor JKartenwinkelmesser m, Mefidreieck n. map-protractor set Plansektor m (Arty, Surv). map range Kartenentfernung /


map reading Kartenlesen n. map reconnaissance Kartenerkundung /, Kartenaufklarung /. map scale Kartenmafistab m. map section Kartenausschnitt m. map sheet Kartenblatt n. map square Gradabteilung /, Gradfeld n. map substitute Ersatzkarte /. marauder Plunderer m, Marodeur m. march n Marsch m. march v marschieren. march collecting post Marsch-Krankensammelstelle /. march column Marschkolonne /. march destination Marschziel n. march discipline Marschdisziplin /, Marschzucht /. march formation Marschform f; Marschordnung / (close order); Marschgliederung / (organization of

marking disk

march units); Marschfolge / (se quence of units). march graph Marsch-Diagramm n, Marschtafel /. march group Marschgruppe /. march halt Marschhalt m, Marschpause /. marching ability Marschfahigkeit /. marching speed Marschgeschwindigkeit /, Marschtempo n. march in review Parademarsch m, Vorbeimarsch m. march maintenance nacli Bedarf durchgefiihrte Instandsetzung. march movement Marschbewegung /


march objective Marschziel n. march order Marschbefehl m. "March order!" "Marschordnung!"


march outpost Marschvorposten TO. march performance Marschleistung /. march plan Marschplan m. march readiness Marschbereitschaft /• march rest Marschrast /. march route Marschstrafie /, Marschstrecke /. march schedule Marschubersicht' /. march table Marschtafel /. march unit Marschgruppe /, Marschverband m. Marconi antenna Einpolluftleiter m (Rad). marginal data Randnoten fpl, Randbemerkungen fpl. margin of safety Sicherungszuschlag m (Firing). margin of the sheaf of fire Anschlufiteil der Garbe (Ballistics). marine Seesoldat m (USA). marine cable Flufikabel n (river); Seekabel n, Tiefseekabel n (ocean). Marine Corps Seesoldatenkorps n


mark Marke /, Kennzeichen n. marker Anzeiger m (Inst); Wegeposten m (traffic control). marker beacon signal Kennung /


marker light Abstandslicht n (MT). marking Abzeichen n, Erkennungszeichen n, Kennzeichen n (Ap, Tk); Hoheitsabzeichen n (national insig nia) (Ap, Tk). marking disk Zielkelle /, Zielloffel m.

marking gage

mean range


marking gage StriehmaB n (Wood working). marking out Einfluchten n (Surv). marking panel Fliegertuch n. mark number Kennummer /. marksman Scharfschutze m. marksmanship SchieBfertigkeit /, Zielsieherheit /. marksmanship fourragere Schiitzenschnur /. marksmanship training SchieBausbildung /. mark time auf der Stelle treten. marsh Morast m, Sumpf m. martial law Standrecht n. martingale Vorderzeug n (harness). mask n Deekung /, Gelandebedeckung / (Gunnery); Maske / (Cam); Atemmaske / (oxygen equip ment); Gasmaske / (gas). mask v verschleiern, verbergen, verdecken. mask-clearance table Tafel zum Uberschiefien von Deckungen (Gun nery). masked area gedeckter Raum. masked battery gedeckte Batterie. mason Maurer m. mass n Masse /, Massierung /, Truppenzusammenziehung / (Tac). mass v massieren, zusammenziehen, zusammenbringen (Tac). mass athletics Massenturnen n. mass attack massierter Angriff. massed fire Feuerschlag m (Arty). mass effect Massenwirkung / (Tac). massive attack Massenangriff m, massierter Angriff (Tac). mass of maneuver vordere Angriffstruppeii (Tac). mass production Grofifertigung /, Massenfertigung /, Groflserienfabrikation /. mast Mast m. master Meister m, Kapitan m, Kommandant m (Nav). master compass Mutterkompafi m (Avn). master cylinder Druckzylinder m (hydraulic brake). master oscillator Steuerstufe /, Schwingungserzeugerstufe /. master oscillator tube Steuerrohre /. master sergeant Oberfeldwebel m; Oberwachtmeister m (Arty, Cav); Stabsfeldwebel m (Rgtl Sgt Maj).

master watch

Hauptuhr /, Mutter-

uhr / (timepiece).

mastery of the air Luftherrschaft /. match n Streichholz n, Ziindholz n. mate Maat m (Nav). material Material n, Werkstoff m, Stcff m. material damage Sachschaden in. materiel Gerat n, Kriegsmaterial n. Materiel Command Technisches Amt (AAF). matrix Mischung von Schwarzpulver und Kollophonium (shrapnel). mattock Tonhacke /. mattock hoe Lettenhaue / (Engr). maul Handramme / (Engr). maximum elevation groCte Rohrerhohung (Gunnery). maximum gas pressure Hochstgasdruck m (Ballistics, Ord). maximum intensity Maximaleffekt m (sound locator). maximum intensity method Hochst•wertverfahren n (sound locator). maximum load Belastung /, Hochst-

last / (Engr).

maximum number Hochstzahl /. maximum ordinate Gipfelhohe /


maximum power Hochstleistung /. maximum punishment Hochststrafe /. _ maximum range Plugbereich in, Reichweite / (Ap); Hochstschuiiweite / (Firing). maximum speed Grofltgeschwindigkeit /, Hochstgeschwindigkeit /. maximum thermometer Maximumthermometer n. M-day Mobilmachungstag TO, X-Tag


meadow Weide /, Wiese /. meal ticket EBmarke /. mean adj mittel, mittler, mittelmaI3ig; durchschnittlich (average). mean chord mittlere (Fliigel-)Tiefe

(Ap wing). mean deviation

mittlere Streuung

(Gunnery). mean error mittlerer Fehler, durchschnittlicher Fehler. mean height of burst mittlere Sprenghohe (Ballistics). mean point of impact mittlerer TrefF-

punkt (Ballistics).

mean range nery).

mittlere Lange (Gun

mean sea level


mean sea level Normalnullpunkt m, Normalnull /. ntieans of communication Nachrichtenmittel n, Verbindungsmittel n. means of fire control Schieflhilfsmittel npl (Arty). means of identification Erkennungszeichen n. means of supply movement Nachschubmittel n. means of traction Zugmittel n. means of transportation Beforderungsmittel n, Transportmittel n. means of wire communication Drahtnachrichtenmittel n. mean solar time mittlere Sonnenzeit. mean trajectory mittlere Plugbahn. measure n Mafi n (of quantity,

etc.); MaBnahme / (step or enact ment).

measure v messen. measurement Mafi n (measure); Messung /. measuring apparatus Mefigerat n (Inst or equipment). measuring circuit Mefileitung /

(Sound Ranging, Flash Ranging). measuring knob MeBknopf m, Mefi-

walze / (range finder). measuring line Eichstrich m (Inst). measuring mark Mefimarke / (range


meat Fleisch n. meat can Kessel m (mess kit). meat grinder Fleischhackmaschine /. meat inspection Fleischbeschau /. meat loaf Hackbraten m. mechanic Mechaniker m, Maschinenschlosser in. mechanical aptitude test technische Eignungspriifung. mechanical filter Schwebstoffilter m, Schutzsieb n (gas mask). mechanical fuze mechanischer Ziinder. mechanical pick-up unit Schalldose / (phonograph). mechanical pilot automatischer Pilot, automatische Kurssteuerung, Selbststeuergerat n (Aft). mechanical time fuze mechanischer Zeitziinder (Am). mechanical training technische Ausbildung. mechanism Vorrichtung /. mechanization Motorisierung / (Mil). mechanized motorisiert, mechanisiert.


mechanized attack Panzerangriff m. mechanized battalion Schnelle Abteilung. mechanized cavalry motorisierte Kavallerie. mechanized gun Geschiitz auf Selbstfahrlafette, Sturmgeschutz n. mechanized troops Schnelle Truppen. mechanized unit motorisierter Verband, moto-mechanisierter Verband. medal Medaille /, Orden m, Auszeichnung /. Medal of Honor Ehrenmedaille / (USA). medical attendance arztliche Behandlung. medical battalion Sanitatsabteilung /. medical company Sanitatskompanie /. Medical Corps Sanitatskorps n. medical corps personnel Sanitatspersonal 'n. medical corps unit Sanitatstruppe /• Medical Department Amt fur Gesundheitsdienst (USA). medical depot Sanitatspark m. medical detachment Sanitatste-uppe /. medical equipment Sanitatsausrustung /, Sanitatsgerat n. medical examination arztliche Untersuchung. medical examiner Truppenarzt m. medical field manual Kriegssanitatsordnung /. medical inspector Sanitatsinspekteur in. medical installation Sanitatseinrichtung /. medical isolation Kranken-Absonderung /, Kranken-Isolierung /. medical laboratory medizinischcs Laboratorium. medical officer Sanitatsoflftzier m, Truppenarzt m. medical service Sanitatsdienst m, Sanitatswesen n, Gesundheitsdienst vn, medical supply depot Sanitatsmaterialpark m. medical train Sanitatstrofi m. medical treatment arztliche Behandlung. medical troops Sanitatstruppen fpl, Sanitatspersonal n. medical unit Sanitatstruppe /. medicine Medizin / (science, drug); Arznei / (drug).



medium schwer (Ord); mittler, Mittel-. medium artillery schwere Artillerie. medium range mittlere Entfernung (up to 800 meters). medium-scale map Karte im Mafistab 1:50,000 bis 1:125,000. medium sight gestrichenes Korn (R aiming). medium tank mittlerer Panzerkampfwagen. medium tractor mittelschwerer Schlepper (MT). meet begegnen, treffen. meeting engagement Begegnungsgefecht n. meeting point Treffpunkt m (Tac). megaphone Sprachrohr n, Megaphon n. member Mitglied n (of an organiza tion); Angehoriger m (of a unit); Glied n (of the body). memorandum Merkblatt n, Mitteilung /, Denkschrift /. meningitis Gehirnhautentzundung /. meplat abgeflachter Teil (Small Arms Am). Mercator chart Mercatorkarte /. Mercator projection Mercatorprojektion /. merchantman Handelsschiff n. Merchant Marine Handelsmarine /. mercury Quecksilber n. mercury fulminate Knallquecksilber n. meridian Meridian m. meridian altitude Breitenhohe / (Celestial Navigation). mesh road Drahtstrafie / (Engr). mess Kantine /, Kasino n, Speiseraum m. message Meldung /, Nachricht /, Botschaft /, Mitteilung /. message blank Meldeblatt n, Meldekarte /. message book Meldeblock m. message center Meldesammelstelle /, Nachrichtenstelle /, Nachrichtenzentrale /. message channel Meldeweg m. message container Meldebfich.se /, Abwurfpatrone / (Avn, Sig C). message , ropping Meldeabwurf m (Avn, Sig C). message dropping ground Abwurfstelle /, Meldeabwurfstelle / (Avn,

Siff C).


message form . Vordruck fur dringende Meldungen. message pad Meldeblock m. message pick-up Aufhaken n (Avn). message relay service Meldedienst m. message transmission service Melde dienst TO. mess attendant zum Kiichendienst kommandierter Soldat. mess council Kasinovorstand m. messenger Melder m; Meldeganger m, Laufer m (on foot); Meldereiter m (on horse); Meldefahrer m (on vehicle); Kradmelder m (on Mtcl). . messenger dog Meldehiind m. messenger-dog detail Meldehundtrupp TO. messenger-dog handler Meldehundftihrer TO. messenger pigeon Brieftaube /, Heeresbrieftaube /. messenger team Meldehundegespann n. messenger vehicle Meldefahrzeug n. mess gear See mess kit. messing Verpflegung /. mess kit Kochgeschirr n, EBgeschirr und -Besteck. mess-kit cover Kochgeschirrhulle /. mess officer Verpflegungsoffizier TO. mess orderly See mess attendant, mess sergeant Kiichenunteroffizier TO, .Verpflegungsunteroffizier m. metal Metall n. metal cabinet Metallgehause n (Rad). metal container Blechbehalter m, Blechgefafl n, Bleehkanister TO. metal drum Blechtromriiel /; Trom mel / (for belt Am). metal fittings Beschlag TO (R). metal fouling Metallruckstande im Rohr (G). metallic circuit Doppelleitung / (Tp). metallic-link ammunition belt Metallgliedergurt m, Stahlgurt TO (MG). metallic telephone circuit Fernsprechdoppelleitung /. metal mesh road Drahtstrafie / (Engr). metalsmith Flugzeugmetaller TO (Nav, Avn). metal tube Stahlrohre / (Rad). meteorograph Meteorograph m (Avn, Met).



meteorological Wetter-. See also metro. meteorological disturbance Wetterstorung /. meteorological measurement Wettermessung /. meteorological message Wetterfunkmeldung /, Wetterfunkspruch m (Rad); Barbarameldung / (Arty). meteorological service Truppenwetterdienst m (T of Opns). meteorological station Wetterwarte /• meteorologist Meteorologe m. meteorology Wetterkunde /. method Methode /, Verfahren n, Weise /, Art /. method of attack Angriffsart /. method of combat Kampfmethode /. method of execution Art der Durchfuhrung (Tac). method of fire Feuerart /, Schiefiverfahren n (Arty). method of movement Bewegungsart /. method of radio communication Funkverkehrsform /. method of survey Vermessungsart / (Engr). . method of warfare Kampfmethode /. methyldichlorarsine Methyldichlorarsin n (CWS). metro Wetter-, Witterungs-, Bar bara-. See also meteorological. metro correction Verbesserung fur Witterungseinfliisse (Arty). metro data Witterungseinflusse mpl. (Gunnery). metro message Barbarameldung /, Wettermeldung / (Arty). metro platoon Wetterzug m (Arty). mica Glimmer m. microbarograph Mikrobarograph m. microfilm Mikrofilm m. micrometer Teilring m (optical Inst); Skalenring m (arigle-of-site Inst); Mikrometerschraube / (cali pers). micrometer calipers Mikrometer schraube /. micrometer drum Trommel / (pan oramic sightj. micrometer head Triebscheibe / (optical, Ord). micrometer index Stellmarke / (op tical Inst).

micrometer knob

RandeL m, Teil-

military court

trommel / (panoramic telescope, BC telescope). micrometer scale Skalenring m, Teiltrommel / (telescopic sight). microphone Mikrophon n. middle Mitte /. midpoint Mittelpunkt m (center) ; Wechselpunkt m (AAA). midrange See medium range, midshipman Seekadett m. midwing monoplane Mitteldecker m. mil Teilstrich m, Strich m (Gun nery). See also Neugrad. mildew Meltau m. mild steel Weicheisen n. mile Landmeile / (statute mile of 1.609 km); Seemeile / (nautical mile of 1.853 km). mileage Kilometerzahl /. See also mileage allowance, mileage allowance Reisekostenvergiitung /. mileage indicator Kilometerzahler m. mileage table Reiseverordnung /. milestone Meileristein m. mil formula Teilstrich-Formel / (Arty). mil graduation Stricheinteilung /, Teilstricheinteilung /; Richtkreiseinteilung / (on aiming circle). military n Militar n. military adj militarise!!, Wehr-; Heeres-, Kriegs-. military academy Militarakademie /. military age wehrpflichtiges Alter. military area Militarbezifk m (any area under military control); Wehrersatzbezirk m (recruiting area, subdivision of a Wehrkreis). military attache Militarattache m. military authorities Militarbehorde /. military aviation Militarluftfahrt /. military bearing soldatische Haltung. military bridge Kriegsbrucke /. military bridge equipment Kriegsbruckengerat n. military cemetery Militarfriedhof m. military censorship Militarzensur /. military channel Dienstweg m. military chart Generalstabskarte /. military commission MilitarausschuB m, Militarkommission /. military correspondence militarischer Schriftverkehr. military court Militargericht n,

Wehrmachtgericht n.

military courtesy military courtesy Formen. military crest


military military ziplin, military

346 militarische

Boschungskante /

custom Truppengebrauch m. discipline militarische DisManneszucht /. district Militarbezirk m;

Wehrbezirk m (subdivision of a

Wehrersatzbezirk). military district headquarters Feldkommandantur / (Com Z). military education Wehrerziehung /, Wehrertiichtigung /. military equipment Heergerat n, Kriegsmaterial n. military establishment WehrmachtEinrichtung /. military funeral Militarbegrabnis n; Trauerfeier / (service); Trauerparade / (procession). military geography Wehrgeographie /• military geology Wehrgeologie /. military government Militarverwaltung /. military governor Militarbefehlshaber m. military grid Gitternetz n. military hospital Heereslazarett n. military hygiene Wehrmachtgesundheitsdienst m, Gesundheitswesen n. military information wehrwichtige Nachrichten. military intelligence militarisches Nachrichtenwesen. Military Intelligence Division Amt fur den Militarischen Nachrichtendienst im Generalstab des Heeres (USA). Military Intelligence Service Nachrichtendienst m, (USA). military internee Internierter m. military jurisdiction Militargerichtsbarkeit /. military justice Kriegsgerichtsrechtsprechung /. military law Kriegsrecht n, Wehrrecht n; Wehrstrafrecht n (penal


military map Generalstabskarte /. military mining Minenkrieg m, Minenkampf in. military mission militarischer Auftrag; Militarmission /. military necessity Kriegsrason /. military objective militarisches Ziel.


military occupation militarische Besetzung. military offense Wehrvergehen n, militarisches Vergehen, militarisches Verbrechen. military order Heeresbefehl m. military passport Passierschein m. military penal code WehrmachtStrafgesetzbuch n, Militarstrafgesetzbuch n (Ger). military police Feldgendarmerie /. military policeman Feldgendarm m. military police regulations Feldgendarmerievorschrift /. military police service Ordnungsdienst m. military policy Wehrpolitik /. military post Wehrmacht-Standort


military prison Arrestanstalt /. military prisoner Arrestant m, Militargefangener m, Militarhaftling m. military railroad Militareisenbahn /, Feldeisenbahn /. military railway engineer Feldeisenbahner m. military rank militarischer Rang. military rating Kurzleistung / (of an Ap engine). military requirements Belange der Truppe, Kriegserfordernisse npl. military reservation Wehrmachtgelande n. military school Heeresbildungsanstalt /, Waffenschule /. military science Kriegswissenschaft /, Wehrwissenschaft /. military service Wehrdienst m. military sketch Gelandeskizze /. military specialist WehrmachtsSachverstandiger m, Angehoriger einer Sonderlatifbahn. military subdistrict Militarver\valtungsbezirk m. military symbol Kartenzeichen n, taktisches Zeichen. military train Militarzug m (RR). military training Wehrausbildung /, Wehrertiichtigung /. military tribunal Militargericht n, Wehrmachtgericht n. military usage Truppengebrauch m. militia Miliz /. milk Milch /, mill Muhle /. milliammeter Milliamperemeter n.




milling Frasen n (Tech). milling machine Frasmaschine /, Fraswerk n. mil relation Teilstrich-Formel / (Arty).

mine tunnel Minenstollen m (Engr). mine ventilation Bewetterung / (Engr). mine yawl Minenlegermotorboot n (Nav). miniature kleine Ordensschnalle /

mine v Minen legen, verminen (lay ing mines); minieren, unterminieren (Mil tunneling); abbauen (coal, iron, etc.). mine barrier Minensperre /. mine buoy Minenboje /, Minentonne

miniature range KleinschieBplatz m. minimum Minimum n, Kleinste n. minimum altitude attack Tiefangriff m, TiefBiegerangriff m, Tiefflugangriff m (Avn). minimum-altitude flight Tiefflug TO (Avn). minimum elevation kleinste Rohrerhohung (Gunnery). minimum horizontal range Kartenentfernung zum Wechselpunkt (AA

mine n Mine / (Mil, Nav); Bergwerk n (coal, iron, etc.).


mine case MinengefaB n. mine chamber Sprengkammer / (Blasting).

mine clearance Minenraumung /. mine-clearance roller Minenraumwalze /. mine-clearance tank Minenraumpanzer m. mine crater Minentrichter m. mine defense Minensperre /. mine detector Minensuchgerat n. mine dragging Minenschleppen n (Nav).

mine field Minenfeld n. mine gallery Minengang m (Engr). mine group Minenabteilung / (har bor defense). mine-infested area minenverseuchtes Gebiet (Nav). mine layer Minenfahrzeug n, Minenleger m, Minendampfer m (Nav). mine-laying airplane Minenflugzeug n, Minenflieger m. mine-laying tank Minenlegerpanzerkampfwagen m. mine-locating detail Minensuchtrupp m.

mine planter See mine layer, mine planting flotilla Minenlegerflottille / (Nav). mine-probing rod Minensuchstab m. mine road block Strafiensperre mit Minen. miner's spoon Eaumloffel m (Engr). miner's tramcar Minenhund m (Engr).

mine shaft Minenschacht m (Engr). mine-surveying set Markscheidegerat n (Engr). mine sweeper Minenraumer m, Minenraumboot n, Minensucher m, Minensuchboot n (Nav). mine sweeping Minenraumung /.



minimum number Mindestzahl /. minimum range kurzeste SchuBentfernung (Firing).

minimum thermometer Minimumthermometer n. mining effect Minenwirkung / (Am).

mining gallery Minengang m. mining system Minenanlage /. mining tools Miniergerat n (Engr). minor casualty Leichtverwundeter m. mirror Spiegel m. mirror diameter Spiegeldurchmesser m (searchlight). mirror sight Spiegelvisier n. misalignment of wheels schiefer Radstand, Verkantung / (MT). misappropriation unrechtmaGige Aneignung. misbehavior before the enemy militarisches Verbrechen vor dem Feinde, militarisches Vergehen vor dem Feinde. miscalculate falsch rechnen, sich verrechnen. misfeed Zufuhrhemmung /. misfire Versager m. miss n Fehlganger m, FehlschuB m. miss v verfehlen. missile Geschofi n. missing in action vermifit. mission Auftrag m, Aufgabe /; Gefechtsaufgabe /; Einsatz m (Avn). "Mission accomplished!" / "Auftrag erledigty mist Nebel m. mistake grober Fehler. mister Herr m.

mitigation of sentence mitigation of sentence



rung /. mitten Fausthandschuh m. mixed force Truppenverband m, gemischter Verband. mixed medical commission gemischte arztliche Kommission. mixed train gemischter Zug (RR). mixture Gemiseh n; LSsung / (solution). mixture control Dusenkorrektor m (Inst); Gemischregelung / (process). moat Festungsgraben m, Wallgraben m. mobile fahrbar, fahrend, beweglich, schnell, motorisiert. mobile antiaircraft artillery Kraftwagenflak /.mobile artillery fahrende Artillerie, bewegliche Artillerie. mobile generating unit fahrbarer Stromerzeuger, Kraftquellenwagen m. mobile hospital Feldlazarett n. mobile machine shop fahrbare Werkstatt, Werkstattkraftwagen m. mobile reserve bewegliche Reserve (Tac). mobile reserves beweglich gehaltene Vorrate (supplies). mobile seacoast artillery bewegliche Kiistenartillerie. mobile surgical unit motorisiertes Bereitschaftslazarett. mobile troops Schnelle Truppen. mobile warfare Bewegungskrieg m. mobility Wendigkeit f (MT, Tk). mobilization Mobilmachung /. mobilization camp Mobilmachungslager n. mobilization center Mobilmachungslager n. mobilization day Mobilmachungstag m, X-Tag m. mobilization plan Mobilmachungsplan m. mobilization point Mobilmachungslager n. Mobilization Regulations Mobilmachungsbestimmungen fpl. mobilize mobilisieren, mobilmachen, aufbieten. mock combat Scheingefecht n. mock-up Nachbildung /. model Baumuster n, Modell n, Muster n, Typ m (Ap, MT).

morning report

model designation Typenbezeichnung /. model number Typennummer /, Modellnummer /. modulated wave modulierte Welle, gemodelte Welle. moisture Feuchtigkeit /. moisture content Feuchtigkeitsgehalt m (Met). "Molotov breadbasket" Schiittkasten m (Avn). "Molotov cocktail" Brandflasche /. moment of force Kraftmoment n. moment of inertia Tragheitsmoment n. momentum BewegungsgroBe /, Impuls m. monitor v iiberwachen (Com). monitoring station Uberwachungsstelle / (Com). monkey wrench Schraubenschliissel m. monobloc gun barrel Vollrohr n. monocoque construction Schalenbauweise / (Ap). monocular adj einaugig, monokular (optical Inst). monoplane Eindecker m. monsoon Monsun m. monument Denkmal n. moon Mond m. moor v ankern, verankern, festmachen, vertauen. moored mine Ankermine /. mooring band Verankerungsgurt m (Bin). mooring cable Fesselkabel n, Fesselseil n, Verankerungstau n (Bin). mooring line See mooring cable, mooring mast Ankermast m, Verankerungsmast m, Vertaumast m. mooring tower Ankerturm m, Verankerungsturm m. mop Mop m. mopping-up detachment Sauberungstrupp m. mopping-up operation Sauberungsunternehmen n. mop up saabern (Tac). morale . Moral /, Stimmung /. Morale Branch Truppenbetreuung /. moral effect seelische Wirkung (Tac). morning Morgen m; Vormittag m (forenoon). morning report Iststarkenachweisung /.

morning-report strength


morning-report strength Iststarke /. morphine Morphin n, Morphium n. Morse code Morsealphabet n. Morse code character Morsezeichen n. mortar Granatwerfer m (Ord); Mortel m (building material). mortar ammunition Granatwerfermunition /. mortar cart Gasmorser-Karen m (CWS). mortar emplacement Granatwerferstand m. mortar equipment Granatwerfergerat n. mortar fire Granatwerferfeuer n, Granatwerferbeschufi m. mortar gunner Werferschutze m. mortar pit Granatwerfernest n. mortar platoon Granatwerferzug m. mortar projectile Granatwerfergeschofi n. mortar section GranatwerferGruppe /. mortar shell Wurfgranate /. mortar-shell fuze Wurfgranatziinder m. mortar smoke shell Nebelwurfgranate /. mortar squad- Granatwerfertrupp m. mosaic Reihenbild n (Photo). mosaic assembly Zusammensetzen von Eeihenb'ildern (Photo). mosquito Moskito m, Miicke /. mosquito bar See mosquito net. mosquito fleet Schnellboot-Flottille

/. (Nav).

mosquito net Moskitonetz n. motor . Motor m, Maschine /. motor ambulance Krankenkraftwagen m. motor ambulance train Krankenkraftwagenzug m. motor carriage Selbstfahrlafette / (G). motor column Kraftfahrzeugkolonne /. motor convoy Kraftfahrzeugkolonne /, Kraftwagenkolonne /. motorcycle Kraftrad n, Krad n. motorcycle infantry Kradschiitzen mpl. motorcycle messenger Kradmelder in. motorcycle point Kradspitze / (Adv Gd). motorcycle rifle company Krad-

motor-vehicle column

schiitzenkompanie /. motorcycle rifleman Kradschiitze m. motorcycle scout Kradspaher m, Kraftradspaher m. motorcycle troop Kradschutzenschwadron /, Kraftradschiitzenschwadron /. motorcycle troops Kradschutzen mpl. motorcyclist Kradfahrer m, Kraftradfahrer m. motor dispatch service KraftfahrVerbindungsdienst m. motor ferry Motorfahre /. motor fuel Kraftstoff m, Treibstoff m, Betriebsstoif m. motorization Motorisiertqig /. motorize motorisieren. motorized motorisiert, verlastet. motorized artillery Kraftzugartillerie /, motorisierte Artillerie. motorized division leichte Division, schnelle Division, motorisierte Divi sion. motorized gun Kraftzuggeschutz n. motorized infantry motorisierte Infanterie, motorized infantry division Panzergrenadierdivision /. motorized march Kraftwagenmarsch m. motorized riflemen motorisierte Schiitzen. motorized troops verlastete Truppen, schnelle Truppen. motorized unit motorisierter Verband. motor messenger Meldefahrer m. motor officer Kraftfahrtransportoffizier m (USA). motor oil Motorenol n. motor park Kraftwagenpark m. motor pool Kraftfahrpark m. motor torpedo boat Schnellboot n, Motorschnellboot n, Motortorpedoboot n, Torpedoschnellboot n. motor transport Kraftwagentransport m. motor transport equipment Kraftfahrgerat n. motor transport officer See motor officer. Motor Transport Service


wesen n, motor truck Lastkraftwagen m. motor vehicle Kraftfahrzeug n. motor-vehicle column Kraftfahrkolonne /.

motor-vehicle concentration


motor-vehicle concentration Kraftfahrzeugansammlung /. motor-vehicle maintenance unit Kraftfahrzeuginstandsetzungseinheit /. motor-vehicle park Kraftfahrzeugpark m, Kraftwagenpark m. motor-vehicle repair shop Kraftwagenwerkstatt /. mount n Trager m (Mech); Lafette / (Ord); Reitpferd n (horse). See also gun mount, mount v aufsteigen, besteigen; aufziehen (Photo). mountain Berg m. mountain artillery Gebirgsartillerie /. mountain battery Gebirgsbatterie /. mountain cannon Gebirgskanone /. mountain cap Bergmutze / (Clo). mountain combat Gefecht im Gebirge, Gebirgskampf m. mountain corps Gebirgskorps n. mountain gun Gebirgsgesehutz n. mountain infantryman Gebirgsjager in, Jager m. mountain pack company Gebirgstragerkompanie /. mountain pass GebirgspaB m. mountain range Gebirge n. mountain supply column Gebirgsfahrkolonne / (H-Dr). mountain troops Gebirgstruppen fpl. mountain warfare Gebirgskrieg m. mounted aufgesessen (on horse or vehicle); beritten (on horse); verlastet (porte).

mounted combat Gefecht zu Pferde. mounted defilade Sichtdeckung fiir Keiter (Cav). mounted drill Ausbildung zu Pferd (Cav). mounted infantry berittene Infanterie. mounted maneuver Reitmanover n. mounted messenger Meldereiter m (on horse); Meldefahrer m (on ve hicle). mounted officer berittener Offizier, Offizier zu Pferde. mounted platoon Reiterzug m (Inf Refft). mounted reconnaissance berittene Aufklarung, Aufklarung zu Pferd (Cav). mounted rifle half squad

marsch m (Cav).


multiple connection

mounted section Gruppe zu Pferde (Cav). mount guard v Wache beziehen. mouth Mund m (Pers); Maul n (animal); Miindung / (river, G muzzle); Stellbecher m (of fuze setter). mouthpiece Atemmundstuck n (oxy gen breathing apparatus); Einsprache / (Tp); Mundstiick n (har ness). movement Bewegung /, Fortbewegung /; Verlegung / (from one point to another); Transport m (of troops, etc.). movement at an angle Schragf ahrt / (ground target). movement by air Lufttransport m. movement by rail Eisenbahntransport m. movement by road Marschbewegungen fpl; Kraftfahrzeugtransport TO. movement by water Seetransport m. movement order Transportbefehl m, Verlegungsbefehl m. moving coil Drehspule / (Elec). moving-coil instrument Drehspulinstrument n. moving picture Film m. moving pivot Drehpunkt m (drill). moving screen Verschleierungsabteilung /. moving target bewegliches Ziel, fahrendes Ziel. "moving up'.' Ausrucken n.

mud Schlamm m.

mud capping Verd&mmen n (blast ing). mudguard Schutzblech n, Kotflugel m. muffler Auspufftopf m, Schalldampfer m (Mtr). mule Maultier n, Maulesel m. mule train Maultierkolonne /. multi-axle drive Mehrachsantrieb m. multi-axle vehicle Mehrachser m. multielement tube VerbundrShre /. multiplace mehrsitzig. multiplace fighter Jagdmehrsitzer m. multiplane Mehrdecker m (Ap). multiple Vielfache n (Math). multiple antiaircraft weapon mehrlaufige Fla-Waffe. multiple-belt entanglement Flachendrahthindernis n.

multiple connection '


multiple disk clutch


tung /, zusammengesetzte Vermittlung (Tp). multiple disk clutch Lamellenkupplung /, Mehrscheibenkupplung /. multiple-engine mehrmotorig. multiple-grid tube Mehrgitterrohre /. multiple-gun mount Mehrlauflafette A multiple-hole nozzle Mehrlochduse / (Mtr). multiple-lens camera MehrfachReihenbildkammer / (aerial Photo). multiplex operation Mehrfachbetrieb m (Tp).

multiplex telephony Mehrfach• sprechen n. multiplex utilization Mehrfachausnutzung / (Tp). multipurpose gun Mehrzweckgeschutz n. multiseater mehrsitzig. multiseater airplane Mehrsitzer m. multisection charge aus Teilladungen bestehende Triebladung (Am). municipal police Schutzpolizei /. munitions Munition /, Kriegsgerat n, Kampfmittel npl. munitions officer Munitionsoffizier m. munitions storage shed Munitionsschuppen m. muscle Muskel m. musette bag Brotbeutel m. mushroom head of obturator Liderungskopf m, Pilz m (G). mustache Schnurrbart m. mustard Senf m, Mostrich m.

natural obstacle

mustard gas Senfgas n, Lost n, Yperit n (CWS). mustard gas shell Senfgas-Granate / (CWS). mustardization Vergasung mit Senf gas (CWS). muster Appell m, Musterung /. muster roll Stammrolle /. mutilate verstiimmeln. mutiny Meuterei /. mutton' Hammelfleisch n. mutual fire support gegenseitige Feuerunterstutzung. mutual support gegenseitige Unterstutzung. muzzle Mundung / (Ord). muzzle bell Mundlochfries m (G). muzzle blast StoC der Mundungsgase (G). muzzle-blast smoke Miindungsrauch m. muzzle brake Mundungsbremse / (G). muzzle cover Mundungsschoner m. muzzle energy Miindungsarbeit /, Miindungswucht /, Mundungsenergie /. muzzle flash Mundungsfeuer n. muzzle gas pressure Miindungsgasdruck m. muzzle-loader Vorderlader m. muzzle sight Korn n (Ord). muzzle swell Mundlochfries m (G). muzzle velocity Anfangsgeschwindigkeit /, Mundungsgeschwindigkeit /. muzzle wave Schallwelle des Miindungsknalls (Sound Ranging).

N N.A.C.A. cowling


NACA-Haube /

nacelle Gondel / (Ap). nadir point Fufipunkt m. nail Nagel m. name plate Typenschild n. narrow eng, schmal. narrow gage Schmalspur / (RR). narrow-gage railroad Schmalspurbahn /, Kleinbahn /. national anthem Nationalhymne /. National Defense Act Wehrgesetz n. national emblem Hoheitszeichen n.

national ensign Reichskriegsflagge / (Ger Nav); Nationalflagge / (other countries) (Nav). national flag Reichsflagge /, Natio nalflagge /. National Guard Nationalgarde / (USA). national insignia Hoheitsabzeichen n, Hoheitszeichen n. nationality Nationalitat /, Staatsangehorigkeit /. national salute Flaggensalut m. natural obstacle Gelandehindernis n.

natural oscillation


natural oscillation Eigensehwingung / (Bad). natural rubber Naturkautschuk m, Naturgummi m. nausea Brechreiz m. nautical mile Seemeile / (1.853 km). naval Marine-, See-. See also navy. Naval Academy Marineakademie /. naval aircraft pilot Seeflieger m. Naval Air Forces Marineluftwaffe / (USA). naval airplane Seeflieger m, Seeflugzeug n. naval antiaircraft artillery Marineflak/. naval attache Marineattache m. naval aviation Marineflugwesen n, Seeluftstreitkrafte fpl, Seeflieger mpl, Marineflieger mpl. naval aviator Marineflieger m. naval base Flottenstiitzpunkt m, Marinestation /. naval district Marinebezirk m (USA). naval forces Seestreitkrafte fpl. naval patrol airplane Seeaufklarer m. naval pilot Marineflieger m. Naval Reserve Marinereserve / (USA). naval unit Marineeinheit /, Flotteneinheit /. navigate orten. navigation Navigation / (Avn, Nav). navigational chart Navigationskarte /. navigation guide Bake / (Nav). navigation head Schiffsausladestelle /, Endhafen m. navigation instrument Navigationsinstrument n (Avn). navigator Orter m (Avn). navigator's compass Kurszeiger m, Orterkompafi m, PeilkompaB m (Ap). navy Kriegsmarine /, Marine /. navy airplane Seeflugzeug n, Seeflie ger m. Navy Department Marineamt n (USA). navy patrol airplane Seeaufklarer m. navy yard Marinewerft /, Kriegswerft/. NCO Unteroffizier m, NCO training course Unterfuhrerkurs m.


near nahe. near horse Sattelpferd n. near miss Fehltreffer m, Nebsttreffer m. neck Hals m; Hiilsenhals m (car tridge). neckband Halsbinde / (Clo). neck groove Halskerbe' / (horse). neck halter Halshalfter / (harness). neck-halter tie Halshalfterriemen m (harness). neck strap Nackenband n (gas mask); Nackenriemen m, Halsriemen m (harness); Tragriemen m (pack saddle). necktie Binder m (Clo). needle Nadel /. needle bearing Nadellager n (MT). needle dam Nadelwehr n (Engr). negative stagger Riickwartsstaffelung /, Staffelung nach hinten (Ap wings). neglect of duty Pflichtverletzung /, Pflichtversaumnis /. negligence Fahrlassigkeit /, Nachlassigkeit /, Vernachlassigung /. negotiate verhandeln. negotiations for surrender t)bergabeverhandlungen fpl. negotiator Unterhandler m. neon lamp Glimmlampe /. nephoscope Wolkenspiegel m (Met). nest Nest n (Ft). nest of resistance Widerstandsnest n, Verteidigungsnest n. nest of riflemen Schutzennest n. net Netz n (Rad, Eng, Cam). net barrier Netzsperre / (coast de fense). net control station Funkuberwachungsstelle /, Hauptfunkstelle /, Leitfunkstelle / (Rad). net diagram Funkskizze / (Rad). netting Tarnungsgeflecht n (Cam). net weight Nettqgewicht n. network Stromnetz n (Elec). neutral adj neutral. neutral n Leerlauf m (Mtr). neutrality Neutralitat /. neutralization Niederkampfung /, Lahmlegung / (Toe); Neutralisierung /, Neutralisation / (CWS). neutralization fire Niederhaltungsschieflen n, Niederhalten n (Arty). neutralize neutralisieren; lahmen, lahmlegen (an attack) ; niederhalten, niederkampfen (fire).

neutral position neutral position (Mech).

353 Nullstellung /

neutral power neutrale Macht. neutral troops neutrale Truppen (Tng). news broadcast Nachrichteniibertragung /. newspaper Zeitung /; Frontzeitung / (T of Opns). newsreel Wochenschau /. news service Nachrichtendienst m (Had). next of kin die nachsten Angehorigen. NH powder nichthygroskopisches Pulver. niche Munitionsnische /, Fuchsloch n (Ft).

nickel Nickel m-n. nickel-alkaline cell Nickelsammler m, . night attack Nachtangriff m. night beacon lighting Nachtbefeuerung / (Avn).

night bomber Nachtbomber m. night bombing flare Leuchtbombe /. night combat Nachtgefecht n. night fighter Nachtjager m (Avn). night fighting Nachtjagd /, Nachtluftkampf m (Avn). night firing NachtschieCen n. night flying chart Nachtflug-Karte / (Avn).

night glasses Nachtglas n. night march Nachtmarsch m. night operation Nachtunternehmung


night raid Nachtangriff m (Avn). night reconnaissance Nachtaufklarung /. ninety-degree turn Fliigelspitzenkurve / (Avn). nippers Beifizange /. nipple Nippel / (Tech). nitrate explosive Sprengsalpeter m. nitration Nitrierung / (Am). nitric acid Salpetersaure /. nitrocellulose Nitrozellulose /. nitrocellulose powder Nitrozellulosepulver n. nitrocotton SchieBwolle /, SchieCbaumwolle /. nitrogen Stickstoff m. nitrogen mustard gas Stickstofflost n (CWS). nitroglycerin Sprengol n, Nitroglyzerin n.

normal landing

nitroglycerin powder Nitroglyzerinpulver n, Sprengolpulver n. noise Gerausch n, Larm m; Gefechtslarm m (of battle); Motorengerausch n (of engines). no man's land Niemandsland n. nomenclature Benennung /. nonbattle injury Wehrdienstbeschadigung /. noncombatant Nichtkampfer m, Nichtkombattant m. noncommissioned officer Unteroffizier m.

noncorrosive nichtatzend. nondelay fuze Schnellziinder m, Augenblickszunder m, Aufschlagziinder ohne Verzogerung. nondeteriorating supplies lagerungsfahige Vorrate. noneffective n Dienstunfahiger m. nonexpendable nicht verbrauchbar. nonexpendable supplies Gerat n. nonhygroscopic powder nichthygro skopisches Pulver. nonlethal agent nicht todlieh wirkender Kampfstoff, Beizstoff m (CWS). nonmilitary objectives nichtmilitarische Ziele. nonpersistent chemical agent fliichtiger Kampfstoff. nonpersistent chemical munitions Luftkampf stoffmunition /. nonrecoverable unbrauchbar, nicht instandsetzbar. non-rigid airship tmstarres Luftschiff. nonskid chain Gleitschutzkette / (MT). nonskid device Gleitschutzmittel n (MT).

nonskid tread Gleitschutz m (MT). nonstop flight Ohnehaltflug m (Avn). nonsystematic error zufalliger Fehler. nontoxic agent nicht giftig wirkender Kampfstoff, Beizstoff m (CWS). nontransportable nicht transportfahig. normal barrage Sperrfeuer n (Arty). normal height of burst richtige Sprenghohe, normale Sprenghohe (Gunnery). normal impact senkrechtes Auftreffen (Ballistics). normal landing Dreipunktlandung / (Avn).

normal position

observation battery


normal position Normalstellung / (Mech). Dauerleistung / normal rating (Mtr). normal sitting position sitzender An-

schlag (MG). north Norden m (point of compass); Nordrichtung / (direction). North Star Polarstern m. nose Bug m, Rumpfbug m, Rumpfspitze /, Rumpfnase / (Ap fusel age); Nase f (anatomy). noseband Nasenriemen m (harness). nosebleed Nasenbluten n. nose clamp Nasenklammer / (gas mask). nose compartment vordere Kanzel, Bugkanzel / (Ap). nose dive Kopfsturz m, (Avn). nose fuze Kopfziinder m (bomb). nose gun Bug-Maschinengewehr n. nose gunner Bugschiitze m (Ap, Tk). nose-gun station Bugstand m, (Ap). noseheavy kopflastig, vorderlastig (Ap). nose irritant Nasenrachenreizstoff m (sternutator) (CWS). nose-over Kopf stand m (Avn). nose section of shell Kopfteil n

nose spray vorderer Sprengkegel (air burst). nose turret vordere Kanzel, Bugkan zel / (Ap). nostrils Niistern fpl (horse). notarized beglaubigt (documents). notice 'of induction Einberufungskarte /. notify benachrichtigen. notify next of kin die nachsten Angehorigen verstandigen, die nach sten Verwandten verstandigen. nozzle Diise /, Spritzduse /. nuisance raid Storungsfiug m, Storflug m, Storeinsatz m (Avn). nuisance raider Storflugzeug n, Stbrflieger m (Ap). number Nummer /, Zahl /, Ziffer /. number of personnel Kopfstarke / (of a unit).

number of prisoners


numerical value


Zahlenwert m.

nurse Krankenschwester /. nurse balloon Ballonamme / (for supplying gas). Nurse Corps

See Army Nurse Corps.

nut Sehraubenmutter /, Mutter / (Mech).


o Oak Leaf Cluster Eichenlaub n (decoration). oakum Werg n. oar Ruder n. oath of enlistment Diensteid m, Fahneneid m. obedience Gehorsam m. objective Ziel n, Kampfziel n; Angriffsziel n (of an attack); Zweck m (purpose). objective lens Ausblick m. objective-lens socket Ausblickstutzen m. objective plane Zielflache / (Gun nery). objective point Treffpunkt m, Aufschlagpunkt m (point of impact); Zielpunkt m (Tac). objective-prism housing Ausblickprismengehause n (BC telescope). obligation Pflicht /.


schrag, schief.

oblique fire

Schragfeuer n.

oblique photograph Schragaufnahme / (aerial Photo). obscure situation ungeklarte Lage (Tac). observation Beobachtung /, Nahaufklarung /; Glasbeobachtung / (with field glass or telescope). observation airplane Naherkunder m, Nahaufklarungsflugzeug n. observation area Beobachtungsbereich m (Arty). observation aviation Nahaufklarungsflieger mpl. observation balloon Beobachtungsballon m. observation battalion Beobachtungsabteilung / (Arty). observation battery Beobachtungsbatterie / (Arty).

observation camp


observation camp Beobachtungslager n, Beobachtungsstation /. observation car Beobachtungswageh TO (MT); Aussichtswagen m (RR). observation group Nahaufklarungsgruppe / (Avn). observation mine Beobachtungsmine /, Grundmine / (Nav). observation mission Aufklarungsaufgabe /, Aufklarungsauftrag m. o' servation of fire Feuerbeobachtung /, SchuBbeobachtung / (Arty). observation of the enemy Feindbeobachtung /. observation point Beobachtungspunkt m. observation post Beobachtungstelle / (Arty); Flugwache / (AWS); Beobachtungsstand m (station or posi tion) ; Baumbeobachtungsstand m (in a tree). observation post system Beobachtungsnetz n (Arty). observation post—target line Linie Beobachtungsstelle-Ziel (Gunnery). observation slit Sehschlitz m. observation squadron Nahaufklarerstaffel / (Avn). observation station Beobaehtungsstelle / (Arty); Flugwache / (AWS)_. observation tower Aussichtsturm m. observatory Warte /, Sternwarte /. observe beobachten. observed fire beobachtetes Feuer, beobachtetes SchieBen. observed-fire chart Zieltafel fur beob achtetes Schiefien. observer Beobachter m; Orter m (navigator-observer, Avn); Luftspaher m (AWS). observer's basket Beobachtungskorb m (Bin). observer telescope Beobachterfernrohr n. obsolete veraltet. obstacle Hindernis n, Sperre /. obstacle construction Hindernisbau m. obstacle-construction equipment Sperrmittel n. obstacle construction squad Hindernistrupp m. obstacle course Hindernisstrecke /, Hindernisbahn /. obstacle demolition party Hindernissprengtrupp m (Engr).


obstacle field Sperrfeld n. obstacle light Hindernisfeuer n (Avn). obstacle line Sperrlinie /. obstruction Hindernis n, Sperre / (obstacle); Hemmung /, Sperrung / (Mech). obstruction light Hindernisfeuer n (Avn). obturation Lidern n. obturator Liderung / (G). obtuse angle stumpfer Winkel. occluded front Okklusion / (Met). occlusion Okklusion / (Met). occulter Blende / (SL). occupation Besetzung /, Okkupation /; Einnahme / (capture or con quest) ; Inbesitznahme / (taking pos session). occupation of position Instellunggehen n (Tac). occupation troops Besatzungstruppen fpl. occupied area Stellung / (Tac); besetztes Gebiet (territory). occupied territory besetztes Gebiet. occupy besetzen, einnehmen (a local ity). ocean Ozean m, Meer n, See /. ocean-going tug Hochseeschlepper m. octane number Oktanzahl /. octane rating Oktanwert m. octant Oktant m, Libellensextant m (Air Navigation). odometer Kilometerzahler m (MT). odor Geruch m. odor-detection training agent tttmngsriechstoff m (CWS). odorless geruchlos. off aus (a switch, etc.). off-carrier position Ausladeplatz in. off-course correction Kursverbesserung / (Air Navigation). off duty wachfrei, dienstfrei. offense "Qbertretung /, Vergehen n, Verfehlung /. offensive Offensive /, Angriff m. offensive action Angriffsaktion /, Angriffshandlung / (Tac). offensive combat Angriffsgefecht n. offensive defense aktive Abwehr, offensive Verteidigung. offensive mission Angriffsaufgabe /. offensive operations Angriffsoperationen fpl. offensively angriffsweise (Tac).

off-field landing


off-field landing AuBenlandung / (Avn). off horse Handpferd n. office Amt n (function and place); Bureau n (place). Office of Civilian Defense Luftschutzamt n (USA). officer Offizier m. officer candidate Offiziersanwarter m. Officer Candidate School Kriegsschule /. officer of the day Offizier vom Tagesdienst. officer of the guard Offizier vom Ortsdienst. officer of the line Truppenoffizier m. officar on duty Offizier vom Dienst. officer prisoner kriegsgefangener Of fizier. officers' mess • Offizierskasino n, Kasino n; Offizierheim n (mess and quarters). officers' quarters Offizierheim n (quarters and mess). Officers' Reserve Corps Keserveoffizierkorps n (USA). officer training course Fuhrerkurs m. office supplies Buromaterial n. official « Beamier m. official adj amtlich, dienstlich. official correspondence amtlicher Schriftverkehr. official envelope amtlicher Briefumschlag. official papers Aktenmaterial n. off limits verbotenes Lokal. being off limits Besuch eines verbotenen Lokals. offset Hohenunterschied m (Surv). offshore side . Strombord m (Pan). ogive Bogenspitze / (Am). ogive of shell Geschofispitze /. ohmmeter Ohmmeter n, Widerstandsmesser m. oil n 01 n. oil v olen, einolen. oil bomb Olbombe /. oilcan Olbiichse/. oilcloth Wachstuch n. oil container Olkanister m (Ap, MT). oil cooler Olkiihler m, Schmierstoffktihler m (Mtr). oil drain QlablaB m (Mtr). oiler Cltropfer m (R cleaning). oil-filler plug Einfiillstutzen m -(re coil mechanism); Oleinf ull-Verschraubung / (Mtr).

open column

oil film Olfilm m, Schmierolschicht •/. oil gage ftldruckmesser m (pres sure); (Hdstandanzeiger m (level); 61thermometer n (temperature). oil level Olstand m (Mtr). oil level gage Schmierstoffvorratsmesser m (Ap). oil level plug (jlstandschraube / (Mtr). oil overflow Oliiberlauf m (Mtr). oil overflow outlet 61-tiberlaufbohrung / (Mtr). oil pan olwanne / (Mtr). oil pressure gage Schmierstoffdruckmesser m, (Mmanometer n (Ap, Mtr). oil pump Olpumpe /. oil refinery Olraffinerie /. oil-resistant olbestandig. oilskin Wachstaffet m. oil-storage depot Ollager n. oil tank Olbehalter m, Schmierstoffbehalter m, Oltank m (Ap, Mtr). oil temperature gage Slthermometer n (Mtr). oiltight oldicht. oil well olbohrloch n. ointment Salbe /. old guard alte Wache. oleo strut dlfederstr.ebe / (Ap). olive drab olivgriin. omnidirectional antenna Antenne mit Kundwirkung. omnidirectional beacon Kreisfunkfeuer n (Rad). on ein (a switch, etc.). on-course zone Anflugsektor m (Inst landing). on duty diensttuend, im Dienst. one-man shelter tent Einerzelt n. one-way Morse-code transmission einseitiges Tasten (Rad, Tg). one-way (radio) telephone transmis sion einseitiges Sprechen. one-way radio traffic einseitiger Funkverkehr. one-way street EinbahnstraBe /. one-way telegraphy einseitige Telegraphie. one-way traffic Einbahnverkehr m (MT). on guard auf Wache (guard duty); auf der Hut (alert, watchful). onion Zwiebel /. on leave beurlaubt, auf Urlaub. "On the double!" "Marsch! Marsch !" open city offene Stadt. open column zerlegte Marschkolonne.

open culvert


open culvert Querrinne / (road).

open fire Feuer eroffnen. open flank offene Flanke, nicht geschutzte Flanke (Tac). open formation geoffnete Marscliordnung. opening DurchlaB TO, Offnung /. opening of fire Feuereroffnung / (Arty).. open position offene Stellung, nicht geschiitzte Stellung (Tac). open tail Gitterschwanz m (Ap). open traverse Streckenzug m (Surv). operating building Operationsbaracke / (surgical unit). operating current Betriebsstrom m (Elec). operating device Bedienungseinrichtung /. operating directions Bedienungsanweisung /. operating handle Offnerhebel m (G). operating instructions Bedienungsvorschrift /. operating lever Offnerhebel m (G). operating maintenance nach Bedarf durchgefiihrte Instandsetzung. operating panel Bedienungsplatte / (Bad). operating range Fahrbereich m (MT, Tk). operating switch Bedienungsschalter m (Elec); Betriebsschalter m (Tp). operation Unternehmung /, Opera tion /, Gefechtshandlung / (Tac); Betrieb m (Rad, Tp, Mech); Opera tion / (Med).

operational operational operations Operations

operativ (Tac). line Operationslinie /. Operationen fpl (Tac). Division Operations-

abteilung / (USA) (corresponds roughly to the department of Ober-

quartiermeister I in the German General Staff).

operations map Operationskarte /. operations order Operationsbefehl m. operations plan Operationsplan m. operator Fernsprecher m (Tp). operator's answering jack Abfrageklinke / (Tp). operator's permit ; Fuhrerschein m (MT); Wehrmachtsfiihrerschein m (Mil). operator's telephone Abfrageapparat m. . opiate schmerzstillendes Mittel.


opponent Gegner m. oppose Widerstand leisten. opposed-piston engine . Gegenkolbenmotor m, Boxermotor m. opposing sides Parteien fpl (Tng). opposition Widerstand m.. optical sight optisches Zielgerat (Ord). optician Optiker m. oral message miindliche Mitteilung, miindliche Meldung. oral order miindlicher Befehl. order n Befehl m; Sonderverfiigungen fpl (special orders); besondere Anordnungen fpl (administrative de tails in combat orders, fragmentary orders in this sense).

order v bef ehlen (command); verordnen, anordnen, ' bestimmen (pre scribe) ; bestellen (goods, meals). "Order, arms!" "Gewehr, ab!" orderly Ordnonnanz /. orderly officer Ordonnahzoffizier m. orderly room Schreibstube /. order of battle Kriegsgliederung /. order of march Marschfolge /. order of the day Tagesbefehl m. Order of the Purple Heart Purpurherz n (USA). orders conference Flugbesprechung /, Einsatzbesprechung / (Avn). ordinary telephone call gewohnliches Ferngesprach. ordinate O'rdinate /, Achse /. ordinate of the trajectory Flughohe / (Ballistics). ordnance Waffen und Gerat. ordnance battalion Feldzeugbataillon n. ordnance collecting point Geratesammelstelle /. Ordnance Department Waffenamt n. ordnance depot Arsenal n, Feldzeuglager n. ordnance materiel Waffen und Gerat. ordnance officer Waffenoffizier m, Gerateoffizier m. ordnance park Geschiitzpark m. Ordnance School Heereswaffenmeister- und Heeresfeuerwerkerschule (USA). ordnance service Gerate-, Waffenund Munitionsabteilung / (USA). ordnance stores Lagerbestande der Feldzeuginspektion. organic Stamm-.



organization Organisation /, Gliederung /, Einrichtung /. organizational equipment Kriegsausrtistung einer Einheit. Organization and Training Division Organisations- und Ausbildungsamt im Generalstab des Heeres (USA). organization chart Gliederungsubersicht /. organization commander Kommandeur eines Truppenteils. organization of march Marschgliederung /. organization of the ground Gelandeverstarkung / (Tac). organized position befestigte Feldstellung. Organized Reserves Organisierte Re serve (USA). organized resistance organisierter Widerstand, planmafliger Widerstand. organized tactical locality Stutzpunkt m. orient v sich zurechtfinden, sich orientieren (get one's bearings); ausrichten, einstellen (an Inst); eine Karte in die Nordrichtung einstellen (a map). orientation Orientierung /, Ausrichtung /; Einrichten n (of a map). orientation by map Gelandeorientierung / (Surv). orientation card Flugmelderose /, Melderose / (AWS). orientation course Schulungskursus m. orientation point Richtungspunkt m, Orientierungspunkt m (Surv). orienting line Richtungslinie /, Orientierungslinie / (Gunnery) (Surv). orienting point See orientation point, origin Ursprung m, Ausgangspunkt m. original model Urbaumuster n (Ap, Tk, etc.). original position Ausgangslage / (Mech). origin of the trajectory Mundung / (Ballistics). orographic orographisch (Met). orthochromatic farbtonrichtig, orthochromatisch. orthographic projection

sche Projektion.


out of action

oscillate pendeln, schwingen. oscillating circuit Schwingungskreis m (Rad). oscillation Schwingung / (Elec, Rad); Nadelschwankungen fpl (os cillations of compass needle). oscillator Schwingungserzeuger in (Rad). oscillator-amplifier Horsaalsummer m (code practice). oscillator-amplifier transmitter zweistufiger Sender (Rad). oscillogram Knallbild n, Oszillogramm n (sound ranging). oscillograph Schallaufnanmegerat n, Schallmefiaufnahmegerat n (sound ranging). oscilloscope Oszilloskop n (Elec, Rad). osnaburg Sackleinen n. Otto engine Ottomotor m (Mtr). outboard motor Aubomotor m, AuDenbordmotor m. outbreak Aufruhr / (riot); Ausbruch m (of an epidemic, hostilities). outcome of battle Ausgang des Kampfes, Schlachtentscheidung / (Tac). outdoors im Freien. outer corer Ballonhulle / (Bin). outer harbor auBerer Hafen, aufienhafen m. outer sleeve AuBenschieber m (sleeve-type engine). outer steam tube Sperrohr n (MG). outfit n Ausrustung / (equipment, etc.); Mannschaft / (crew); Truppenteil m (unit). outflank flankieren, iiberfliigeln, umgehen. outflanking maneuver tJberfliigelung /. outgoing track Ausfahrgleis n (RR). outguard Feldwache /, Feldposten m. outlet Steckdose / (Elec); Auslafi m, Auslauf m, DurchlaB m (for liquids, etc.). outlet valve Ausatemventil n (gas mask). outline n Umrifi m; Entwurf m (sketch). outlying picket AuCenwache /. outnumber an Zahl iibertreffen, zahlenmaBig iiberlegen sein. out of action aufier Gefecht (gesetzt).

"Out of action!"


"Out of action!" "Abblenden!" (AA searchlight). out of alignment dejustiert (boresight adjustment). out of gear aufier Eingriff (MT). out of order aufler Betrieb. out of range auBer SchuBweite. out of sight auBer Sicht. outpost Vorposten m. outpost area Vorpostengelande n, Vorfeld n, Vorgelande n (Tac). outpost duty Vorpostendienst m. outpost engagement Vorpostengefecht n. outpost line vorderste Sicherungslinie. outpost line of resistance Widerstandslinie der Vorposten (Tac). outpost observer Vorwarner m (sound ranging). outpost position Vorpostenstellung /. outpost reserve Vorpostenreserve /. outpost-sector boundary Vorpostenabschnittsgrenze /. outpost station Vorwarnerstelle / (sound ranging). outpost system Vorpostendienst m. output Leistung / (Mech). output transformer Ausgangstransformator m (Rad). output voltage Ausgangsspannung /. outrank einen hoheren Rang bekleiden, den Vorrang haben. outrigger Ausleger m (for water craft); Holm m (AA gun; plural: Holme or Lafettenkreuz). outrigger lock Holmzurrung / (G). outrigger-type gun mount Kreuzlafette /. outside antenna AuBenantenne /. outworks AuBenbefestigungen fpl, Auflenwerke npl (Ft). oven Ofen m, Backofen m. over n WeitschuB m (Gunnery). over-all length Lange fiber alles. overboard fiber Bord. overcast bedeckt (Met). overcoat Mantel m, "Qbermantel m. overcome uberwinden, tiberwaltigen, ubermannen. overdrive Schnellgang m (MT). overdrive transmission Schnellganggetriebe n, Schonganggetriebe n (MT). overended shot Bodentreffer m.

oxygen mask

overexposure ttberbelichtung / (Photo). overfall dam tiberfallwehr n. overflow n tiberlauf m. overflow pipe Uberlaufrohr n. overflow water UberschuBwasser n (dam). overhang n tiberhang m (MT). overhaul v fiberholen. overhead antenna Luftdraht m. overhead construction Hochbau m (Tp line). overhead firing ttberschieflen eigener Truppen (Gunnery). overhead firing table tiberschiefitafel / (MG tripod). overhead line Freileitung / (Tp). overhead line construction Hochbau von Leitungen (Tp). overhead wire Luftkabel n (Tp). overlap n tiberdeckung / (aerial Photo). overlay Planpause /. overload fiberlasten. overloading tibersteuerung / (Elec, Rad); tjberbeanspruchung / (Mech). overpass Bahntiberftihmng /, tjberfiihrung / (RR). overprint n Aufdruck m. overseas cap Feldmtitze /. overseas expedition Dbersee-Expedition /. overseas operation tibersee-Unternehmung /. overshoes tjberschuhe mpl. overshoot fiber etwas hinausschiefien. oversize tire Riesenluftreifen m. overtake fiberholen, einholen. overwhelm niederkampfen. oxyacetylene cutting Schneidbrennen n. oxyacetylene torch Azetylensauerstoffbrenner m. oxyacetylene welding SauerstoffazetylenschweiBung /. oxygen Sauerstoff m. oxygen apparatus Atemgerat n, Hohenatmer m, Sauerstoffgerat n (Avn). oxygen breathing apparatus Sauerstoffschutzgerat n, Isoliergerat n, Selbstretter m. oxygen cylinder Sauerstofflasche /. oxygen mask Atemmaske / (Avn).



parallax offset mechanism

P pace n Schritt m.

pace off abschreiten. pack n Tornister m, Riickengepack n; Traglast / (Animal Transporta tion); Fallschirmsack m (Prcht). pack v dichten, abdichten (seal); packen (a trunk, etc.). package Biindel n, Paket n. pack animal Tragtier n. pack-animal train Tragtierkolorme /. pack artillery Gebirgsartillerie /.

pack assembly Fallschirmsack m (Prcht). pack frame Tragegestell n.

pack horse Tragpferd n. pack howitzer Gebirgskanone /. packing Packung /, Dichtung / (Mech). pack reel Ruckentrage fur Feldkabel. pack rest Ausleger m (harness). pack rope Packstrick m (harness). pack saddle Packsattel m, Tragsattel m. pack strap Packriemen m (harness). pack train Tragtierkolonne /. pack transportation Tragtierbeforderung /. pad Block m, Schreibeblock m (writing); Kissen n, Polster n (Clo, harness, etc.). . padded unterpolstert. paddle n Stechruder n. padlock VorhangeschloB n. pail Eimer m, Kiibel m. paint n Farbe /, Anstrich m. paint v anstreichen. paint brush Pinsel in, Anstrichpinsel m. palm Handflache /. pan Pfanne /. pancake v absacken, durchsacken (Avn). pancake landing "Bumslandung" /. panel Signaltuch n, Tuchzeichen n (Sig C); Hullenbahn / (Bin); Stoffbahn / (Prcht). panel code Schlussel fur Tuch zeichen. panel signal Sichtzeichen n, Tuch zeichen n. panoramic camera Panoramakammer / (Avn).

panoramic photograph Rundbild n. panoramic sight Rundblickfernrohr n.

panoramic sketch Ansichtsskizze /. panoramic telescope Rundblickfern rohr n. pantograph Storchschnabel m,,\ Pantograph n. paper Papier n. paper-strip method


verfahren n (aerial Photo). paper work Schreibarbeit /. parabola Parabel /. parabolic parabelformig, parabelahn. lich.

parabolic mirror Parabolspiegel m. parachute Fallschirm m, Schirm m. parachute battalion Fallschirmjagerbataillon n. parachute canopy Schirm m. parachute equipment Fallschirmgerat n. parachute flare Fallschirmleuchtkugel /, Fallschirmrakete / (ground Sig); Leuchtfallschirm m, Fallschirmleuchtbombe / (Ap Sig). parachute harness Fallschirmgurt m, Gurtwerk n. parachute jump Fallschirmabsprung m. parachute jump suit Sprungkombination /. parachute lobe Zusatzfallschirm m. parachute pack Fallschirmsack m. parachute regiment Fallschirmjagerregiment n. parachute rigger Fallschirmwart m. parachute skirt Ringfallsehirm m. parachute tower Fallschirmturm m, Fallschirmabsprungturm m. parachute troops Fallsehirmjager mpl, Fallschirmtruppen fpl. parachutist Fallsehirmjager m, Fallschirmschiitze m, Fallsehirmspringer m.

parade Parade /. parade ground Paradeplatz m, Exer-

zierplatz m. parados Riickendeckung /, Riickenwehr / (Ft). parallax Parallaxe /. parallax offset mechanism Verbesserungsgerat n (sound locator).



parallel adj gleichlaufend, parallel; entsprechend (corresponding); gleich, ahnlich (similar). parallel-chord truss Parallel-Fachwerktrager m (Engr). parallel connection Nebeneinanderschaltung /, Parallelschaltung / (Elec). parallel line Gleichlaufende /. parallel of latitude Breitenkreis m. parallelogram linkage system Visiergestange n, Parallelogrammgestange n (AA sight). paralyze lahmen (Tac). parapet Brustwehr / (trench); Wehr / (G emplacement). parasite drag schadlicher Widerstand (Avn). parasol monoplane Schirmeindecker m. parasol-type antenna Gitterantenne /. paratrooper See parachutist, paratroops See parachute troops, paravane Minenabweiser m, Eaumotter /, Otter /. parent unit Stammtruppenteil m, Stammeinheit /. park n Park m. park v parken, abstellen. parka Anorak m, Schneehemd n (Clo). parking area Abstellplatz m (Adrm, MT). parking light Parklicht n (MT). parking place Abstellplatz m. parlementaire Unterhandler m. parley Unterredung /, Verhandlung /, Unterhandlung /. parole n Ehrenwort n. parry n Abwehr /, FangstoB m. parry v parieren. part n Teil m (portion); Zubehorteil m, (Tech). participation Beteiligung /, Teilnahme /. partisan warfare kleiner Krieg. party Kommando n (Tac); Teilhehmer m (Tp). party of guides Einweisungskomniando n. pass Erlaubnisschein m, Urlaubsschein m (leave); Pafi m (Top);

Vorbeiflug m (Avn). passable gangbar; fahrbar (for vehicles). passage DurchlaB m, Durchgang m; Gasse / (through a mine field, etc.).

pattern bombing

passenger Fahrgast m, Passagier m; Fluggast in (Avn). passenger capacity Tragfahigkeit / (MT). passenger car Personenkraftwagen m (MT). passenger ferry Personenfahre /. passenger seat Fluggastsitz m (Ap). passenger station Personenbahnhof m (RR). passenger vehicle Personenkraftfahrzeug n (MT). passing- tiberholung / (MT). passing flight Vorbeiflug m. pass in review n Vorbeimarsch m, Parademarsch m. pass in review v vorbeimarschieren, defilieren. passive air defense Luftschutz m. passport Pali m. password Kennwort n, Parole /, Losung /, Kampfruf m, Verstandigungsmittel n. paste Klebstoff m, Klebemittel n; Kleister m (starch); Fischleim m (fish glue); Kitt m (putty). pastern Fessel / (horse). pastern joint Fesselgelenk n (horse). patching cord Vermittlungsschnur / (Tp). path Pfad m, Weg m; Bahn / (of a projectile); Fuflweg m (footpath); Saumpfad m (for pack animals); Schleichweg m (hidden trail); Fahrweg m (for carts); Holzweg m (dead-end loggers' road). path-of-flight pointer Gegnerpfeil m, Flugrichtungspfeil m (reflector sight). patient n Patient m, Kranker m. patrol n Spahtrupp m; Patrouillenflug m (Avn), patrol v abstreifen (a, road, area, etc.). patrol activity Aufklarertatigkeit /, Spahtrupptatigkeit /, Patrouillentatigkeit /. patrol boat Wachboot n. patrol bomber Seeaufklarer m. patrol leader Spahtruppfuhrer m. patrolling Patrouillenflug m (Avn). patrol message Spahtruppmeldung /. patrol vessel Bewachungsfahrzeug n, Wachschiff n (Nav). pattern Streuungsbild n, Treffbild n (Gunnery); Modell n (foundry). pattern bombing Abstandwerfen n.


paulin Decke /, Plane /. paved road gepflasterte Strafie, Strafie mit fester Decke. pawl Sperrklinke / (Mech). pay n Sold m, Besoldung /; Lagergeld n (PW). pay grade Wehrsoldgruppe /. pay load Nutzlast /. payment Zahlung /, Bezahlung /; Besoldung / (wages). pay out auslegen (a rope, etc.). pay roll Soldliste /. PD See phenyldichlorarsine. peace Friede m. peace negotations Friedensverhandlungen fpl. peace organization Friedensorganisation / (of Armed Forces). peace strength Friedensstarke / (of Armed Forces),

peace training Friedensausbildung /. peak Gipfel m, Spitze / (pointed), Kuppe / (rounded). peak value Scheitelwert m, Hochstwert m (Elec).

pedal Fufihebel m (Ord, MT). pedal-operated generating unit Tretsatz m (Elec). pedal-operated generator Tretmotor in. pedestal Auflager n (Bdg); Sockel

m (G).

pedestal mount Sockellafette / (G). pedometer Schrittmesser m. "peep" "Kiibel" m. peephole Panzerscharte /, Sehoffnung / (Ft, Tk).

permanent rank


peephole protector Sehklappe / (Tk). peep sight Diopterloch n. peep slit Selischlitz m (Tk). pelorus Peilaufsatz m (Avn). pen Feder /. penalty Strafe /. penalty envelope frankierter Dienstumschlag. pencil Bleistift m. pencil sharpener Bleistiftspitzer m, Bleistiftspitzmaschine /. penetrate eindringen, durchdringen, durchstofien (Tac); durchbrechen, durchschlagen (armor, etc.); einfliegen (Avn). penetrating power Durchschlagskraft / (Am). penetration Einbruch m (Tac); Durchschlagskraft / (Am).

penetration and mining effect Durchschlags- und Minenwirkung / (Am). penetration by assault Durchstofi m. penetration in depth Tiefenstofi m (Tac).

peninsula Halbinsel /. penis Penis m, Glied n, mannliches Glied. penitentiary Zuchthaus n. pennant Stander in, Wimpel m. pension Euhegehalt n. pepper Pfeffer m, per cent Prozent, vom Hundert. percentage Prozentsatz m. percussion Aufschlag m. percussion cap Zundhiitchen n (Am). percussion charge Schlagladung /. percussion composition Ziindsatz m. percussion fuze Aufschlagziinder m (Am). percussion plunger Ziindbolzen m (powder-train time fuze, Am). percussion primer Ztindhiitchen n (fuze).

per diem allowance Tagegeld n. perforated powder Rohrenpulver n (Am). performance Leistung /,- Nutzleistung / (Mech); Schufileistung / (Ord); Zugleistung / (True); Auffuhrung / (theater). performance-type glider Leistungssegelflugzeug n (Avn). perimeter Umkreis m, Umfang m. perimeter positions Eandstellungen fpl (Tac).

period Periode / (Elec). periople Trachte / (hoof). periphery Umkreis m. periscope Periskop n, Sehrohr n; Winkelspiegel in, Optik / (Tk). permanent ortsfest, fest eingebUut, dauernd, standig. permanent emplacement ortsfeste Geschiitzstellung. permanent ferrying operations Dauerfahrbetrieb m. permanent field-telephone line Felddauerlinie /. permanent fortification standige Befestigung, Befestigungswerk n, Werk n. permanent line Dauerleitung /, Dauerlinie / (Tp). permanent magnet Dauermagnet m. permanent rank Dienstgrad mit Patent.

permanent way

permanent way Oberbau m (RR). permission Erlaubnis /, Bewilligung /; Einwilligung / (consent). permit n Fahrausweis m (travel ing) ; Passierschein m (pass); Urlaubsschein TO. (leave pass). permit v erlauben, gestatten, zulassen; diirfen (to be allowed). perpendicular n SenkrecKte /, Lotrechte /. perpendicular adj senkrecht, lotrecht. persistency Sefihaftigkeit /, Wirkungsdauer / (CWS). persistent chemical warfare agent seChafter Kampfstoff, Gelandekampfstoff m. personal effects personliche Sachen, personliche Gegenstande. personal salute personlicher Salut. personal staff personliche Adjutanten. personnel Personal n, Leute pi; Mannschaften fpl (enlisted Pers be low the rank of Cpl). personnel carrier Marmschaftstransportwagen m, Mannschaftswagen m, Personenkraftwagen m, Personenkraftfahrzeug n (MT). personnel consultant Heerespsychologe m. Personnel Division Heerespersonalamt n, Personalamt n. personnel error Beobachtungsfehler


personnel roster Stammrolle /. personnel section Personalabteilung /• perspective projection perspektivische Projektion. perspective spatial model Raumbildmodell n (aerial Photo). petition n Gesuch n, Bittsehrift /. petroleum Erdol n. petty officer Maat m (Nav). phantom circuit Doppelsprechschaltung /, Viererleitung / (Tp). phantom connection Viererschaltung

/ (Tp).

physical condition


phantoming Doppelsprechen n (Tp). pharmacist Apotheker m. phase Abschnitt TO. (Tac); Phase / (Elec); Ausbildungsstufe / (Tng); Entwicklungsstufe / (of develop ment) . initial phase Auftakt m (Tac). in phases abschnittsweise (Tac).

phase difference Phasendifferenz /, Phasenunterschied TO. phase line Angriffszwischenziel n


phenol Karbolsaure /. phenyldichlorarsine Phenyldichlorarsin n, Pfiffikus n (CWS). phonetic alphabet Buchstabiertafel / (Com).. phonograph Grammophon n, Sprechmaschine /. phonograph pick-up unit Schallplatten-Abtastdose /. ' phonograph record Schallplatte /. phosgene Chlorkohlenoxyd n, Phosgen n (CWS). phosphorus Phosphor m. phosphorus bomb Phosphorbombe /, Phosphorfliegerbombe /. phosphorus grenade Phosphorhandgranate /, photo-charting Luftbildherstellung /

(aerial Photo).

photo-electric cell Photozelle /. photoflash bomb Blitzlichtbombe /. photogrammetry Bildmefiwesen n, Photogrammetrie /. photograph n Lichtbild n. photograph v lichtbilden, photographieren; eine Aufnahme machen (take a snapshot). photographer Photograph m, Lichtbildner m. photographic interpretation Luftbildauswertung /. photographic map Luftbildkarte /. photographic mapping photographische Kartenaufnahme. photographic officer Bildoffizier TO. photographic overlay Lichtbildpause photographic reconnaissance Bildaufklarung /, Bilderkundung /. photographic strip Luftbildreihe /, Filmstreifen TO. photography Photographie /, Lichtbildwesen n. photomap Luftbildplan m. photostat n Photokopie /. photostat v photokopieren. photo-survey Gelandeaufnahme /.' phototopography Mef5bildverfahren n, Lichtbildmessung ff Erdmessung /, Phototopographie /. physical condition Gesundhsitszustand m.

physical examination


physical examination arztliche Untersuchung. physical fitness Taugliehkeit /. physical inspection Gesundheitsappell m. pibal Wetterbericht vom Pilotballon (Met). pibal equipment Pilotballonaufstieggerat n (Met). pickaxe Beilpicke /, Spitzhacke /. picked troops Kerntruppen fpl. picket Pfahl m, Pikettpfahl m (stake). picket line Furagierleine /, Halfterstrick m, pick mattock Klapphacke /. pick-up Schallplatten-Abtastdose / (phonograph). pick-up arm Totiarm m (phono graph). pick-up assembly Aufnahmegerat n (Ap). pick-up hook Aufnahmehaken m (Ap). pick-up unit Abtastdose / (phono graph). picric acid Pikrinsaure /. picture Bild n. picture point Bildpunkt m (aerial Photo). piece Artilleriegeschutz n, Feldgeschiitz n (Arty); Gewehr n (R); Stuck n (fragment). piece of equipment Ausrustungsstiick n, Geratstiick n, Ausriistungsgegenstand m. pier Pfeiler m (Bdg); Pier m, Ladeplatz TO, Anlegestelle /; Loschplatz m (for unloading cargo). pierce durchbrechen, durehlochern, durchstofien. pigeon Taube /. pigeoneer Brieftaubenpfleger m; Brieftaubenmeister m (with rank of Tech Sgt). pigeon loft Brieftaubenschlag TO, Brieftaubenstelle /. Pigeon Service Brieftaubendienst m. pike Fahnenstange / (flagpole). pile n Pfahl m (Engr); Briickenpfeiler m (Bdg); Haufen TO (irregu lar heap); Stapel m (regular heap). pile bent Pfahljocli n (Bdg). pile-bent bridge Pfahljochbrucke /. pile driver Ramme /; Zugramme / (drophaw-mer type).

pintle drawbar

pile-driver drophammer Rammbar in (Engr). pile-driver frame Rammgeriist n (Engr). pile-driver raft Rammfahre / (Engr). pile-driver staging Rammbiihne / (Engr). pile-post obstacle Pfahlsperre / (AT). pillage n Beute /, Plunderung /. pillar Pfeiler TO (Engr). pill box betoniertes Maschinengewehrnest, Bunker TO (Ft). pill-box demolition party Schartensprengtrupp m (Engr). pillow Kissen n. pilot n Flieger m, Flugzeugfuhrer m (Avn); Lotse m (Nav). pilotage Bodennavigation /, Sichtnavigation /, Erdortung /, optische Peilung (Air Navigation). pilot balloon Pilotballon m (Met). pilot chart Fliegerkarte / (Avn). pilot light Kontrollampe / (Ap, MT). pilot parachute Hilfsschirm m. pilot's certificate Fliegerzeugnis n. pilot's cockpit Fiihrersitz m, Fiihrerstand m, Fuhrerkanzel / (Ap). pilot's compartment Fiihrerraum TO (Ap). pilot's rating Fliegerzeugnis n. pilot trainee Flugschiiler m, pilot training Fliegerschulung / (Avn). pin Stecknadel / (plain pin); Sicherheitsnadel / (safety pin); Stift TO, Bolzen TO (Tech); Pflock m (stake). pincer attack Zangenangriff m (Tac). pincer movement Zangenbewegung / (Tac). pincers Kneifzange /. pinch-bar Brechstange / . pinion Ritzel m (Mech). pinion and sector steering system Zahnstangenlenkung / (MT). pinion shaft Ritzelwelle / (Mech). pinning Fesselung / (Tac). pin nozzle Zapfendiise / (Mtr). pinpointing Herstellung1 von Einzelbildern (aerial Photo). pinpoint photograph einzelnes Senkrechtbild (aerial Photo). pintle Zughaken m. pintle drawbar Zugstange /.

pintle nozzle

plate battery


pintle nozzle Zapfenduse / (Mtr). pioneer Pionier m. pioneer and demolition platoon Pionierzug m. pioneer tools Pionierwerkzeug n. pioneer work Pionierarbeit /. pipe n Rohr n, Leiturig /; Schlauch TO (hose); Pfeife / (smoking). pipe cable Eohrenkabel n (Elec,


pipe wrench Kohrzange /. pistol Pistole /. pistol ammunition Pistolenmunition /. pistol belt Pistolengurt m. pistol cartridge Pistolenpatrone /. pistol course Pistolenausbildungskurs m. pistol grip Handstiitze /. pistol holster Pistolentasche /. pistol port Pistolenoffnung / (Tk). pistol sharpshooter Pistolenscharfschiitze m. piston Kolben m (Mech). piston displacement Hubraum m, Hubvolumen n (Mtr). piston pin Kolbenbolzen m (Mtr). piston ring Kolbenring m. piston rod Kolbenstange /, Pleuelstange /. piston stroke Kolbenhub m. pit Grube /. pitch n Gewindegang m, Steigung /

(Mech); Propellersteigung / (pro peller) ; Pech n (tar-like substance);

TonhShe / (sound). pitch-control mechanism Luftschraubenverstellgerat n (propeller). pitch indicator Langsneigungsmesser

m (Ap).

pith helmet Tropenhelm m. pitot tube Pitotrohr n, Staudruckfahrtmesser m. pivot n Drehzapfen m (Mech); Schwenkungspunkt m (Tac). pivot v einschwenken (Tac, drill). pivot inclination Achs(zapfen)sturz m (MT). pivot man Fliigelmann am Drehpunkt (drill). pivot pin Lagerzapfen m (trail spade); Drehbolzen m (Tech). pivot-type mount Pivotlafette /

(MG). place n Punkt m (Tac); Ort m (locality).

place mark

Bodenpunkt m, Pfahl m


plain text Klartext m. plain-wire concertina Klaviersaitendrahtrolle /, K.-Rolle /. plan n Plan m; Zeichnung / (Tech). plan v planen, beabsichtigen. plane n Ebene / (surface); Hobel m

(carpentry); Flugzeug n (Ap). See

also airplane, plane of departure SchuDebene / (Gunnery). plane of fire SchuCebene / (Gunne.ril). plane of position Schufiebene / (at instant of firing) (AA Gunnery). plane of present position Visierebene / (AA Gunnery). plane of propeller rotation Luftschraubenebene / (Ap). plane table Kartenunterlage /, MeCtisch m, Planunterlage / (Arty,


plane table sheet MeCtischblatt n. planetary gear Planetengetriebe n, TJmlaufgetriebe n (MT). planimeter Planimeter n (Surv). planimetry Planimetrie /. plank Bohle /. plank crib Bretterstapel m (Bdg). plank floor Brettertafel / (Bdg). plank flooring Bretterteppich m (rope Bdg.). planking Bruckenbelag m, Belag m (Bdg). plank road Bohlenbahn /. plank scaffolding Aufriistung /

(Pan, Engr).

plank trestle Bretterbock m. plan of attack Angriffsplan m. plan of campaign Feldzugsplan m, Operationsplan m. plan of fire Feuerplan m (Tac). plan of operations Operationsplan m (Tac). plan of telephone communication Betriebsunterlage'n fpl. plastic PreCstoff m; Kunststoff m (synthetic). plastic-pad obturator plastische Liderung (G). plate Lamelle /, Platte /, Tafel /

(Tech); Anode / (Elec); Teller m (dish).

plateau Hochebene /, Plateau n. plate battery Anodenbatterie /


plate circuit

plate circuit Anodenkreis TO (Rad). plate clutch Scheibenkupplung / (MT). plate dissipation Anodenverlustleistung / (Rad). platform Plattform /, Bettung / (Arty); Bahnsteig m (RR). platform underpass Bahnsteigunterfuhrung / (RR). platoon Zug m. platoon boundary Zuggrenze /. "Platoon, halt!'' "Abteilung, halt!" platoon headquarters detail Zugtrupp TO. platoon leader -Zugfuhrer m. play n Spiel n (Mech). plead guilty sich schuldig erklaren. plead not guilty sich nicht schuldig erklaren. plexiglas Plexiglas n. pliers Zange /. plot v abstecken (a course on a map); abgreifen (transfer distance with dividers); zeichnen (draw);

Eintragungen machen (enter data

on a map); sich verschworen (con spire ).

plotter Rechner m (Pers). plotting Planzeichnen n, Festlegen von Zielpunkten (Surv). plotting board Flachenmefiplan m (flash ranging).

plotting instrument Zeichengerat n. plotting protractor Mefldreieck n (Arty). plotting scale Reduktionsmafistab TO, Lineal n (FA). plug n Stecker m (Elec); Stopsel TO, Anschlufistecker m (Tp); Innenhiitchen n (detonator cap); Pfrop-

fen m (stopper). plug gage Innengrenzlehre /. plug in stopseln, einstopseln (Rad, Tp).

plug prong Steckerstift m (Elec). plumb bob Lot n, Senkblei n. plumber Klempner m, Installateur TO. plumb line Lotschnur /. plunder v pliindern, auspliindern. plundering Plunclerung /. plunge n Absturz TO. plunger Ziindbolzen TO (powder-train time fuze, Am); Reglergestange n (engine governor). plunging fire Senkfeuer n, Steilfeuer n (Arty).

point location


plus n Plus n, Mehr n; Pluszeichen n (plus sign). plywood Sperrholz n. pneumatic boat FloBsack wi, Schlauchboot n. pneumatic-boat ferry Schlauchbootfahre /. pneumatic-boat footbridge FloBsacksteg m. pneumatic equilibrator Luftausgleicher TO (G). pneumatic float Flofisack TO. pneumatic hammer Drucklufthammer m, PreClufthammer m. pneumatic pile driver Druckluftramme / (Engr). pneumatic ponton Flofisack TO. pneumatic raft FloCsack m, Schlauch boot n. pneumatic-raft footbridge Flofisacksteg TO. pneumatic recuperator Luftvorholer TO (G). pneumatic riveter Druckluft-Niethammer TO, PreBluft-Niethammer TO. -pneumatic tire Luftreifen TO. pneumonia Lungenentziindung /. pocket n Kessel m (Tac); Tasche / (Clo).

pocket v einkesseln (Tac). pocket battleship Panzerschiff n, Westentaschenschlachtschiff n. pocket knife Taschenmesser n. pocket of resistance Widerstandskessel TO. point n Punkt TO (Tac); Spitze / (Adv Gd); Himmelsrichtung / (of the compass). point v richten (a gun); zeigen,

deuten, weisen (indicate). point-blank range KernschuBweite /. "point" car Spitzenwagen TO (MT). point designation Punktbestimmung /. point-designation grid Artilleriepunkttaf el /. point-detonating fuze Kopfziinder TO. pointed-post reticle Zielstachel m (telescopic sight). pointer Gegenzeiger TO, Folgezeiger

TO (follow-the-pointer mechanism in

data transmission system). point fire Punktschiefien n, Punktfeuer n. pointing Richten n, Richtung / (Gun nery). point location Punktbestimmung /.

point of aim

point of aim Haltepunkt m (Arty, R); Abkommpunkt m (R). point of air burst Luftsprengpunkt m (Ballistics). point of burst Sprengpunkt m (Gun nery). point of contact Beruhrungspunkt m. point of departure Ausgangsstellung / (in attack); Ausgangsort m (Air Navigation, Trans). point of fall Fallpunkt m (Ballistics). point of hock Hacke / (horse). point of impact Aufschlagpunkt m, Auftreffpunkt m, Treffpunkt m (Ballistics). point of intersection Schnittpunkt m (in plotting, etc.). point of main effort Schwerpunkt m (Tac). point of origin Ausgangspunkt m (Arty, Surv). point of penetration Einbruchstelle /. point of rupture Sprengstelle / (Dem olitions); Bruchgrenze / (Mech). point target Einzelziel n (bomb ing); Punktziel n (Gunnery). poison n



Gift n.

poisoned vergiftet.

polar air arktische Kaltluft (Met). polar coordinate Polarkoordinate /. Polaris Polarstern m, Nordstern m. pole Stange /, Mast m; Deichsel / (limber); Pol m (Elec). pole changer Polwechsler m (Tp). pole charge Sprengstange mit geballter Ladung (Engr). pole-location diagram Stangenbild n (Tp). pole piece Polschuh m (magnet). pole pin Deichselbolzen m (limber). pole prop Deichselstutze / (limber). pole reversal Umpolung / (Elec). police n Polizei /; Feldgendarmerie / (MP). police v iiberwachen, in Ordnung halten. policeman Polizist m, . Schutzmann m; Gendarm m (rural); Feldgendarm m (MP). polish v putzen, wichsen (leather, etc.); polieren (Tech); putzen (equip ment).

polyconic projection polykonische Projektion. pommel Vorderzwiesel m (saddle). pommel-pad strap Vorsteckriemen m. poncho Poncho m.

pond Teich m. ponton


Ponton m (Bdg). See also

ponton balk ponton bay

Scherbalken m (Engr). Pontonstrecke / (Pon


ponton bridge Pontonbriicke /. ponton carrier Pontonwagen m(MT). pontoneer Pontonier m. ponton ferry Pontonfahre /. ponton train Briickenkolonne /. pontoon Schwimmer m, (Ap float). See also ponton, pool n gemeinsame Reserve an Truppen und Gerat (Tac). pool v vereinigen, zusammenlegen (Tac). poppet valve Plattenventil n, Tellerventil n (Mtr). population Bevolkerung /; Einwohnerschaft / (of a town). pork Schweinefleisch n. port Hafen m (harbor); Scharte /, Blende / (Tk); Offnung / (Mech). portable bridge Kolonnenbriicke /. portable generator tragbarer Stromerzeuger. portable obstacle bewegliches Hindernis. portable-radio section Tornisterfunktrupp m. portable radio set Tornister-Funkgerat n (haversack type). portable receiver Tornisterempfanger m (Rad, haversack type). portable signal-lamp case Blinktornister m. portable switchboard Klappenschrank m, Schaltkastchen n, Vermittlungskastchen n (Tp). porte verlastet. porte artillery verlastete Artillerie. port engine Backbordmotor m. porter Gepacktrager m, Trager m (RR).

porthole Bullauge n. port installation Hafenanlage /. port of debarkation Ausschiffungshafen m. port of embarkation Einschiffungshafen m. port of entry Einfuhrhafen m port officer Hafenoffizier m. port side Backbord m (Nav). position Stellung / (Tac); Standort TO (location).

position and aiming drill

power saw


position and aiming drill Ausbildung in den Anschlagsarten. position defilade verdeckte Feuerstellung (Tac). position determination Ortsbestimmung / (Air Navigation). position finder station Peilfunkstelle position finding Ortung /, Ortsbestimmung /. positioning device for leads Vorhalteeinstellung / (sight mechan ism). position in readiness Bereitstellung /. position light Positionslicht n (Avn). position of departure Ausgangsstellung / (Tac). position of target Meflpunkt m (at instant of range determination), AbschuBpunkt m (at instant of firing), Treffpunkt TO (at instant of impact), Gegnerpunkt TO, Sprengpunkt TO (at instant of burst), Wechselpunkt m (at midpoint) (AA Gunnery). position of the gun Geschiitznullpunkt TO, Geschiitzort m (on firing charts and diagrams). position of the piece Geschutzstand TO (Arty). position report Standortmeldung / (Air Navigation). position warfare Stellungskrieg m, Stellungskampf m. positive stagger Vorwartsstaffelung /, Staffelung nach -vorne(Ap wings). post n Pfahl TO (Engr); Standort m (station). post v aufstellen (a guard, etc.); anschlagen (a notice, etc.). postage Porto n. postal censor's office Postpriifungsstelle /, Postuberwachungsstelle /. post commander Standortaltester m. post exchange Marketenderei /, Truppenmarketenderei /. poster Plakat n, Anschlagzettel m. post hospital Standortlazarett n. posting Aussetzen n (of guards). postmaster Postmeister TO. post obstacle Pfahl sperre /. post office Postamt n, Post /. postpone aufschieben, verschieben. potable trinkbar. potassium cartridge Kalipatrone / (oxygen breathing apparatus). potassium permanganate Kaliumpermanganat n.

potato Kartoffel /. "potato-masher" hand grenade Stielhandgranate /. pothole Schlagloch n (road). . potentiometer Potentiometer n. pouch Beutel m, Tasche /. pouch kit Sanitatstasche /. powder Pulver n (Am). powder bag Kartuschbeutel m. powder chamber Pulverraum in, Ladungsraum m, Pulverkammer /. powder charge Pulverladung / (Am). powder fouling Pulverruckstande mpl (G). powder grain Pulverkorn n (Am). powder magazine Pulverhaus n. powder pellet Pulversatz m (fuze); Satzring m (time fuze). powder thermometer Pulverthermometer n (Am). powder train Pulversatz m (fuze), Ziindsatz m (blasting). powder-train fuze See powder-train time fuze, powder-train ignition Pulverbrennziindung / (fuze). powder-train time fuze Brennziinder TO.

power Energie /, Kraft / (Mech); Macht /, Staat TO (country); Potenz / (Math); Gewalt / (authority). power amplifier Leistungsstufe / (Rad). power amplifier tube Leistungsrohre /. power control Leistungsregler m (Rad). powered glider Motorgleiter m, Motorsegler TO. powerful machtig, gewaltig; einfluBreich (influential). power house Kraftwerk n. power lead-in Anzapfleitung / (Rad). power line StarKstromleitung /, Hochspannungsleitung / (Elec). power loading Leistungsbelastung / (Ap). power loss Energieverlust m (Elec, Rad). power pack Speiseteil m (Rad). power plant Triebwerk n, Triebwerksanlage / (Ap, MT); Maschinensatz m (generating unit); Kraft werk n (power house). power saw Kraftsage /, Motorsage / (Engr).

power shovel


power shovel Bagger m, Loffelbagger m (Engr). power source Kraftquelle /, Stromquelle /. power station Kraftwerk n, Elektrizitatsvjerk ti. power stroke Arbeitshub m, Arbeitstakt m (Mtr). power supply Energievorrat m (Mech); Speisvmg / (Rad). power traction Kraftzug m (MT). power train Kraftubertragung /, Kraftiibertragungsteile mpl (MT). power transformer Netztransformator m (Rad). power transmission Kraftubertra gung /. power transmission line Hochspannungsleitung / (Elec). power transmission unit Kraftiibertragungsteil m (MT). power unit Maschinensatz m. practice n tjbung / (Tng); Verfahren n (procedure); Praxis / (as dis tinguished from theory). practice v iiben. practice alert Luftschutzubung / (Civ defense). practice ammunition Ubungsmunition /. practice bomb Exerzierbombe /. practice-bombing panel Bombenteppich m. practice charge Ubungsladung / (Am). practice firing Schulschiefien n, tibungsschieBen n. practice flight tJbungsflug m. practice grenade tibungshandgranate /. practice mine tJbungsmine /. practice range SchieBstand m.. practice shell t)bungsgranate / (Am). practice sight Richtubungsgerat n (G, MG). prearranged fire Vorbereitetes Feuer (Arty). precedence Vorrang m. precipitation Niederschlage mpl. precipitation area Regengebiet n (rain), Schneefallgebiet, n (snow fall). precise genau, zielgenau, prazis. precision Genauigkeit /, Prazision /. precision adjustment Feineinstellung / (Rad).


precision adjustment fire genaues EinschieBen (Arty). precision bombing Zielwurf m, gezielter Bombenwurf. precision fire PrazisionsschieBen n. precombustion chamber Vorkammer / (Diesel engine). predict voraussagen, vorhersagen (forecast); den Vorhalt errechnen (calculate the lead, Gunnery). predicted position of target Vorhaltepu'nkt m (Gunnery). . predicting interval Vorhaltestrecke / (AA Gunnery). prediction Voraussage /, Vorhersage / (forecast); Errechnung des Vorhalts (Gunnery). predictor Zielrechenmaschine f(AA). preflight training theoretlsche Ausbildung. preheater Vorwarmer m. preignition Friihziindung / (Mtr). preliminary action einleitendes Gefecht (Tac). preliminary mission Vorausaufgahe / (Tac). preliminary signal Vorsignal n. premature air burst Fruhzerspringer m (Arty). premature ignition Vorzundung /. premium Treugeld n. preparation Vorbereitung /; Vorbereitungsfeuer n. (Arty). preparation of fire Vorbereitung des Schiefiens. preparatory command Ankiindigungskommando n. preparatory marksmanship training SchieBvorschule /. preparedness Bereitschaft /. prescribe vorschreiben; verschreiben, verordnen (Med). prescribed vorgeschrieben; vorschriftsrnaBig (according to regulations). prescribed load vorgesehene Menge, vorgeschriebene Last. preselector Vorwahler m (Tp). "Present, arms!" "Achtung! Prasentiert das, Gewehr!" present position of target MeBpunkt m (at instant of range determina tion), AbschuBpunkt m (at instant of firing, A A Gunnery). preserved meat Dauerfleisch n. press v drucken, pressen. press report Pressemeldung / (Rad). pressure Druck m.

pressure-board mine


probability factor

pressure-board mine Druckbrettmine priming charge Eingangsziindung /, /, Brettstiickmine f. Zundladung / (Engr). pressure cabin Druckkabine / (Ap). priming composition Zundsatz TO. pressure change Betrag der Druck- priming flash Ziindstrahl TO (Am). anderung (Met). principal course of approach Anflugpressure equalizer Druekausgleicher grundlinie / (hist landing). m. principal lateral deflection angle Gepressure firing device Druckzunder samtvorhaltewinkel m (AA gun m (land mine). nery). pressure gage GasdruckmeBgerat n, principal vertical deflection angle Mefiei n (Arty). Reglerwinkel in (AA gunnery). pressure gradient barometrisches principle Grundsatz TO Prinzip n. Gefalle, Luftdruckgradient m (Met). principles of war Grundprinzipien des pressure igniter Druckzunder m. Krieges. pressure line Druckleitung / (Hy print n Abzug m, Lichtpause / draulics). (Photo). pressure lubrication Druckschmierung print v drucken; kopieren, abziehen /, Druckumlaufschmierung / (Mtr). (Photo). pressure plate Druckplatte / (clutch). printed form Vordruck m. pressure plug Druckstempel m (Arty). priority Vorrang m (precedence); pressure point Druckstelle /. Vorfahrtsrecht n (Trans). pressure regulator Druckregler TO. priority list Dringlichkeitsliste /. pressure surface Druckseite / (Ap priority message dringende Meldung. wing). prismatic compass Marschkompafi m. pressure test Gasdruckpriifung / prison Gefangnis n; Arrestanstalt / (Ord). (Mil); Zuchthaus n (peniten prevailing wind vorherrschende tiary). Winde. prisoner Gefangener m. prevent hindern, verhindern (hinder prisoner guard detachment Gefangeor stop); vorbeugen (by measures nenbewachungskonimando n (MP). taken in advance). prisoner of war Kriegsgef angener TO. preventive maintenance Pflege /. prisoner of war camp Gefangenenlaprimacord Knallziindschnur / (Engr). ger n. primacord net Knallnetz n. prisoner-of-war collection point primary circuit Primarkreis m Kriegsgefangenensammelstelle /. (Had). private Grenadier m (Inf); Jager m primary current Primarstrom m, (in Gebirgsjager or Jager unit); Erststrom m. Panzergrenadier TO (Armd Inf primary target Hauptziel n. Regt); Reiter m (Cav); Kanonier m primary trainer Schulflugzeug n. (Arty); Pionier m (Engr); Fahrer primary, traverse station trigonometTO (H-Dr Trans); Kraftfahrer m rischer Punkt. (MT); Funker m (radioman); primary weapon Hauptwaffe /. Sanitatssoldat TO (Med); Schutze TO primary winding Primarwicklung / (rifleman). (Elec). private first class Obergrenadier TO prime mover Kraftzugmaschine /, (Inf); Oberjager m (in Gebirgsjager Zugmaschine /; Zugkraftwagen m or Jager unit); Panzer-Obergrena(Trk); Kraftschlepper m (Trac). dier m (Armd Inf Regt); Oberreiter primer Zundhutchen n (SA Am); m (Cav); Oberkanonier TO (Arty); Ziindmittel n (Am); Ziindsatz m Oberpionier m (Engr); Oberfahrer(Am, blasting); Zundladung / TO (H-Dr Trans); Oberkraftfahrer (primer charge); Ziindschraube / TO (MT); Oberfunker TO (radioman); (threaded primer) (Am). Oberschutze m (rifleman); Sanitatsprimer charge Zundladung /. obersoldat TO (Med). primer cup Zundhiitchenhiilse / (Am). prize Prise /, Beute /. primer vent Ziindkanal m (cart probability factor Wahrscheinlichridge). keitsfaktor TO (Ballistics).

probability of hit

probability of hit Treffwahrscheinlichkeit / (Gunnery); Treffaussicht / (bombing). probable error wahrscheinlicher Fehler. probing rod Minensuchstab m (for land mines). problem Aufgabe / (Tng); Problem


procedure Verfahren n. procedure sign Funkabkiirzung /. procedure signal See procedure sign. proceed weitergehen, weiterfahren; fortfahren (continue). process v bearbeiten, fertigstellen. proclamation Proklamation /, Verkiindigung /, Bekanntmachung / (public notice); Verordnung / (decree). procure anschaffen, beschaffen, verschaffen, besorgen. procurement Anschaffung /, Beschaffung /, Besorgung /. produce v erzeugen, hervorbringen; herstellen (manufacture). product Erzeugnis n, Produkt n. production Erzeugung /, Herstellung /, Fertigung /, Production /. profile Profil n, Umrifi m. profile map HohenumriBkarte /. profile thickness Profildicke / (Ap


profit n Gewinn m. progress n Fortschritt m. progress of action Gefechtsverlauf m (Tac). progress of an attack Angriffsverlauf TO. prohibit verbieten. prohibited zone Luftsperrgebiet n




projectile GeschoB n. projection Entwurf m, Projektion /. projector AbschuGrohr n, Werfer m, Wurfgerat n (CWS, Sig); Filmvorfiihrapparat m, Filmprojektor m (movies); Bildwerfer m (stills). projector signal Granatsignal n. prolonge Abschlepptau n, Handhabungstau n (Arty). promote befordern. promotion Beforderung /. promotion list Befoi'derungsliste /. prone position Anschlag liegend (fir ing). prone shelter Schutzenmulde /.

prong Streckerstift m (of a plug), Kontaktstift m (of a jack) (Elec). proof Beweis m; Probebild n (Photo) ; Probeabzug m, Probedruck m (print ing). prop Stiitze /, Rnagge / (Engr). propaganda Propaganda /. propellant Treibmittel n (Am). propellent treibend, antreibend. propellent gases Treibgase npl (Bal listics). propellent primer Zundhutchen n (Am). propeller Luftschraube /, Propeller m

(Ap). propeller blade Luftschraubenblatt n,

Luftschraubenflugel m (Ap). propeller boss Luftschraubennabenstiick n (Ap). propeller-disk area Propellerkreis m, Luftschraubenkreis m (Ap). propeller drive Schraubenantrieb m (amphibian vehicle). propeller hub Propellernabe / (Ap). propeller pitch indicator Luftschraubensteigungsmesser m. propeller post Schraubensteven m (Nav). propeller rpm Luftschraubendnehzahl /. propeller shaft Gelenkwelle /, Zwischenwelle / (MT). propeller spinner Luftschraubenhaube / (Ap). propeller thrust Schraubenzug m (Ap). propelling charge Treibladung /, Geschiitzladung / (Am). propelling-charge chamber Patronenraum m (Mart shell). propelling-charge increment Teilladung / (Am). propelling equipment Fahrgerat n


property Eigentum n, Besitz m. property book Bestandsliste /, Waffen- und Geratenachweis m. property officer Gerateofflzier m. prophylactic Sanierungsmittel n. prophylactic station Sanitatsstelle fur Schutzbehandlung gegen Geschlechtskrankheiten. prophylaxis Prophylaxe /, Vorbeugung /. propulsion Fortbewegung /; Antrieb m (drive). prosig Funkabkiirzung /.



prosine Funkabkiirzung /. protect beschutzen, schutzen. protected shelter Unterstand m (Ft). protecting power Schutzmacht / (PW). protection Schutz m. protective awning Gasplane / (CWS). protective clothing Kcirperschutzmittel n, Gasbekleidung / (CWS). protective fire Feuerschutz m, Notfeuer n (Arty, MG). protective mat, Gasschutzdecke / (CWS). protective ointment Schutzsalbe / (CWS). protective wire Drahthindernis n. protectorate Schutzgebiet n, Protektorat n. protectoscope Winkelspiegel m, Schutzglas n, Schutzscheibe / (Tk). prototype Urbaumuster n (Ap, Tk, etc.). protractor Strahlenzieher m, Sektor m, WinkelmeBgerat n, Winkelmesser m; Zelluloidtafel / (transparent template). prove beweisen; sich erweisen, sich bestatigen (one's ability, etc.); priifen, erproben (test). provide versehen, versorgen (to sup ply); besorgen, beschaffen (to .get). proving ground Waffenpriifungsplatz


provisional map Ersatzkarte /. provisional organization Spezialverband m. provisions Proviant m, Lebensmittel "npl, Nahrungsmittel npl, Verpflegung /. provost court Feldgericht n. provost marshal Stabsoffizier bei der Feldgendarmerie (USA). prussic acid Hydrozyansaure /, Blausaure /, Zyanwasserstoff m, Zyariwasserstoffsaure / (CWS). psychrometer Psychrometer n. PT boat Schnellboot n. public-address system Kraftverstarker-Anlage / (Elec). public relations officer Presseoffizier m. pull v abziehen (trigger); ziehen, schleppen. pulley Riemenscheibe /, Rolle /. pull firing device Ziehziinder m (land mine). pull igniter Zugzunder m ('mine). pull out durchziehen (dive bombing).

pyro powder

pull-pressure igniter Zugdruckziinder m (mine). pull up abheben (Avn). pulmotor Pulmotor m, SauerstoffWiederbeleber m. pulsating- direct current welliger Gleichstrom. pulse Puls m, Pulsschlag m. pump n Pumpe /. punch Durchschlager m (tool); Faustschlag m, heftiger Stofi, Sehlag m (blow). puncture v stechen, zerstechen, durchlochern (pierce); platzen (said of a tire). punish strafen, bestrafen. punishment Strafe /, Bestrafung /. punishment book Strafbuch n. punt ferry Kahnfahre / (Engr). punting Staken n (with punt pole). pup tent Einerzelt n. purification unit Trinkwasserbereiterwagen m (vehicle). Purple Heart Purpurherz n (USA). purpose Zweck m; Absicht / (inten tion); Zie! n (aim). pursue verfolgen, nachsetzen. pursuit Verfolgung / (Tac). pursuit airplane Jager m, Jagdflugzeug n. pursuit group Jagdgruppe / (Avn). pursuit squadron Jagdstaffel / (Avn). pursuit troops Verfolgungstruppen fpl. pursuit wing Jagdgeschwader n (Avn). push v schieben (shove); driicken (press); drangen (crowd); stoBen (thrust). pushbutton Druckknopf m. pusher airplane Flugzeug mit Druckschraube, Druckschrauber m. pusher propeller Druckschraube / (Ap). push-pull amplifier Gegentakt-Verstarker m (Rad). push rod StoBstange / (Mtr). puttees Gamaschen fpl. putty Kitt m. pylon Wendeturm m (Adrm). pyrocellulose Nitrozellulose /. pyrocellulose powder SchieBwollpulver n. pyrocotton SchieCbaumwolle /, Schiefiwolle /. pyro powder

Nitrozellulosepulver m.

pyro smokeless powder pyro smokeless powder

quick fuze

373 rauchloses

pyrotechnic device . Leuchtmittel n. pyrotechnic pistol Leuchtpistole /. pyrotechnic projector Leuchtraketengestell n, Leuchtgranatwerfer m. pyrotechnics Leuchtmunition /. pyroxylin Kollodiumwolle / (Am).

Nitrozellulosepulver n. pyrotechnic code Leuchtzeichenschliissel m. pyrotechnic composition Leuchtsatz in

(illuminant); Rauchsatz m (smoke).

Q Q signal Q-Gruppe / (Com). quadrant Quadrant m; Libellenqua-

drant m (with spirit level, G); Vier-

telkreis m (of a circle); Winkelmesser m (G).

quadrant angle Erhebungswinkel m. quadrant angle of departure Abgangswinkel m (Ballistics). quadrant angle of elevation Erhohungswinkel m (Arty). quadrant elevation Gesamterhohung /, Erhohung / (Arty). quadrant plate Quadrantenflache /, Winkelmesserebene / (G). quadrant scale Gradbogen m (G). quadrant sight Quadrantenvisier n

(leaf-type) (R, MG); Visiereinrich-

tung / (G). qualification Qualifikation /, Fahigkeit /. qualification as a lawful belligerent Charakter einer kriegfuhrenden Macht. qualification card Qualifikationsbericht m. qualification course Preisubung /. qualification in arms Qualifizierung auf Grund erfolgreich beendeter Ausbildung. qualified qualifiziert, geeignet, befahigt (fitted); berechtigt (entitled). qualify qualifizieren. quality Eigenschaft / (characteris tic); Qualitat /, Beschaffenheit /,

Giite / (degree of excellence). quantity Grofie / (Math); Menge / (amount).

quarantine n Quarantine / (Med). quarantine v isolieren, in Quarantine stellen. quarry Steinbruch m. quarter Viertel n (fourth); Stadtviertel n (of a city); Gnade /, Par don m (mercy).

quartering Unterbringung /. quartering area Unterbringungsgebiet n, Unterkunftsbezirk m. quartering officer Quartiermacher m. quartering party Quartiermacherkommando n. Quartermaster Quartiermeister m (USA). Quartermaster Corps Quartiermeisterkorps n (USA). quartermaster depot Quartiermeisterlager n (USA). Quartermaster General Generalquartiermeister m (USA). quartermaster unit Quartiermeister-

einheit / (USA). quarters Unterbringung /, Unterkunft /. quarters allowance Quartiervergu-

tung /. quarters and subsistence allowance Quartierund Verpflegungszuschufi m. quarters in kind freie Unterkunft. quartz crystal Quarzkristall m(Rad). quay Kai m. quenching frequency Pendelfrequenz

/ (Rad).

question n Prage /. question v ausfragen, befragen, verhoren, vernehmen; bezweifeln (doubt). questioning Vernehmung /. questioning of prisoners Gefangenenverhor n, Gefangenenvernehmung /. questionnaire Fragebogen m. quick schnell, rasch. quick-detachable rim Maderfelge / (MT). quick fire Schnellfeuer gegen bewegliche Ziele. quick fuze Augenblickszunder m




quicklime ungeloschter Kalk. quickmatch Ziindschnur / (Prcht flare). quick time Gleichschritt m. "Quick time, march!" "Im Gleich schritt!" (being in march in double time).

radio-frequency choke

quiet n Ruhe /, Stille /. quiet adj ruhig, still. quinine Chinin n. quit verlassen (leave); (stop). quota Quote /. quotient Quotient m.


R race n Laufring m (ball bearing).

racer Drehring m (AA gun). rack Zahnstange /, Zahnbogen m, (Mech, Ord); Gewehrstiitze / (R); Bombenschacht m (Ap); Lagergeriist n (for storage of supplies). rack stick Schnurleiste / (for cord lashing, Bdg). radar FunkmeBgerat n. radar station FunkmeBturm m. radial engine Sternmotor m. radian Eadian m, Bogeneinheit /. radiation Ausstrahlung /, Strahlung / (Rad). radiator Kiihler m (Mtr); Heizkorper m (for heating). radiator cap Kuhler-EinfullverschluB m (MT). radiator guard Kiihlerschutzhaube / (MT). radio n Funk m; Funkgerat n (set). by radio auf dem Funkwege, auf dem Funkspruchwege. radio v~ funken, senden. radio address Rundfunkrede /. radio alert Funkbereitschaft /. radio antenna truck Funkmastkraftwagen m. radio beacon Funkbake /, Funkfeuer n, radio beam Funkstrahl m, Leitstrahl m,, Ansteuerungsfunkfeuer n. radio-bearing signal Peilzeichen n. radio broadcasting station Rundfunkstation /, Rundfunksender m. radio-broadcast reception Rundfunkempfang m. radio call signal Funkrufzeichen n. radio car Funkkraftwagen m. radio case Funkkiste /. radio chest See radio case. radio command Funkbefehl m.

radio command tank Funkpanzerkampfwagen m. radio command truck Funkkraftwa gen m. radio communication Funkverbindung /, Funkverkehr m. radio communications Funknachrichten fpl. radio compass Bordpeiler m, Peilfunkempfanger m, Richtempfanger m, Peilempfanger m (Air Naviga tion). radio compass calibration Funkbeschickung / (Air Navigation). radio deception Funktauschung /. radio detector See radar. radio direction finder Funkpeiler m. radio direction finder station . Bodenpeilfunkstelle /, Peilfunkstelle /, Peilstelle / (Avn). radio direction finding Funkpeilung /. radio direction-finding truck Peilkraftwagen m. radio discipline Funkzucht /. radio engineer Funktechniker m. radio engineering Funktechnik /. radio equipment Funkgerat n, F.T.Gerat n; F.T.-Anlage / (Ap, Tk). radio-equipment truck Funkgeratekraftwagen m. radio exercise Funkiibung /. radio facility chart Fliegerkarte mit fur die Funknavigation notwendigen Angaben (Avn). radio fix Schnittpunkt zweier Peilstrahlen, Standort m (Air Naviga tion). radio frequency Hochfrequenz /. radio-frequency amplifier Hochfrequenzverstarker m. radio-frequency choke Hochfrequenzdrossel /.

radio-frequency stage


radio-frequency stage Hochfrequenz-

stufe / (Rad). radio-frequency transformer Hochfrequenztransformator m. radio goniometer Funkpeilanlage /. radiogram Funktelegramm n. radio intelligence Funkaufklarung /. radio intercept Funkhorchen n. radio intercept station Funkhorchstelle /. radio jamming Funkstorung /. radio landing beam Leitstrahl des Landefunkfeuers (Avn). radio log Funkbetriebsbuch n. radioman Funker m. radio marker beacon Navigationsfunkfeuer n (Air Navigation). radio mast Funkmast m. radio message Funkmeldung /, Funkspruch m. radio meteorograph Radiosonde /. radio monitoring Funktiberwachung /. radio motor vehicle Funkkraftfahrzeug n. radio navigation Funknavigation / (Avn).

radio net Funknetz n. radio noise suppressor Storungsschutz m, Storschutz m, Storsperre /. radio officer Funknachrichtenoffizier m.

radio operations Funkbetrieb m. radio operator Funker m; Bordfunker m (Avn); Funkunteroffizier m (Sgt); Funkge^reiter m (Cpl). radio operator's station Stand des Funkers (Ap). radio order Funkbefehl m. radiophoto transmission Bildfunk m. radio position finding Feststellen des Standortes eines feindlichen Senders durch Funkpeilung (Rad). radio procedure Funkbetriebsverfahren n. radio range Funknavigationsanlage /. radio range beacon Richtfunkfeuer /. radio range station Bodenstelle fur Funknavigation, Richtfunkstelle /. radio receiver Funkempfanger m. radio reception Funkempfang m. radio repairman Funkgeratmechaniker m. radio section Funktrupp m. radio set Funkgerat n. radio shield Entstorkappe / (Mtr). radio signal Funksignal n.

railing support

radio silence Funkstille /, Funkverbot n. radiosonde Radiosonde / (Met). radio station Funkstelle /. radio technician Funkwart m. radio technology Funktechnik /. radiotelegraph communication funkentelegraphische Verbindung. radiotelegraph set F.T.-Gerat n (Ap). radiotelegraphy Funkentelegraphie /. radiotelephone Funksprechgerat n. radiotelephone communication Funksprechen n. radiotelephony Funkentelephonie /. radio tower Funkturm m. radio traffic Funkverkehr in. radio transmission Funksendung /; Funktasten n (keying). radio transmitter Funksender m, Sendegerat n. radio truck Funkkraftwagen m, Funkwagen TO. radio tube Elektronenrohre /. radio voice transmission Funksprechen n. radio wave Funkwelle /. radio wave deflection Strahlungsablenkung /. radio weather station Funkwetterwarte /. radius Halbmesser m, Radius m. radius of action Aktionsradius m, Wirkungsbereich m (Ap). radius of rupture Wirkungshalbmesser m (blasting). radius of visibility Sichtweite /. raft FloB n. raid n Streifzug m, tiberfall m, StoBtruppunternehmung / (Tac); Razzia / (police); Luftangriff m, Angriffsflug m, Feindflug m (Avn). raiding party Streifabteilung /, Streifkommando n. rail Schiene / (RR, etc.); Holm m (spar); Stange / (pole); Runge / (rack bar or pole, MT).

by rail mit der Eisenbahn. railhead Eisenbahnendpunkt m, Ausladebahnhof m, Ausladespitze /. railhead distribution Verteilung der Nachschubgiiter vom Ausladebahnhof aus. railhead reserve area Nachschubsammelgebiet n. railing Gelander n (Bdg). railing support Gelanderstutze /.



range finding

railroad Eisenbahn /. See also rail rake V beschieBen, bestreichen (fir way. ing). railroad antiaircraft artillery Eisen- rally v sammeln, vereinigen, wiederbahnflak /. versammeln (Tac). railroad artillery See railway artil rallying point Sammelplatz m (Tac). lery. ram v ansetzen (G); rammen (Nav). railroad car Eisenbahnwagen m. rammer Ansetzer m (G); StoBel m railroad crossing Bahnubergang m; (fuze). tiberfuhrung / (overpass); Unter- ramp Rampe /. fiihrung / (underpass); Planiiber- ramp carrier Rampenwagen m (Bdg gang m (level). train). railroad depot Bahnhof m. ramp equipment Rampengerat n railroad embankment Bahndamm m. (Bdg). railroad engineer troops Eisenbahn- range Entfernung /, SchuBweite / pioniere mpl. (distance); SchieBplatz m, SchieBrailroad gun Eisenbahngeschutz n. stand m (place); Plugbereich m railroad installation Bahnanlage /, (Avn); Wurfweite ' / (bombing); Eisenbahnanlage /. Reichweite / (of a Rad set); Bodenrailroad junction Eisenbahnknotenstelle fiir 'Funknavigation (Rad range punkt m. station). railroad line Eisenbahnlinie /, Bahn- range adjustment EinschieBen nach verbindung /. der Lange (firing). railroad station Bahnhof m. range angle Vorhaltewinkel m (bomb railroad station traffic officer Bahning). hofsofflzier m. range butt Kugelfang m. railroad supply line Eisenbahnnach- range car SchieBwagen m (on target schublinie /. range). railroad track Eisenbahngleis n. range card Punktplan m (Gunnery). railroad traffic Zugverkehr m. range conversion table Kommandorailroad train Eisenbahnzug m, Zug m. tafel / (Gunnery). railroad transportation Eisenbahn- range correction Langenverbessebeforderung /, Bahntransport m. rung /, Verbesserung fiir Lange railroad transportation timetable (Gunnery). Eisenbahntransportfolge /. range-deflection fan Zielspinne / railroad yard Gleisanlage /. (Gunnery). railway Eisenbahn /. See also rail range determination Entfernungserroad. mittlung /. railway artillery Eisenbahnartillerie /. range deviation Hohenabweichung /, railway artillery battery EisenbahnLangenabweichung / (Gunnery). batterie /. range difference Entfernungsunterrailway engineer regiment Eisenschied m. bahn-Pionierregiinent n. range dispersion Langenstreuung /, railway gun Eisenbahngeschutz n. Tiefenstreuung / (on horizontal tar railway gun car Geschutzwagen m get); Hohenstreuung / (on vertical (RR). target). railway howitzer Eisenbahnhaubitze range drum Trommel /, ubertrommel /. / (sight mount), railway mortar Eisenbahnmorser m. railway operating company Betriebs- range estimation Entfernungsschatzen n. kompanie /. range finder Entfernungsgerat n, rain n Regen in. EntfernungsmeBgerat n, Entferraincoat Regenmantel m. nungsmesser m, Fcrnmesser 171, Fernrain gage Regenmesser m. (Met). meBgerat n. raise v heben (lift); erhohen (in crease); potenzieren (to a power) range-finder operator EntfernungsmeBmann m, Entfernungsmesser m. (Math). rake n Rechen in, Harke /. range finding Entfernungsmessen n.

range indicator



range indicator Entfernungsmarke / (practice firing). range knob Entfernungstrommel / (G). range plate Strichplatte / (MG mount).

range pole Fluchtstab m (Surv). range practice SchieBiibung /. range quadrant Winkelmesser m, Ldbellenquadrant m (G). Ranger Soldat der Landungstruppen (USA). range ruler Entfemungslineal n

(Arty). range scale Entfernungsteilung /. range sensing Festlegen der Langenabweichung (Arty Obsn). range setting Entfernungseinstellung / (Gunnery). range spotting Festlegen der Langenabweichung (Arty Obsn). range table SchuBtafel fur Erhohung. range to target Zielentfernung / • (Gunnery).

ranging fire EinschieGen nach der Liinge (CA). ranging station MeBstelle / (sound ranging, flash ranging). rank n Glied n (in formation); Rang m (status).

ranking adj rangaltest. ranks Unteroffiziere und Mannschaf-

ten (Pers). rape n Notzucht /, Vergewaltigung /. rapid fire Schnellfeuer n. rapid-fire breechblock SchnelladeverschluB m (G). rapid-fire cannon Schnellfeuerkanone /. rapid-fire gun Schnellfeuergecchiitz n. rasp Raspel /. rat Ratte /. ratchet Knarre / (wheel and pawl); Klinke / (pawl). ratchet wheel Sperrad n. rate Satz m, Rate /; Geschwindig-

keit / (speed); Gebiihr / (charge); Preis m (price); Tarif m (classified

rate); Honorar n (fee). rated horsepower Nennleistung /. rate of angular movement Winkelgeschwindigkeit / (Ord). rate of burning Brenngeschwindigkeit / (time blasting fuze). rate of climb Steigleistung /, Steigzeit / (Avn). rate-of-climb indicator Statoskop n.

rate of drop Sinkgeschwindigkeit / (Avn). rate of fall Fallgeschwindigkeit /, Sinkgeschwindigkeit /. rate of fire Feuergeschwindigkeit / (MG). rate of fuel consumption Kraftstoffverbrauchssatz m (MT). rate of march Marschgeschwindigkeit /, Marschtempo n. rate of pay Hohe des Wehrsoldes (Mil).

rating Dienstgrad m (Nav). ration n Portion /, Portionssatz m, Verpflegungssatz m, Verpflegungsportion /. ration v rationieren. ration allowances Verpflegungsgebiihrnisse fpl. ration and savings account Verpflegungsabrechnung /. ration articles Verpflegungsgegenstande mpl. ration card Kleiderkarte / (Clo); Lebensmittelkarte / (food). ration distributing point Verpflegungsausgabestelle /. ration requirements Verpflegungsbedarf m. ration return Verpflegungsbezugsschein m. rations Verpflegungsmittel npl, Verpflegung /. rations and quarters Verpflegung und Unterkunft. ration savings Geldwert der Verpflegungsersparnisse. rations delivery unit Verpflegungsbombe / (airborne Opns). rations in kind Verpflegung in Natur, Naturalverpflegung /. ration stockage Verpflegungsbestande mpl.

ration strength Verpflegungsstarke /. ration supplies Verpflegungsmittel npl, Lebensmittel npl. ration supply depot Verpflegungslager n. ration train VerpflegungstroB m;

Verpflegungszug m (RR). ravine Schlenke /. ray Strahl m. rayon Kunstseide /. razor Rasiermesser n (barber's); Rasierapparat m (safety). razor blade Rasierklinge /. reaction Reaktion /, RuckstoB m.

reaction pressure reaction


378 Ruckdruck m


read lesen, ablesen. readability Lautstarke / (Rad, Tp); Lesbarkeit /, Verstandlichkeit /, readiness Bereitschaft /. readiness for action Gefechtsbereitschaft /. ready bereit, fertig. "Ready!" "Fertig!" (Arty). ready-fixed fuze Fertigzunder m. ready-fixed percussion fuze Fertigaufschlagziinder w (Am). ready for take-off startklar (A-vn). "Ready, front!" "Augen gerade, aus!" ready to fire schuMertig. reamer Reibahle /. rear n Riicken m (Tac); Heck n (Tk). to the rear nach hinten. rear adj riickwartig. rear admiral Vizeadmiral m (Nav). rear area riickwartiges Gebiet. rear armor plate Heckpanzer m (Tk). rear attack Riickenangriff m (Tac). rear-axle drive Hinterachsantrieb m (MT). rear bourrelet Fiihrungswulst m (Am).

rear cinch Gurtstrippe / (pack sad dle). rear communications riickwartige Verbindungen. rear cover Ruckendeckung / (Tac). rear covering force Ruckendeckung / (Tac). rear drive Hecka.ntrieb m (MT). rear driver Ruckwartsfahrer m (of a vehicle with double-end control). rear echelon II. Staff el (Hq). rear echelon train Kolonnenstaffel /. rear guard Nachhut /. rear-guard action Nachhutgefecht n. rear guard reserve Haupttrupp m (in rear guard of large unit). rear guard support Nachtrupp TO (in rear guard of large unit); Haupt trupp m, (in rear guard of smaller unit). rear gunner Heckschiitze TO (Avn). rear installations riickwartige Einrichtungen. rear outrigger Hinterholm m (AA gun). rear party Nachspitzenkompanie / (in rear guard of large unit);

receptacle Nachtrupp TO (in rear guard of smaller unit).

rear point Nachspitze / (Tac). rear position riickwartige Stellung (Tac). rear rider Beifahrer m (Mtcl). rear ring sight Kreiskimme / (MG). rear services riickwartige Dienste. rear sight Visier n (Ord). rear-sight base VisierfuB m (MG, R). rear-sight leaf Visierklappe / (MG, R). rear-sight pin Visierhaltestift m, Visierstift m (MG, R). rear-sight spring Visierfeder / (MG, R). rear toggle joint Hintergelenk n (pistol). rear-view mirror RiickbUckspiegel m. rearward ruckwartig. rearward position riickwartige Stel lung (Tac). rear-wheel drive Hinterradantrieb m (MT). rear zone riickwiirtiges Gebiet. recapping Profilieren n, Reifenerneuerung / (MT). recapture wiedereinnehmen (a local ity); wiedergefangennehmen (a pris oner). receding flight Abflug m (AA). receding leg Abflugstrecke /, Wegflugstrecke / (AA target). receding target gehendes Ziel. receipt n Empfangsschein m, Einnahmeschein TO. receiver Empfanger TO (data trans mission system) (Rad); Hiilse / (pistol) (R); Griffstuck n (pistol); Kasten m (MG); Fernhorer m, Horer TO (Rad Tp, Tp).

receiver chassis Empfangsapparatur /, Empfangerchassis n (Rad). receiver circuit Empfangsschaltung / (Rad). receiver cover Hulsenbrucke / (R). receiver floor plate Kastenboden m (MG). receiver top Kasten deckel TO (MG). receiving antenna Empfangsantenne /. receiving frequency Empfangsfrequenz / (Rad). receiving set Empfangsgerat n, Empfanger m (Rad). receptacle Steckdose / (Elec).



reception Aufnahme /, Empfang m; Funkempfang m (Rad). reception center Rekrutendepot n. reception zone Empfangszone / (Rad). recess Keilloch n (G breech). reciprocal laying Gleichlaufverfahren n (Btry). reciprocating motion Vor- und Ruckgang m. reclaim wieder nutzbar machen, instandsetzen, verwerten. reclaimed rubber regenerierter Altgummi. reclamation Wiederinstandsetzung / (of equipment). recocking shaft Spannwelle / (breech block).

recognition Erkennen n (identifica tion); Anerkennung / (acknowledg ment).

recognition signal Erkennungszeichen n. recoil Riicklauf m, RiickstoB m. recoil booster RiickstoBverstarker m (MG). recoil brake Rohrbremse /, Riick lauf bremse / (G). recoil connection Kupplung / (pistol). recoil cylinder Bremszylinder m (G). recoil lug Hiilsenzapfen m (R). recoil marker Riicklaufmesser m (G). recoil mechanism Bremsvorrichtung /, Riicklaufeinrichtung / (G). recoil oil Bremsflussigkeit / (G). recoil-operated mit RiickstoB betatigt. recoil-operated weapon RiickstoBlader m. recoil piston Bremskolben TO (G). recoil spring Rucklauffeder /. recoil-spring lever Kupplungshebel m (pistol). recoil-spring lever bar Kupplungsstange / (pistol). reconnaissance Aufklarung /, Erkundung / (Tac). reconnaissance airplane Aufklarer TO, Aufklarerflugzeug n, Aufklarungsflugzeug n; Nahaufklarer m, Naherkunder m (close reconnaissance). reconnaissance area Aufklarungsgebiet n, Aufklarungsraum m. reconnaissance aviation Aufklarungsflieger mpl. reconnaissance boat Flofisack zur Erkundung der tlbersetzstellen.

recording theodolite

reconnaissance car Spahwagen m; Panzerspahwagen m (Armd). reconnaissance company Aufklarungskompanie /. reconnaissance depth Aufklarungstiefe f. reconnaissance detachment Aufklarungstrupp m; Reiteraufldarungsabteilung / (Cam). reconnaissance element Erkundungsorgan n. reconnaissance exercise Aufklarungsiibung /. reconnaissance flare Fallschirmleuehtbombe / (Avn). reconnaissance flight Aufklarungsflug m (Avn). reconnaissance float airplane Aufklarungsseeflugzeug n. reconnaissance in force gewaltsame Erkundung. reconnaissance information Aufklarungsmaterial n. reconnaissance mission Aufklarungsflug m (Avn). reconnaissance of position Gelandeerkundung /. reconnaissance of route Wegeerkun-

dung / (Tac).

reconnaissance party See reconnais sance patrol, reconnaissance patrol Aufklarungsspahtrupp m, Spahtrupp m. reconnaissance platoon Aufklarungszug m. reconnaissance sector Aufklarungsstreifen m. reconnaissance squadron Aufklarungs staffel / (Avn). reconnaissance troop Aufklarungsschwadron / (Cav). reconnaissance vehicle Erkundungsfahrzeug n. reconnoiter aufklaren. reconstruction Wiederherstellung /. record n Aufzeichnung /, Nieder-

schrift / (notation); Akt m, Urkunde

/ (document); Rekord m, Hochstleistung /, Bestleistung / (feat); Schallplatte / (phonograph). record v aufzeichnen, aufschreiben (write); aufnehmen (sound, etc.). recorder Aufschreiber m (Arty). recording target Treffbild n (prac7 tice firing). recording theodolite Rmotheodolit m

(practice firing).

record of transactions record of transactions Bewegungsbuch n (QMC). record service practice SchulschieBen n (Arty). recoupment Entschadigung /, Vergutung /. recoverable wiederverwendbar, instandsetzbar. recoverable item wiederinstandsetzbarer Gegenstand. recovery Bergen n, Bergung / (of materiel, etc.); Genesung / (from sickness); Erholung / (from fatigue).



reel cart Handwagen mit Kabeltrommel, Verlegswagen m (Sig C). reenlist kapitulieren, sich zu einer langeren Dienstzeit verpflichten, freiwillig weiterdienen. reanlistment Kapitulation /, Verpfliclitung zu einer langeren Dienst zeit. reentrant einspringender Winkel (Ft). refer festlegen, Teilringzahlen zum Festlegepunkt ermitteln (Gunnery). reference Hinweis m (in books, etc.); Erwahnung / (mention); Empfeh-

recovery equipment Bergegerat n. lung / (recommendation); Bezug m recovery party Sammelkommando n. (relation). recovery service Bergedienst m. reference line Bezugslinie /, Nullrecreation Unterhaltung /, ZeitverLinie / (Surv). treib m. reference number Kennummer /, recruit n Rekrut m. Kennziffer /; Windziffer / (wind recruit v rekrutieren. reference number) (Ballistics). recruit depot Rekrutendepot n. reference piece Geschiitz, auf das die recruit drill Rekrutenexerzieren n. Grundstufe bezogen wird. recruiting center Ersatzdienststelle reference point Hilfsziel n, Zwischen/. ziel n (R fire); Festlegepunkt m recruiting office Annahmestelle /. (Gunnery); Festpunkt m (Surv). rectangle Rechteck n. reference-point reading Grundzahl / rectangular coordinates rechtwinklige (Gunnery). Koordinaten. referring point Festlegepunkt m, rectification Gleichrichtung /• (Rad); Nahfestlegepunkt m (close at hand) Entzerrung / (aerial Photo). (Gunnery). rectifier Gleichrichter m (Rad). reflecting projector Episkop n. rectifier tube Gleichrichterrohre /. .reflecting sight See reflector sight, recuperator Vorholer m, Luftvor- reflector Riickstrahler m. holer m (pneumatic) (Ord.). reflector sight Reflexvisier n. recuperator cylinder Luftbehalter refresher instruction Wiederholungsdes Vorholers (G). unterricht m. recuperator mechanism Vorholein- refrigerator Kiihlschrank m. richtung / (Ord). refrigerator car Kiihlwagen m. red rot. refrigerator truck Kiihlwagen in, Red Cross Rotes Kreuz. Sonderlastkraftwagen mit Kiihleinredesigning Umkonstruktion /. richtung. redline ausstreicheii. refuel nachtanken, auftanken. reduce degradieren, herabsetzen (in refueling station Tankstelle / (MT). rank); bezwingen, niederkampfen refugee Fluchtling m. (Tac); abschwachen (Photo); reevacuation center Fliichtduzieren (chemistry); beseitigen (a refugee lingssammelstelle /. stoppage) (Ord). reduced charge vei-minderte Ladung regeneration Riickkopplung / (Rad); Regeneration / (of rubber, etc.). (Am). regiment Regiment n. reduction Untersetzung / (Mech). Regimentsadreduction coefficient Verbesserungs- regimental adjutant jutant m. wert zum Ausschalten des Stellungsregimental commander Regimentsunterschiedes (Gunnery). kommandeur in. reduction gear Untersetzungsgetriebe n, Reduziergetriebe n (MT). regimental command post Regimentsgefechtsstand m. reel Aufspuler m (Tp).



regimental communication officer Regimentsnaehrichtenoffizier m. regimental communication platoon Regimentsnachrichtenzug m. regimental defense area Regimentsabschnitt m. regimental headquarters Regimentsstab m. regimental sector Regimentsabschnitt m. . regimental sergeant major Stabsfeldwebel m; Stabswachtmeister m (Arty, Cav). regimental staff Regimentsstab m. regimental surgeon Regimentsarzt m. regimental train. RegimentstroB in. region Gebiet n, Raum m, Region f; Gegend / (vicinity). regional charts Fliegerkartenblatter npl (USA). register v auf ein Ziel einschieBen (Gunnery); auf geben (baggage, etc.); sich einschreiben (enroll); sich melden (with the authorities). registration EinschieBen auf ein bestimmtes Ziel (Gunnery); Musterung / (for the draft). registration and airworthiness certifi cate Zulassung / (Avn). registration certificate Zulassung / (MT). registration district Musterungsbezirk m (for the draft). registration target EinschieBziel n, Hilfsziel n. regrouping Umgruppierung /. regular regelmaBig. Regular Army Regulare Armee (USA); langdienendes Berufsheer. regulate regeln, regulieren; verstellen, einstellen (adjust). regulating nut Einstellmutter /. regulating point Umleitungsstelle f (MT). regulating station Verteilerbahnhof m (RR). regulation Regelung /; Verstellung / (Mech); Dienstvorschrift / (ser vice regulation). regulation of fire Feuerregelung / (Arty). regulation of traffic Kegeiung des Verkehrs, Verkehrsregelung /. regulator Regelstange / (G recoil brake). rein Ziigel m (harness}.


reinforce verstarken, nahren (Tac). reinforced concertina roll Drahtwalze /. reinforced concrete Eisenbeton m. reinforcements Verstarkungen fpL reinforcing strap Beiag m(harness). related arm Schwesterwaffe /. relative humidity relative Feuchtigkeit (Met) relative rank entsprechender Rang. relaxation oscillation Kippschwingung / (Rad). relay Schiitz m, Relais n (Elec). re-lay neu einridhten, wieder richten (Gunnery). relay coil Relaisspule / (Elec). relay message weitergegebene Meldung. relay messengers Stafetten fpl. relay point See relay station. relay station Zwischenstelle / (Sig C); Umschlagstelle (Trans). release n Abwurf m, Auslosung / (of bombs, etc.); Freilassung / (of a prisoner); Presseaussendung / (news); Verzicht m (Law). release button Ausloseknopf m. release hook Sicherungshaken TO (glider). release mechanism Ausloseeinrichtung /, Abwurfvorrichtung /, Abwurfgerat n (bombing); Abdriickvorrichtung / (G); Abfeuerungseinrichtung f (Mort). release of smoke Nebelabblasen n (CWS). release on parole Freilassung auf Ehrenwort. release point Auslosepunkt TO (bomb ing). reliable verlafilich, zuverlassig. reliability Verlafilichkeit /, Zuverlissigkeit /. reliability of operation Betriebssicherheit / (Mech). relief Ablosung / (taking over); Entlastung / (of enemy pressure); Entsatz m, Entsetzung / (of a 6csieged garrison); Relief n (Top); Abspannung / (of tension or strain). relief map Reliefkarte /. relief valve Entlastungsventil n. relieve ablosen (take over); entheben (of a command, etc.); entsetzen (a besieged garrison); entla'sten (of enemy pressure); abspannen (of ten sion or strain).

relieve oneself



relieve oneself austreten. repatriation Heimbeforderung /, religion Religion /. Heimsendung /, Repatriierung /. remain bleiben. repeat wiederholen; "Bitte wiederremaining velocity Anderungsgeholen" (Rad procedure). schwindigkeit / (Ballistics). repeater compass TochterkompaB m remission of sentence ErmaBigung (Ap). der Strafe. repeating coil Ubertrager m; Ringremote control Fernsteuerung /, iibertrager m (ring-through type), Pernantrieb in, Fernlenkung /. (Tff, Tp). remote control system Fernrichtan- repeating coil unit Ubertragerkastlage / (AA). chen n (Tp). remote control unit Fernbesprech- repeating theodolite Repetitioiisgerat n (Rad). Theodolit m (Surv). remote-reading compass Fernkom- repel abschlagen, abweisen (Tac). paB m (Ap). replace ersetzen. remote-reading compass assembly replacement n Ersatz m, ErsatzFernkompaBanlage / (Ap). mann m. remount n Ersatzpferd n. replacement adj Ersatzr. remount v remontieren. replacement center Erganzungsstelle remount area Zuchtgebiet fur Trup/. penpferde und Maultiere. replacement part Ersatzteil m. remount depot Eemonteamt n, Pfer- replacements Ersatzmannschaften depark m. fpl, Ersatztruppen fpl. Remount Division Remonteinspek- replacement unit Ersatzeinheit /. tion /. report n Bericht m, Meldung f; remount purchasing board RemonKnall m (explosive sound); Miinteaufkaufskommissicm /, Remontedungsknall m (produced by gun or kommission /. muzzle wave), GesehoBknall m (pro remount service Remontewesen n. duced by shell wave) (Sound Rang removable liner Futterrohr n, ausing). wechselbares Seelenrohr (G). report v sich melden (present one removal of obstacles Beseitigung von self); melden, berichten (a message, Sperren. etc.); melden (a person). remove abnehmen, ausbauen (Mech). report for duty sich zum Dienst rendezvous Treffpunkt m, Versammmelden. lung /, Rendezvous n. report of approaching target. Einrendezvous point Versammlungsflugsmeldung / (AWS). platz m. report of survey Ergebnis der Wafrental allowance Wohnungsgeldfen- und Geratuntersuchungen (Ord). zuschufi m. report sick sich krank melden. reorganization Reorganisation /, reprimand Verweis m. Umbildung /. reprisal Vergeltung /, Vergeltungsreorganize reorganisieren, umbilden. maBnahme /. repair n Instandsetzung /, Wieder- repulse v See repel. herstellung /. request n Gesuch n, Antrag m. repair v instandsetzen, wiederher- request v bitten, erbitten, ansuchen, stellen, ausbessern. einen Antrag stellen. repair and maintenance Instandset request for deferment Zuriickstelzung und Unterhaltung. lungsantrag m. repair hangar Werfthalle / (Adrm). repair shop Instandsetzungswerk- request for transfer Gesuch urn Versetzung, Antrag auf Versetzung. statte /. repair shop company Werkstattkom- require erfordern, bediirfen. panie / (Inf); Panzerwerkstattkom- requirements Bedarf m (Ord); Erfordernisse npl. panie / (Armd Comd). repair shop truck Werkstattkraft- requisition n Anforderung /, Bestelwagen m (MT).

lung /.



requisition v anfordern (Adm); beitreiben (from civilians). requisitioning Beitreibung /. requisition number Anforderungszeicljen n, Bestellnummer /. requisition receipt Beitreibungsschein m (for goods requisitioned from civilians). requisition ticket Bestellschein m. re-route umleiten. rescind aufheben, fiir ungultig erklaren. rescue n Bergung /, Rettung /. rescue personnel Rettungsleute mpl. rescue service Rettungsdienst m. rescue squad Rettungsmannschaft /; Rettungstrupp m (CWS). rescue vehicle Abschleppfahrzeug n. rescue vessel Bergungsschiff n. resection Riickwartseinschneiden n, Ruckwartseinschnitt m (Surv). reserve Reserve / (Tac); Haupttrupp m (Adv or rear Gd of march column). . reserve officer Reserveoffizier m. Reserve Officers' Training Corps

Reserveoffiziere-Ausbildungskorps n (USA). reserve unit Reserveteil m, Ersatzteil m. reservist Reservist m (USA). reservoir Stausee m-, Reservoir n, Wasserreservoir n (water supply); Behalter m (container). residence standiger Wohnsitz. resident Einwohner m. residential quarter Wohnviertel n. resistance Widerstand m (Elec, Tac); Gegenwehr / (Tac); Bestandigkeit / (of materials). resistance to aging Alterungsbestandigkeit /. resistance to corrosion Korrosionsbestandigkeit /. resistance to heat Warmebestandigkeit /. resonance Resonanz /, Mitklingen n (Had). resonant circuit Resonanzkreis m (Rad). respirator Staubmaske /, Staubschutzgerat n, Respirator m. respirator bag Atemsack m (oxygen breathing apparatus). responsible verantwortlich.


responsibility Verantwortlichkeit /, Verantwortung /. rest n Rast /, Marschrast / (march column); Rest m (remainder); Stiitze / (prop). "Rest!" "Kuhrt Euch!" rest group Rastgruppe / (march rest). resting command ruhende Truppe. restitution Entzerrung / (aerial Photo). restricted nur fiir den Dienstgebrauch (manuals, etc.). restricted area Sperrgebiet n. restriction StrafmaBnahme /, Verbot n. result n Ergebnis n, Resultat n. retainer Federteller m (valve spring) (Mtr). retaining catch Sperrklinke / (breechlock). retaining ring Sprengring m (gas mask). retaliate vergelten. retaliation Vergeltung /. retaliation attack Vergeltungsangriff m. retaliation fire Erwiderungsfeuer n, Gegenfeuer n. retard aufhalten (stop); verlangsamen (slow up); verzogern (delay). retardation Geschwindigkeitsanderung /, negative Beschleunigung (Ballistics). retarded ignition Spatziindung /. retard spring Sperrfeder / (fuze). reticle Strichplatte / (Optics). reticle image Leuchtkreuz n (reflec tor sight). reticule See reticle, retire den Rtickzug antreten, sich zuriickziehen. retired ira Ruhestand, auBer Dienst. retirement Riickmarsch m, Ruckzug in, planmaBiger Ruckzug m (Tac); Ruhestand m (from active service). retirement route Riickzugslinie /, RiickzugsstraBe / (Tac). retractable einziehbar. retractable landing gear Einziehfahrgestell 7i, Einziehfahrwerk n, einzieh'bares Pahrgestell (Ap). retreading Reifenerneuerung /, Runderneuerung / (MT). retreat n Ruckzug m (Tac); AbendFlaggenparade / (service call).



retreat v zuriickgehen, zuriickweichen, sich zuriickziehen. retriever boat Rettungsboot n, Bergungsboot n. retroactive riickwirkend. retrograde Ruck-, riicldaufig. retrograde march Rtickmarsch m. retrograde movement Riickmarschbewegung /. return n Riickkehr /; Bericht m (re port). return flight Riickflug m (Avn). return line Ruckleitung /. reveille Wecken n. revenge n Rache /. reverse n Riickschlag in (repulse); Niederlage / (defeat); Ungliick n (misfortune); Riickseite / (opposite side); Riickwartsgang m (MT). reverse v umkehren. reverse idler gear shaft Riicklaufwelle / (MT). reverse movement Riickwartsfahrt / (MT). reverse slope Hinterhang m (Top). reverse-slope position Hinterhangstellung /. reverse speed Riickwartsgang m(MT), reversing gear Wendegetriebe n. revet beldeiden, verhleiden. revetment Bekleidung / (Ft). review n Besichtigung /, Parade /. revised neubearbeitet (manuals, etc.). revision neubearbeitete Auflage (of a manual, etc.). revolution Umdrehung / (Mech); Revolution / (political). revolutions per minute Umdrehungen per Minute; Motorendrehzahl /, Drehzahl /. revolve sich umdrehen. revolver Revolver m (Small Anns). revolver beit Revolyergurt m. revolving armored turret Panzerdrehturm m (Ft). revolving beacon light See revolving searchlight, revolving searchlight Drehlichtscheinwerfer m (Avn). revolving tank .turret Panzerdrehturm m (Tk). revolving turret Drehturm m, Drehkuppel / (Ap, Ft, Tk). Reynolds number Reynoldszahl / (A erodynamics). r-f See radio frequency, rheostat Schieberwiderstand m.

rifle stock

rhumb line Schieflaufende /, Loxodrome / (navigation). rib Rippe /. ribbed guide Fiihrungsleiste /(breech block). ribbon Band n, Ordensband n. ribbon microphone Bandmikrophon n. ricochet n Abpraller m, PrallschuB in, PrellschuB n. ricochet v abprallen. ricochet fire AbprallerschieBen n. . ride n Fahrt / (on vehicle); Ritt in (on animal). ride v fahren (on vehicle); reiten (on animal). ridge Kamm in, Riicken m, Hohenrippe / (Top). ridge line Kammlinie /, Riickenlinie / (Top). ridge soaring Hangsegeln n (glider). riding boots Reitstiefel mpl. riding horse Reitpferd n. rifle Gewehr n (R); Rohr n (G). rifle accessories Gewehrzubehor n. rifle ammunition Gewehrmunition /. rifle battalion Grenadierbataillon n, Schiitzenbataillon n. rifle bullet Gewehrgeschofl n. rifle butt Gewehrkolben in. rifle company Grenadierkompanie /, Schiitzenkompanie /. rifled gezogen (Ord). rifle fire Gewehrfeuer n, Schiitzenfeuer n. rifle grease Waffenfett n. rifle grenade Gewehrgranate /. rifle inspection Gewehrappell m. rifleman Schiitze m, Gewehrschiitze m, Gewehrtrager m; Grenadier m, Fusilier n (Inf rifleman). rifle pit Schutzenloch n, Schiitzenmulde /. rifle platoon Zug m (Inf, Cav); Schiitzenzug m (Inf); Reiterzug m (H Cav). rifle rack Gewehrstiitze /, Gewehrmieke /, Gewehrmiicke /. rifle range SchieCstand m, GewehrschieBstancl m. rifle regiment Grenadierregiment n, Sehiitzenregiraent n. rifle scabbard Gewehrtragevorrichtung / (Cav). rifle shot GewehrschuB m. rifle sling Gewehrriemen m. rifle squad Gruppe / (Inf). rifle stock Gewehrschaft m.


rifle unit

rifle unit Schutzenverband m. rifling Drall in (Ord). rifling grooves Drallziige mpl (Ord). rigging band Ballongurt m (Bin). right recht, richtig; rechts (to the right). right angle rechter Winkel. right bank Rechtskurve / (Ami); rechtes Ufer (of a stream). "Right, face!" "Rechts, Urn!" right-hand thread Rechtsgewinde n (MT). right-hand twist Rechtsdrall m (rifl ing). right of way Vorfahrt /, Vorfahrtsrecht n, Vorfahrtserlaubnis /. right-of-way regulations Vorfahrtregelung /. "Right shoulder, arms!" "Das Gewehr, iiber! : ' rigid airship starres Luftschiff. rim Felge / (MT); Hulsenrand in (of cartridge case). rim band Wulstband n (MT). rime ice Reif m. ring v anlauten, rufen (Tp). ring and bead sight mechanisches Visier (Ap). ring cowling Ringverkleidung / (Ap). ring cradle Jackenwiege / (G). ringer Wecker in (Tp). ringing current Rufstrom m (Tp). ring off abrufen (Tp). ring sight Kreisvisier n (Ord). ingwcrm Ringelflechte /, Ringflechte /• riot Aufruhr m. rip n RiB m. rip v reiBen, aufreiBen, abreiBen, zerreiBen. rip cord AbreiBschnur /, ReiBleine / (Bin, Prcht). rip panel ReiBbahn / (Bin). ripsaw Schrotsage /. rise n Bodenerhebung /, Anhohe / (Top). river FluR in, Strom in. river bed FluBbett n. river craft Stromfahrzeug n. river crossing FluBiibergang in. river-crossing equipment Ubersetzmittel npl, Werkzeug fur Behelfsbriickenbau. river reconnaissance FluBerkundung /. river-width


FluBbreitenmesser m.



rivet n Niete /. rivet v nieten, vernieten. riveted seam Niet in. riveter Niethammer in (tool). riveting Nietung /; Sprengnietung / (with explosive rivets). road StraBe /, Weg m. roadbed Bahnkorper m, Bettung f (RR). road bend Wegebiegung /. road block Straflensperre /, Wegsperre /. roadbound straGengangig. road capacity Kapazitat /, Aufnahmefahigkeit einer StraBe. road center StraBenknotenpunkt in (junction). road clearance Bodenfreiheit / (MT). road conditions StraBenverhaltnisse npl, Wegeverhaltnisse npl. road construction StraBenbau m, Wegebau m. road curve Wegebiegung /. road discipline StraBenzucht /, StraBendisziplin /. road ditch StraBengraben in. road fork Strafiengabel /. road grader and tamper Bodenverdicbter 'in (Engr). road hole Schlagloch n (MT). road intersection Wegekreuzung /. road jam Marschstockung /. road junction StraBenspinne /, Spinne /, StraBenknotenpunkt m. road metal Schotter in. road net StraBennetz n, Wegenetz n. road reconnaissance Wegeerkundung /. road roller StraBenwalze /, Chaussecwalze /. road rule Verkehrsregel /. road screen StraBentarnung / (Cam). road sign Richtungsschild n. read space Marschlange /, Marschtiefe / (march column). road surface StraBendecke /. road traction Bodenhaftung / (MT). roadway Fahrbahn /; Bruekenbahn / (Bdg). roadway girder Fahrbahntrager m (Bdg). rock n Fels in (geology); Felsblock m (boulder); Stein m (stone). rock-blasting explosive Gesteinsprengmittel n. rocker arm Kipphebel m (Mtr). rocket Rakete /.

rocket-assisted take-off rocket-assisted takeroff

rubber truncheon



m (Avn). rocket bomb Raketenbombe / (Avn). rocketeer See rocket gunner, rocket gunner Raketenschiitze m. rocket launcher . Raketenwurfmaschine /; Panzer-Raketenbuchse / (AT). rocket mortar Werfer m, Nebelwerfer m. rocket projector Raketenwurfmaschine /. rocket propulsion Raketenantrieb m. rod Stab TO. rod antenna Stabantenne / (Rad). roll n Trommelwirbel m, Wirbel m (drum); Rolle / (Avn); Stammrolle / (list); Schlingern n (Nav, Avn). roll v rollen; anrollen (along run way on take-off run). roll back aufrollen (Tac). roll by vorbeirollen. roll call Appell m. roller Rolle /, Walze /. roller bearing Rollenlager n. roller bumper Abfangwalze /, Kletterwalze / (MT). roll film Rollfilm m. roll-film camera Filmkammer /. rolling barrage Feuerwalze /. rolling kitchen Feldkiiche /, Fahrkiiche /. rolling mill Walzwerk n. rolling stock rollendes Material (RR).

roll up aufrollen (Tac). roof Dach n. roof antenna Dachantenne /. roofing paper Dachpappe /. room Zimmer n (in a house); Raum m (space). root Wurzel /. rope Seil n, Strick m, Schnur /, Leine /, Tau n. rope ferry Seilfahre /, Zugf ahre /• rope ladder Strickleiter /. rope lashing Schniirbund n, Leinenbund n (Engr). roster Kommanclierrolle /. rotary engine Umlaufmotor m (Ap). rotary snowplow Schneefrasmaschine /. rotary sweeper Aufrauhburste / (road construction). rotate umlaufen, rotieren, sich drehen. rotating band Fiihrungsring m, Fuhrungsband n (Am).

rotating beacon Drehlichtsignal n. rotating crank Drehkurbel /. rotation Drehbewegung / (Ballis tics). rotations per minute Umdrehungszahl /. rotor Anker m (Elec). rotor airplane Drehflugelflugzeug'w. rotor-type valve Drehschieber m (Mech).

rough ground unebenes (Ballistics). time of functioning Ziinderlaufzeit / (fuze).

time of starting Abfahrzeit /. time shell Granate mit Zeitziinder. time signal Zeitzeichen n. timetable Fahrplan m (RR) ; Zeiteinteilung- / (Tac); Zeittafel /. time train ring Satzstiick n (time fuze). timing Zundeinstellung /, Zundpunktverstellung / (ignition). timing gear Steuerrad n (Mtr). timing system Steuerung- / (Mtr). tin Zinn n. tincture of iodine Jodtinktur /. tin-plated verzirmt. tinsmith Blechschmied m. tip n Spitze / (point); Trinkgeld n

(gratuity); Fliigelende n (wing). tip v kippen (tilt); umkippen (turn, over).

tipping gradient Kippneigung / (MT). tire n Reifen m, Radreifen m; Luftreifen m (pneumatic); Vollgummireifen m, Vollreifen in (solid). tire v ermiiden, ermatten. tire casing Laufdeclce / (MT). tire flap Felgenband n, Schlauchschoner m (MT). tire pressure gage Reifen-Luftdruckpriifer m. tire tool Reif enheber m, Montierhebel m. titanium



chlorid n (CWS). TNT Sprengmunition 02 /, Fiillpulver 02 n (abbr. Fp. 02). tobacco Tabak m. toe Zehe /. toe-in Einschlag m, Vorspur / (MT). toggle joint Kniegelenk n (pistol). toggle switch Kippschalter m (Elec). tolerance Toleranz /, gestattete Abweichung / (Tech). tollgate Zollschranke '/. toll station tiberweisungsamt n (Tp). "tommy gun" Maschinenpistole /. tompion Miindungskappe /, Miindungspfropfen m, Mundpfropfen m, Mittelpfropfen m (G). ton Tonne / (metric ton of 1,000 kg). ton capacity Tragfahigkeit / (MT). tone Ton m; Tonung / (Photo).



tongs Zange /. tongue Zunge /. tonnage Schiffsraum m, Tonnengehalt m (Nav). tonneau light Deckenlicht n (MT). tool Werkzeug n. ..tool bag Werkzeugtasche /. tool box Werkzeugkasten m. tool kit See tool bag. tool steel Werkzeugstahl m. tooth Zahn m. toothache Zahnschmerzen mpl. toothbrush Zahnbiirste /. toothpaste Zahnpaste /. tooth powder Zahnpulver n. top carriage Oberlafette / (G). top chord Obergurt m (truss). topographical crest Boschungskrone /. topographical feature Gelandeform /. topographical map topographische Karte. topographical point graphischer Punkt. topographic survey Erdvermessung /. topographic* troops Karten- und Vermessungstruppen fpl. topography Topographic /. top sergeant SpieB m. torch Fackel /. torpedo n Torpedo n. torpedo v tor'pedieren. torpedo boat Schnellboot n. torpedo bomber Torpedoflugzeug n, Torpedoflieger m. torpedo-bomber pilot Torpedoflieger m. torpedo-carrying flying boat Flugtorpedoboot n. torpedo defense net Torpedoschutznetz n. torpedoman Torpedo-Waffenleitvormann m (Nav). torpedo plane Torpedoflugzeug n. torpedo release Torpedoabwurf m, Torpedowurf m (Avn). torpedo tube TorpedoausstoBrohr n, Torpedorohr n. torque Drehmoment n (Mech, Mtr). torque tube Verstellwelle / (Ap). torsional vibration Drehschwingung / (Mtr). torsional vibration damper Schwingungsdampfer m (Mtr). total elevation Gesamtrohrerhohung f (G). total loss Totalausfall m. total mileage odometer Gesamtkilometerzahler m (speedometer).

track block

total movement in elevation Hohenrichtfeld n (Ord). total movement in traverse Schwenkbereich m, Seitenrichtbereich m, Seitenrichtfeld n (G, MG). total traverse Gesamtseitenrichtung / (G). total war totaler Krieg. touch signal Beriihrungszeichen n tough zah (tenacious); schwierig (difficult). tourniquet Aderpresse /. tow v schleppen. towed boat Schleppkahn m. towed-sleeve target Schleppziel n, Schleppseheibe /, Luftsack m (AAA). towel Handtuch n. tower Turm m. towing Abschleppen n. towing equipment Abschleppgerat n. towline Startseil n (glider). town Stadt /, Ortschaft /. town headquarters Stadtkommandantur /, Ortskommandantur / (Mil Govt). tow rope Schlepptau n. tow target Schleppseheibe /, gezogenes Ziel. toxic giftig. toxic agent Giftstoff m (CWS). toxic smoke Giftnebel m (CWS). toxic-smoke candle Giftrauchkerze / (CWS). trace n Leuchtspur / (of tracer projectile); Geschirrtau n (harness). trace v durchpausen (a map, etc.). tracer LeuchtspurgeschoB n (projec tile) ; Leuchtspursatz m (composi tion). tracer ammunition Leuchtspurmunition /, Leuchtmunition /. tracer bullet LeuchtspurgeschoB n. tracer shell Leuchtspurgranate / (Am). tracer thread Kennfaden m (field wire). tracing paper Pauspapier n. tracing tape Trassierband n (CWS, Engr). track n Geleise n (RR); Schiene / (a rail); tatsachlich. abgeflogener Kurs (Avn); Kette / (Tk); Spurweite / (MT) ; Rollbahn / (road). track v festhalten (a target). track block Kettenglied n (Tk, Trac).

track-connecting fixture


training mask

track-connecting fixture Kettenspan- traffic symbol Verkehrszeichen n. ner TO (Tk, Trac). trail Lafettenschwanz TO (G); Holm tracked landing vehicle Kettenm (of split-trail); Hinterstiitze / schwimmwagen m. (MG tripod); Rucktrift / (bomb tracking dog Spurhund m. trajectory); Pfad m, Spur /, Piste / track-laying vehicle Gleiskettenfahr(path). zeug n, Kettenfahrzeug n, Raupen- trail angle Riicktriftwinkel m (bomb ' fahrzeug n. trajectory). track pin Kettenbolzen m (Tk, Trac). trail assembly Lafettierung / (G). tracks and suspensions Fahrwerk ntrail box Lafettenkasten m (G). (Tk). track shield Kettenabdeckung / (Tk). trail bridge See trail ferry, track shoe Kettenglied n (Tk, Trac). trailer Anhanger m (MT). track-supporting roller Stutzrolle / trailer load Anhangelast / (MT). trailer mount Lafettenfahrzeug n (Tk). (Arty). traction Bodenhaftung /, Griffigkeit trail ferry Gierfahre / (Engr), / (ground grip); Zugkraft / (frac trail-ferrying Gieren n (Engr). tional power). traction aid Gleitschutzmittel n (MT). trail float Schwanzbleeh n (G). traction device Greifervorrichtung / trail handspike Riclitbaum TO (G). trailing edge Hinterkante /, Schlepp(MT). kante / (Ap). tractional resistance Fahrwiderstand trailing-wire antenna Hangeantenne m (MT). /, Schleppantenne / (Ap). traction band Gelandekette / (MT). tractor Kraftschlepper TO, Schlepper trail officer SchlieBender hi (MT col umn) . m, Trecker m; Planier-Raupentrail rope Schlepptau n (Bin). sehlepper m (with angledozer). trail spade Erdsporn m, Lafettentractor airplane Zugschrauber m. sporn m, Sporn TO (G). tractor-drawn artillery Artillerie mit train TroB m, Kolonne / (supply ve Kraftzug. hicles, etc.); Zug m (RR). tractor propeller Zugschraube / (Ap). train bombing Reihenabwurf m. trade test Berufspriifung /. train comraauder Transportfuhrer m, trade wind Passatwind m. Zugkommandant TO (RR). traffic Verkehr m, Betrieb m. trainee Rekrut m, Schiller m. traffic area Verkehrskreis m. trainer Schulflugzeiig n (Ap). traffic block Verkehrsstoppung /. train guard Zugwache /, Zugbewatraffic center Verkehrspunkt m. chung /. traffic control Verkehrsregelung /. traffic-control clearance Einflug- training Ausbildung /. training agent Gasschutziibungsmitgenehmigung / (Avn). tel n (CWS). traffic control officer Strafienkomtraining airplane SchuIfWigzeug n, mandant m. tJbvmgsflugzeug n. traffic control post Verkehrsposten m training aviation Schulflugwesen n, (road); Ablaufposten m (Bdg). Lehrflugwesen n. traffic diagram Leitungsskizze / (Tp). traffic element Verkehrsteilnehmer training center Ausbildungsstelle m. training film Lehrfilm m. m. traffic installations Verkehrsanlagen training grenade Ubungshandgranate /. fpl. traffic officer Bahnhofsoffizier m (RR). training installations ijbungsanlagen fp.L . traffic patrol Verkehrsstreife /. Ausbildungstraffic regulation Verkehrsregel /, training instrument gerat n. Verkehrsbestimmung /; Vorfahrtregelung / (right-of-way proce'dwe). training loss Ausbildungsausfall m. training manual Ausbildungsvortraffic sign Verkehrsschild n. schrift /. traffic supervision Verkehrsiiberwatraining mask tfbungsmaske / (CWS). chung /.

training munitions


training munitions tibungsmunition /, tibungskriegsgeriit n. training of instructors Ausbildung von Ausbildern. training of replacements Ersatzreaerveausbildung /. training order Ausbildungsanweisungen fpl. training outlines Ausbildungsrichtlinien fpl. training program Ausbildungsprogramra n. training projectile tibungsgeschoS n. training regulations Ausbildungsrichtlinien fpl. training schedule Ausbildungsplan m. training unit "Ubungseinheit /, Ubungsverband m. train of empties Leermaterial n


train, of oscillations Schwingungszug ' in (Elec, Rad). •train release Eeihenabwurf m, Eeihenwurf m (Bombing). train schedule Fahrplan m (RR). train transportation officer Transportfiihrer m. train vehicle TroBfahrzeug n, Versorgungsfahrzeug n (march column). traitor Verrater m. trajectory Flugbahn / (Ballistics). trajectory chart graphische SchuBtafel /. trajectory diagram FlugbahnaufriB m, FlugbahngrundriB m, Flugbahnbild n (Ballistics). tramway Forderbahn /. transceiver Senderempfanger m


transconductance Steilheit / (Rad). transcript Abschrift /; Fernspruch m (Tp). transfer n Versetzung / (Pers) ; Ver-

legung / (installation, fire, etc.). transfer v versetzen (Pers); verle-

gen (installation, fire, etc.). transfer case Gruppengetriebe n, Zusatzgetriebe n. transferred versetzt. transformer tibertrager m, Umformer in, Transformator in (Elec). transformer voltage Umformerspantransient target Augenblicksziel n. transit Universalinstrument n (Surv). transition tibergang m.

transportation of freight

translate iibersetzen; verdolmetschen (interpret). translating lever Mitnelimer m (sight ing mechanism). translator Ubersetzer in; Dolmetscher m (interpreter). trausioading point Umschlagstelle /. transmission Wechselgetriebe n, Gctricbe n (MT); tibermittlung /, Durchgabe / (of messages, etc.); Senden n, Tasten n (keying) (Rad). transmission brake Getriebebremse /. transmission case Getriebegehause n. transmission grease Getriebefett n. transmission in clear Klartextfunken n (Rad). transmission main shaft Getriebehauptwelle / (MT). transmission oil Getriebeol n (MT). transmission shaft Getriebewelle / (MT). transmit furiken, senden, geben "(Rad, Tg); befordern, durchgeben (Sig C). transmitter Sendegerat n, Funksender m (Rad); Geber m (AA direc tor). transmitter antenna Sendeantenne / (Rad). transmitter tube Senderohre / (Rad). transom Quertrager m, Unterzug m (Bdg). transparent 'durchsichtig^ transparent reflector Eeflexglas n (re flector sight). transport Beforderung /, Transport m (transportation); Transporter m (Ap, Nav); Transportschiff n, Truppentransportsehiff n (Nav); Transportflugzeug n (Ap). See also motor transport. transportation Beforderungsmittel n, Transportmittel n (means); Befor derung /, Versand m, Verschickung /, Transport m; Eisenbahnbeforderung / (RR); Wassertransport m (by water); Kraftfahrtransport in (MT). transportation company Transportkompanie /. Transportation Corps Heerestransportkorps n (USA). transportation headquarters Transportkommandantur / (RR). transportation officer Transportfuhrer m, Transportoffizier in (RR). transportation of freight Frachtenbeforderung /.



transportation of the wounded

wundetentransport m.

transportation of troops



forderung /.

transportation order Transportbefehl

m; Fahrbefehl m (MT).

transportation request

trag m.


Transportation Service See Transpor tation Corps, transportation sysiem Transportwe-

sen n. transport aviation Transportluftfahrt /, Transportflugwesen n. transport command Transportgeschwader n (Avn). transport commander Transportkommandant m. transport force Transportgeschwa-

der n (Avn). transport officer See transportation officer, transposition cipher Kastenschliissel

m (Sig C).

transshipment Umladung /. transshipment port Umschlagshafen m.

transverse beam Quertrager-m (Bdg). transverse shutter Querschnittblende / (Sig lamp). transverse support Quertrager m


trap n Palle /; Hinterhalt m (am bush). trap v einkesseln (Tac). trapezoid truss Trapez-Fachwerktrager m (Engr). trap mine Schreckmine /, Schreckladung /, Sprengfalle /. travel allowance Reisegeld n (money) ; Fahrkostenentschadigung /, Reisekostenvergiitung /, Reisevergutung / (reimbursement). traveling capacity Fahrleistung / (MT, Tk). traveling distance Fahrbereich m (MT, Tk). traveling position Fahrstellung / (Ord). travel of target


strecke / (during dead time) (AA gunnery). travel order Marschbefehl m (official order); Fahrausweis m (traveling permit).

travel pay See travel allowance, travel ration Reiseverpflegung /.

trench periscope

traverse Querdeckung /, Querwall m, Schulterwehr / (Ft); Streckenzug m (Surv). traverse v schwenken (G); durchqueren (cross). traverse method Streckenzugverfahren n. traverse stop Seitenbegrenzer m, Begrenzungsstift m (G, MG). traversing and searching fire Breitenund Tiefenfeuer n (MG). traversing arc Fiihrungsstuck n (MG). traversing drive Seitenrichttrieb m (G, Mart). traversing fire Breitenfeuer n (MG). traversing hand wheel Handrad zur Seitenrichtung, Seitenrichtrad n (G).

traversing lever Seitenhebel m. traversing mechanism Seitenrichtma-

schine /, Seitenrichtwerk n (G). traversing rack Zahnkranz m (AA gun, Tk turret). traversing screw Seitenrichtschraube / (G). traversing





traversing stop See traverse stop, tread Tritt m (foot); Schutzena'uf-

tritt m (firing step); Laufflache /, Profil n (tire); Spur'weite / (lateral distance between wheels) (MT). treadway Spurtafel •/. treadway bridge Spurtafelbriicke / (duckboard); Kradschiitzensteg m (floating). treason Landesverrat m, Kriegsverrat m. treatment Behandlung /. treaty Vertrag m. tree Baum m. tree stump Baumstumpf m. tree-top height Baumhohe /. tree trunk Baumstamm m. trellis mast Gittermast m. trench Graben m, Schiitzengraben m. trench board Holzrost m. trench bottom Grabensohle / (Ft). trench excavator Grabenbagger m. trench mortar Granatwerfer m, Handwerfer ra. See also mortar, trench mouth Mundschleimhautentzundung /,- Stomatitis / (Vincent's infection). trench periscope


trench profile


n, Schiitzengrabenspiegel m, Deckungsspiegel m. trench profile Grabenprofil n (Ft). trench pump Grabenpumpe / (Ft). trench shelter Deekungsgraben m, Splittergraben m. trench system Grabensystem n. trench timber Schurzholz n (Ft). trench warfare Grabenkrieg m. trestle Bock m, Joch n (Bdg). trestle bridge Bockbriicke /; Bockschnellsteg m (hasty Bdg). trestle carrier Bockwagen m (MT). trestle leg Bockbein n (Bdg). trestle setting Bocksetzen n (Bdg). trial n Probe / (test); Versuch m (ex periment); ProzeB m (law). trial adj yersuchsweise, Versuchs-. trial balloon Pilotballon m. trial fire EinschieCen n (Gunnery). trial run Versuchslauf m (Mtr). triangle Dreieck n. triangle exercise Dreieckzielen n (R practice). triangle of error Fehlerdreieck n (Surv). triangle of velocities Geschwindigkeitsclreieck n (Avn). triangular dreieckig, dreigegliedert, dreigliedrig. triangular division dreigliedrige Divi'sion. triangular road junction Wegedreieck n. triangular timber obstacle Dreieckbalkensperre /. triangulation Triangulation /, Dreiecksaufnahme / (Surv). triangulation point trigonometrischer Punkt (Surv). trick List /. tricycle landing gear Dreiradfahrgestell n, Bugradfahrgestell n (Ap). trigger Abzug m (R); Dauerabzug m (for full-automatic fire) (MG). trigger bar Abzugsschiene / (AA gun). trigger cam Drucknase / (R). trigger frequency Kippschwingung / (Had). trigger guard Abzugsbiigel m (R). trigger-guard screw Kreuzschraube / (R). trigger lever Abzugshebel m (MG). trigger mechanism Abzugsvorrichtung / (R).

troop-carrying glider

trigger piece Abzugsstiick n (on G breech mechanism). trigger pin Abzugsstift m, (R); Hahnbolzen m (MG). trigger pull Abzugsgewicht n (Small Anns). trigger sear Abzugsstollen m (R). trigger-sear fork Abzugsgabel' / trigger squeeze Abkriimmen n, Durchkrummen n (R). trigonometric function Kreisfunktion /. trigonometry Trigonometric /. trimming Lastigkeitsregelung / (Ap). trim tab Trimmklappe /, Trimmruder n, Ausgleichflache / (Ap). trinitrophenol Pikrinsaure /, Trinitrophenol n. trinitrotoluol Trinitrotoluol n. Tolit n, Tolita n, Trilit n, Trotyl n, Tutol n; Sprengmunition 02, Fp. 02 (Ger). triode grid-leak detector Audion n. triode tube Dreielektrodenrohre /, Dreipolrohre /, Triode / (Rad). trip n Reise / (journey) ; Spannf alle / (of firing pin, G); Auslosung / (Mech). trip v stolpern (stumble); auslosen (release). triplane Dreidecker m. triple mixture Dreiergemisch n (gaso line 50%, benzol M%, alcohol 10%). triple rank Linie zu 3 Gliedern. triplicate eine dritte Kopie. in triplicate in dreifacher Ausfuhrung. trip mileage odometer Tageskilometerzahler m (speedometer). tripod Dreibein n, DreifuB m. tripod cable support Dreibock in (Engr). tripod extension piece DreifuIJaufsatzstuck n, Lafettenaufsatzstiick n (MG). tripod mast Dreibeinmast m (Nav). tripod mount Dreibeinlafette /. trip wire Stolperdraht m; Drahtschlinge / (snare). trip-wire entanglement Stolperdrahthindernis n. trip-wire mine Stolperdrahtmine /. troop Schwadron / (Cav). troop carrier Truppentransporter m (Ap). troop-carrying glider Lastensegler m, Lastensegelflugzeug n.

troop commander

troop commander Schwadronschef m, Schwadroiifiihrer m (Cav). troop concentration Truppenmasse /. trooper Eeiter m. troop headquarters detail Schwadronstrupp m (Cav). troop -movement Truppenbewegung /. troops Truppe / (collective); Truppen fpl (plural). troop school Truppensonderlehrgang m. troopship Truppentransporter TO, Truppentransportschiff n. troops of occupation Besatzungstruppen fpl. troop train Truppentransportzug m. troop training camp Truppeniibungs-

lager n. troop training



iibungsplatz m. troop transport Truppentransporter m (Ap, Nav). See also troopship, troop unit Truppeneinheit / (usually has uniform type of weapons, as dis tinguished from Truppenverband, combined-arms unit); Truppenteil m. tropical tropisch, Tropen-. tropical air tropische Warmluft (Met). troposphere Troposphare / (Aim, Met). trouble shooter Storungssucher m


tuning knob


trouble truck Abschleppwagen m. trough Trog m, Wanne /. trousers Hosen fpl. truce Waffenruhe '/, o'rtlicher Waffenstillstand. truck Lastkraftwagen m (MT); Drehgestell n (RR car). truck driver Lastkraftfahrer m, Kraftfahrer m. truckhead Ausladespitze /, Umschlagstelle einer Kraftwagenkolonne (MT). truck-tractor Lastwagensclilepper m. truck trailer Lastanhanger m (MT). true azimuth rechtweisende Kompafizahl /, rechtweisender Kurswinkel m. true copy beglaubigte Abschrift. true course rechtweisender Kurs (Air Navigation). true declination OrtsrniBweisurig /. true heading rechtweisender Windkurs (Air Navigation).

true north

Geographisch-Nord m

(Surv). trumpet Trompete / (bugle); Lautsprechertrichter in (Rad). trunk Rumpf m (anatomy); Koffer

m (travel).

trunk cable Fernkabel n (Tp). trunk circuit Hauptleitung /, Hauptkabel n, Stammleitung / (Sig). trunk line Stammleitung / (Tp). trunk-line construction Stammleitungsbau m (Tp). trunk station HauptanschluB m, Hauptstelle / (Tp). trunnion Tragzapfen m, Zapfen m;





Schildzapfen m (G). trunnion bearing Pivotlager n, Schildzapfenlager n (G). trunnion cap Schildzapfenlagerdeckel m (G). trunnion socket Schildzapfenpfanne

/ (G).

truss Faclwverktrager m (Bdg). truss bridge Pachwerkbriicke /. try square Anschlagwinkel m. tube Rohr n, Rohre /, Schlauch in; Kernrohr n, Seelenrohr n (G); Elektrodenrohre / (Rad); Luftschlaucli m (inner tube) (MT). tube base Rohrensockel m (Rad). tube length Scelenlange / (Ord). tube-testing apparatus Eohrenpriifgerat n (Rad). tubular chassis frame Rolirrahmen m (MT). tubular handle Griffrohr n (trail


tubular mast Rohrenmast m (Nav). tubular mount Rohrenlafette / (MG). tubular spirit level Rohrenlibelle /. tubular trail Rohrenlafette / (G). tug n Schlepper in (Nav). tugboat Schlepper m; Hafenschlepper m (harbor); Hochseeschlepper m (ocean-going). tumble sich uberschlagen (projectile). tune abstimmen (Rad). tune in einstellen (Rad). tungsten Wolfram n. tuning coil Abstimmspule / (Rad). tuning condenser Abstimmkondensator in (Rad). tuning control Frequenzeinstellung / (Rad). tuning knob AbstimmkondensatorKriff TO (Rad).

tuning out


tuning out Sperren n (Rad). tuning scale Abstimmskala / (Rad). tunnel Stollen m, Tunnel m (Engr). turbine Turbine /. turbo supercharger Zwischengeblase n (Ap engine). turbulence Boigkeit / (Met). turbulence chamber Wirbelkammer / (Diesel engine). turn n Kehrkurve /, Kurve /, Kehrtwendung /, Wendung / (Avn); Kriimmung /, Biegung / (road). turn v drehen, wenden; sehwenken (to wheel right or left); umgehen (to flank). turn and bank indicator See bank and turn indicator. turnback Verbindungsriemen m (har ness). turnbuckle SpannschloB n. turn indicator Wendezeiger m (Ap). turning combat Kurvenkampf m (Avn). turning movement Umgehung / (Tac). turntable Drehscheibe / (RR); Drehkranz m (seaplane catapult). turntable gun carriage Drehscheibenlafette /. turret Kanzel / (Ap); Turm m (Tk, Ft, Nav). turret basket Kampfabteil m (Tk). turret gun Turmgeschiitz n. turret gun mount Turmlafette / (Tk). turret hatch Turmluk n, Turmluke /, Dachluke /, Turmklappe / (Tk). turret hatch cover Turmlukendeckel m (Tk). turret locking clamp Turmzurrung / (Ap, Tk). turret mount Turmlafette /. turret traversing mechanism


schwenkwerk n (Ap, Tk). twenty-five percent rectangle 25%ige Trefferflache (Ballistics). twin barrels Zwillingslaufe mpl (MG). twin-engine zweimotorig. twin-float seaplane ZweisclrwimnierSeeflugzeug n. twin machine gun MG.-Zwilling m.. twin mount Zwillingslafette / (Ord). twin rudders Doppelseitensteuer n (Ap). twin-screw elevating mechanism Doppelschraubenrichtmaschine / (G).


twin tail Gabelschwanz m (Ap). twist Drall m, Windung / (Ord). twist drill Spiralbohrer m. twist effect of slipstream Drallwirkung / (Avn). two-axle vehicle Zweiachser m. two-barreled mount Doppellafette / (Ord). two-blade propeller Zweifliigel-Luftschraube / (Ap). two-conductor firing wire Doppelsprengkabel n (Demolitions). two-cycle engine Zweitaktmotor m. two-man shelter tent Zweierzelt n. two-place airplane Zweisitzer m. two-point landing Radlandung / (Avn). two-point resection Zweipunktverfahren n (Surv). two-ship element Rotte /, Zweierverband m (Avn). two-stage zweistufig. two-stage supercharger Stutfenlader m (Ap). two-stage transmitter zweistufiger Sender (Rad). two-station net Funklinie / (Rad). two-station spotting Doppelanschnitt m. two-stranded zweiadrig (Elec). two-way break-in communication Gegensprechen n (Rad). two-way communication Doppelverkehr m (Rad, Tp). two-way radiophone communication Funkwechselsprechen n. two-way radio traffic Funkwechselverkehr m (alternate); Funkdoppelverkehr m (simultaneous). two-way telegraphy wechselseitige Telegraphic, two-way telephone circuit gegenseitige Sprechverbindung. two-way traffic Doppelverkehr m (simultaneous), Wechselverkehr m (alternate) (Rad). type Art /, Baumuster n, Muster n,

Typ m. typewrite mascliineschreiben, tippen. typewriter Schreibmaschine /. typhoid fever Typhus m, Unterleibstyphus m. typhus Fleckfieber n, Flecktyphus m. typist Maschinenschreiber m, Maschinenschreiberin /.




U-boat U-Boot n, Unterseeboot n. U-frame U-Rahmen m (tubular chassis) (MT). uhf See ultrahigh frequency, ultimatum Ultimatum n. ultrahigh frequency Ultrakurzwelle /. ultrahigh frequency receiver Ultrakurzwellenempfanger m. ultrahigh frequency transmitter Ultrakurzwellensender m, umbrella antenna Schirmantenne /. umpire n Schiedsrichter m; Stabsschiedsrichter m (at Hq). unanchored contact mine Treibmine /. unarmed vmbewaffnet, waffenlos; unscharf (fuze, etc.). unauthorized eigenmachtig, ohne Erlaubnis, unvorschriftsmaBig. uncase entrollen (flag). uncock entspannen (OrA). unconditional surrender bedingungslose Unterwerfung, bedingungslose tibergabe. unconscious ohnmachtig, bewuBtlos (a physical state); unbewuBt (un~ aware). uncontrolled mosaic Bildskizze / (aerial Photo). uncouple abprotzen (Arty). uncover die Kopfbedeckung abnehmen (remove hat, etc.); entblofien

(Tac). undamped oscillations ungedampfte Schwingungen (Rad). undamped waves ungediimpfte Wellen (Rad). under arms unter Waffen, bewaffnet. underbrush Unterholz n, Gestriipp n, Gestrauch n. underdrive Gelandegang m (MT). underground cable Erdkabel n, unterirdisches Fernkabel (Tg, Tp). underground movement illegale Bewegung (political). underground water Grundwasser n. undermine unterminieren. underpass Bahnunterfiihrung / (RR). undershirt Unterhemd m. underwater ranging battery UnterwassermeBbatterie / (CA). underwear Unterwasche /. undesired frequency Storfrequenz /, fremde Wellen (Rad).

unit of fire

unescorted ohne Begleitung, ohne Geleit, ohne Deckung, .ohne Schutz. unescorted by fighters ohne Jagerschutz (Avn). unevacuable nicht evakuierbar. unevenness of ground Bodenunebenheit /. unexploded bomb nicht explodierte Bombe. unfavorable ungiinstig, unvorteilhaft. unfavorable weather ungiinstige Wetterlage. unfit untauglich, ungeeignet. "Unfix, bayonets!" "Seitengewehr, an Ort!" unfurl entrollen (flag). unharness ausschirren. uniforms Uniform /, Anzug m(Clo). uniform adj einheitlich, gleichformig, vorschriftsmaflig. uniform allowance Einkleidungsbeihilfe / (for Clo). uniform slope stetige ~B'6sch\mg(Top). uniform twist gleichbleibender Drall, gleichformiger Drall (Ord). unilateral einseitig. unimproved road Fahrweg, nicht jederzeit brauchbar. Union Jack Lotsenflagge / (Nav). unit Einheit /, Verband m, Truppenteil TO (Tac). unit assemblage Gerateeinheit / (of equipment, etc.). unit commander Kommandeur eines Truppenteils. United States Army Das Berufsheer der Vereinigten - Staaten einschlieBlich der Nationalgarde und der organisierten Reserven. Compare Army of the United States. United States Coast Guard Kiistenwachkorps der Vereinigten Staaten. United States Marine Corps Marinekorps der Vereinigten Staaten. United States Navy Kriegsmarine der Vereinigten Staaten. United States of America Die Ver einigten Staaten von Amerika. unit engineer Pionierfiihrer m. unit fund Kasse eines Truppenteils. unit of equipment Geratsatz m. unit of fire Munition fiir einen Tag.

unit of measurement


valve seat

unit of measurement MaBeinheit /. upper prism micrometer head Triebuniversal joint Kreuzgelenk n. schraube / (panoramic sight). universal-joint housing Gelenkge- upper, shield OberscMld m (G). hause n (MT). upright engine Standmotor m. unlimber abprotzen (Arty). upside-down flight Ruckenflug m. unlimbered feuerbereit, abgeprotzt upstream oberstrom (Engr). (Arty). upstream anchor Stromanker m unload entladen, abladen, ausladen; (Bdg). loschen (a, ship); entladen (a gun, up-sun approach Sturzflug aus der etc.). Sonne. unloading party Abladekommando n. upwind adv windwarts. unloading unit Ausladeeinheit /. urgent dringend; KR (in Rad pro unmask enthullen, verraten (position cedure spoken Konrad Richard in of a gun by opening fire); freigeben accordance with German phonetic (field of fire for friendly troops). alphabet). unmilitary unsoldatisch, unmilita- urgent call dringendes Gesprach; risch. Ausnahmegesprach n (Tp). unobserved fire SchieBen ohne Beob- urgent message dringende Meldung. achtung (Gunnery). urgent radio message dringender unqualified nicht qualifiziert, unFunkspruch. geeignet. urgent signal Dringlichkeitszeichen unsaddle absatteln. n (Sig Com). unserviceable unbrauchbar, unbenutz- urgent telephone call dringendes bar. Ferngesprach. "Unsling arms!" "Gewehr abneh- urinate urinieren, Harn lassen, Wasmen!" ser lassen. unsynchronized fire nicht synchroniurine Harn m, Urin m. siertes Feuer (Ap gun). updraft carburetor Aufstromver- usable rate of fire praktische Feuergeschwindigkeit (Ord). gaser m (Mtr). useful load Nutzlast / (vehicles); uphill bergauf, aufwarts. Zuladung / (Ap). upper band Oberring m (R). Gelandeausupper-band spring Oberringfeder / utilization of terrain. nutzung /. (R).

V vacancy freie Planstelle, Fehlstelle / vacuum-tube voltmeter Rohrenspannungsmesser m. (Adm). valley Tal n. vaccinate impfen. vaccination Impfung /, Schutzimp- valley dam Talsperre /. valve Ventil n. fung /. vaccination certificate Impfschein m. valve arrangement Ventilanordnung / (Mtr). vacuum Leere /, Luftleere /, Vakuum n; Luftsog m (resulting from ex- , valve ball Ventilkegel m (MT). valve chamber Ventilkammer / plosion). (Mtr). vacuum pump Vakuumpumpe /. vacuum tank Unterdruckforderer m valve cord Ventilleine / (Bin). valve guide Ventilschaftfiihrung / (MT). (Mtr). vaccum tube Vakuumrohre /. vacuum-tube amplifier Rohrenver- valve head Ventilteller TO (Mtr). valve lifter VentilstoBel m, Stoflel m, starker m (Rad).' RollenstoBel m (roller type) (Mtr). vacuum-tube oscillator Rohrensumvalve seat Ventilsitz m (Mtr). mer m (Rad).

valve spring


valve spring Ventilfeder / (Mtr). valve stem Ventilschaft m (Mtr). valve-timing system Ventilsteuerung / (Mtr). van See vanguard, van Fliigel in (Cml shell, bomb); Flugelkolben m (pump); Wetterfahne / (weather vane). vapor Dampf m, Dunst m. vapor detector kit Gasanzeiger -m (CWS). vapor particle Tropfchen n (CWS). vapor trail Kondensstreifen m (Avn). variable condenser Drehkondensator m. variable n tube Regelrohre / (Rad). variation OrtsmiBweisung / (Air Navigation). variometer Variometer n (Ap, Elec). varnish Firms m, Lack m. veal Kalbfleisch n. vector Vektor m. veer wenden, umschwingen, nach der Seite abgelenkt werden. vegetable(s) Gemiise n; Dorrgerniise n (dehydrated). vegetation Bodenbewachsung / (Top). vehicle Fahrzeug n. vehicle assembly area Ablaufplatz m. vehicle-borne verlastet. vehicle park Kraftfahrpark m. vehicle resistance Rolhviderstand m (MT). vehicular station in ein Fahrzeug eingebautes Funkgerat (Rad). velocity Geschwindigkeit /. velocity error abweichende Anfangsgeschwindigkeit (Ballistics). velocity of fall Fallgeschwindigkeit / (Bombing, Ballistics). velocity of light Lichtgeschwiridigkeit /. velocity of sound Schallgeschwindigkeit /. veneer Furnier n. venereal disease GescMechtskrankheit /. V-engine Gabelmotor TO, V-Motor m. vent Diise / (rocket); Offnung /, Austritt m, Loch n. vent hole ^iindkanal m (obturator). ventilation Liiftung /, Beliiftung- /; Bewetterung / (mines). ventilation system Beluftungsanlage /; Wetterfiihrung / (mines). ventilator Lufter m; Aufbaulufter m (Tk hull).

Very light signal

Bodenlafette / (Ap). ventral turret Bodenkanzel /, Wanne / (Ap). verbal order mundlicher Befehl. verdict Urteil n, Entscheidung f; Urteilssprueh TO (Law). verification Priifung /, Nachpriifung /. verification fire PrtifungsschieBen n. verify priifen, nachpriifen; "Bitte priifen" (Rad procedure). vernier Nonius m. vernier dial Feineinstellung / (Rad). vertical senkrecht, lotrecht. vertical aerial photograph Senkrechtbild n, Senkrechtluftbild n Senkreehtaufnahme /, Senkrechtluftaufnahme /. vertical axis Hochaclise / (Ap). vertical axle displacement Kletterfahigkeit / (MT). vertical deviation Hohenabweichung ventral gun mount

/ (Gunnery).

vertical dive Kopfsturz m, (Avn). vertical frame Spant m (Ap). vertical height Flughohe / (Ballis

tics). vertical interval senkrechter Abstand, Hohenabstand m, Hohenunterschied TO.

vertical jump Abgangsfehlerwinkel TO (Ballistics). vertical lead Hohenwinkelvorhait m (AA Gunnery). vertical photograph Senkrechtaufnahme /, Senkrechtbild n (aerial Photo). vertical plane Senkrechtebene /. vertical projection Projektion auf die

Senkrechtebene. vertical ring Spant TO (Ap). vertical shot group Scheibentreffbild n (Ballistics). vertical speed 'Senkrechtgeschwindigkeit / (Avn). vertical spotting Beobachtung- der Langenabweichung (Gunnery). vertical stabilizer Seitenflosse / (Ap). vertical target senkrechte Trefflache (Ballistics). vertical tracking telescope Hohenrichtfernrohr n (height finder). vertical visual angle Hohenwinkel m (AA Gunnery). Very light Leuchtkugel /. Very light signal Leuchtsignal n.

Very pistol


voice transmission

viaduct Viadukt m, Uberfuhrung /. Very pistol Leuchtpistole /. Very signal cartridge Leuchtoatrone vibration Scltwingung / (Mech). /. vibrator Wechselrichter m, ZerVery signal light Leuchtkugel /. hacker m (Rad). vesicant n atzender Kampfstoff, vice-admiral Admiral m (Nav). Hautgift n, blasenziehender Kampf- victim Opfer n. stoff, Gelbkreuz n (CWS). victor Sieger m. vesicant ctdj blasenziehend (CWS). victorious siegrei9h. vessel Wasserfahrzeug n (Nav). veteran Veteran in, ehemaliger victory Sieg m. Kriegsteilnehmer, ehemaliger Front- Victory Medal Interalliierte Siegesmedaille (USA, World War I). soldat. Veterans Administration Fursorge- Victory ribbon Band der Interalliierten Siegesmedaille (USA, World verwaltung fur Kriegsteilnehmer War I). (USA). veterinarian Tierarzt m, Veterinar view Blick TO, Anblick m, Aussicht /; Ansicht / (opinion). m. veterinary aid man Veterinargehilfe •view finder Sucher TO. viewing slit Augenschlitz m (telesm. copic sight). veterinary aid station Pferdeverbandvigilance Wachsamkeit /. platz m. veterinary ambulance Pferdctrans- village Dorf n, Ortschaft /. vineyard Weingarten TO. portwagen m. veterinary blood-testing laboratory violent heftig. viscometer Dichtigkeitsmesser m. Tierblutuntersuchungsstelle /. veterinary clearing station Pfer- vise Schraubstock TO (Tech). visible horizon sichtbarer Horizont, delazarett n. Kimm TO. veterinary collecting point Pferdevisibility Sicht /, Sichtigkeit /, Sichtkrankensammelpunkt m. barkeit /; Fernsicht / (distant); veterinary collecting station PferdeSichtverhaltnisse npl (conditions). krankensammelstelle /, Pferdekranvision Sehkraft /, Sehvermogen n, kensammelplatz m. Sehscharfe /. veterinary company Veterinarkompanie. /. vision slit Sehsehlitz TO (Tk). Veterinary Corps Veterinarkorps n visiting correspondent Sonderbericht(USA). erstatter TO. veterinary depot Veterinarpark TO. visit of courtesy Hoflichkeitsbesuch veterinary dispensary PferdeverbandTO. platz m. visor Schirm m (Clo). veterinary equipment Veterinargerat visual communication Zeichenvern. bindung /. veterinary general hospital Heimat- visual indicator Sichtanzeigegerat n Pferdelazarett n (Z of I). (Ap Inst). veterinary hospital Pferdelazarett n, visual reconnaissance AugenaufklaKrankenstall m; Heerespferdelazarett n (GHQ). ^ veterinary motor ambulance Pferdekrankenkraftwagen TO. veterinary officer Veterinaroffizier m. veterinary personnel Veterinarpersonal n. veterinary service Veterinardienst TO.

veterinary station hospital


Pferdelazarett n. V-formation Winkel m, Winkelform

/ (Avn).

rung / (Avn).

visual signal Sichtzeichen n. voice frequency band Sprachfrequenzband n (Rad, Tp). voice radio Sprechfunk TO; Telefon (as marked on Rad set). voice-radio communication Funksprechen n. voice transmission Sprachubertragung /, Sprechen n (Rad, Tp); Funksprechiibermittlung /, Funksprechen n (Rad).



volatile chemical warfare agent Luftkampfstoff m. volatility Fluchtigkeit / (CWS). volley Gruppe / (Arty); Salve / Small Arms); Ehrensalve / (at burials). volley fire Gruppenfeuer n, GruppenschieBen n (Arty). volt Volt n. voltage Spannung / (Elec). voltage across terminals Klemmenspannung / (Elec). voltage divider Spannungsteiler m


voltage drop Spannungsabfall m. voltage regulator Spannungsregler m. voltage variation Spannungsschwankung /. voltmeter Spannungsmesser m, Volt meter n. volt-milliammeter Volt-Milliamperemeter n.

war of movement

volume Lautstarke / (Rad); Rauminhalt m (content). volume control Lautstarkenregler m


volume of fire Feuerstarke /. volume of reception Empfangslautstarke / (Rad). volumetric mengenmaBig. volumetric capacity Fassungsvermogen n. volunteer n Freiwilliger m. volunteer adj freiwillig. volunteer v sich freiwillig melden. volute spring Kegelfeder /. voucher Beleg m. V-turn StraBenknie n, Wegeknie n (road). V-type belt Keilriemen m (Mtr). V-type engine V-Motor m. vulcanize vulkanisieren. vulnerable verwundbar, verletzlich.

w wad Pfropfen m. wade waten. ivagon Wagen m. waist Giirtellinie /. waist gun Seiten-MG. n (Ap). wait v warten. waiver ErlaB m, Verzichtleistung /, Verzicht m. wake Kielwasser n (of a ship). walkie-talkie Feldfunksprecher m, tragbares Kleinfunksprechgerat. walking wounded marschfahige Verwundete. wall Wall m (Ft); Mauer / (ma sonry); Wand / (interior); Trachte / (hoof). wallet Brieftasche /. war Krieg m. war chest Kriegskasse /. war chevron Kriegsteilnehmerabzeichen fur uberseedienst (USA). war college Kriegsakademie /. war correspondent Kriegsberichter m. ward n Krankenstube /, Krankenabteilung / (Med). ward attendant KrankenwarterfMety. War Department Kriegsministerium n, Kriegsdeparbement n (USA).

War Department General Staff Generalstab des Heeres. war diary Kriegstagebuch n ward master Krankenstubenaufseher m, Abteilungsaufseher m (Med). ward officer leitender Arzt (Med). war economy Wehrwirtschaft /. war effort Kriegseinsatz m. warehouse Lagerhaus n, Warenlager n. warfare Krieg m, Kriegfuhrung /. war footing KriegsfuB m. war game Kriegsspiel n (map man euvers). war gas Kampfgas n (CWS). warhead Gefechtskopf m (of tor pedo). warm front Aufgleitfront /, Warmluftfront / (Met). warming-up shot AnwarmeschuB m. warning Warnung /. warning district Luftwarnbezirk m. warning order Vorbefehl m (Tac). warning signal Ankiindigungssignal n. war of attrition Abnutzungskrieg m. war of movement Bewegungskrieg m (Tac).

war of position

war of position Stellungskrieg m. warp n Beiende n (on a rope). war photographer Bildberichter m: war plant Eustungswerk n. warrant n Beforderungsurkunde /. warrant officer Feldwebelleutnant m


war reserves Materialreserven fpl. war service chevron See war chevron, warship Kriegsschiff n. war strength Kriegsstarke /. war traitor Kriegsverrater m. war treason Kriegsverrat TO. washer Abdichtungsring m, Dichtungsscheibe /, Unterlegscheibe /, Dichtungsring TO. washing soda Natriumkarbonat n. waste n Abfall m, Altmaterial n. waste of ammunition Munitionsvergeudung /. watch n Wache / (Nav); Uhr /


watchtower Warte /, Wachtturm m. watchword Kennwort n, Losungswort n. water Wasser n. water bag See water-sterilizing bag. water chest Wasserbehalter m. water circulation Wasserumlauf m (Mtr). water-cooled wassergekuhlt, writ Wasserkuhlung. water distributing point Wasseryerteilungsstelle /. watering Tranken n (an animal). watering bridle Wassertrense / (har ness). water jacket Kuhlmantel TO, Wassermantel m, Kuhlwassermantel TO. water level Wasserstand m; Wasserwaage / (Instr). water-level gage Pegel m (for rivers,

lakes, etc.).

waterline Wasserlinie /. water obstacle Wassersperre /. water pipe Wasserleitung /. waterproof wasserdicht. waterproof paper Guttaperchapapier

n (Engr).

web belt


water pump Wasserpumpe /. water-repellent wasserabstofiend. water-sterilizing bag Wasserreinigungssack m. water supply point Wasserversorgungsstelle /. water temperature gage Fernthermometer n (MT).

watertight wasserdicKt. water tower Wasserturm m. waterway WasserstraBe /. waterworks Wasserwerk n. watt Watt n.

wave n Welle / (Rad, Tac, etc.).

wave length Wellenlange / (Rad). wavemeter Wellenmesser TO (Rad). wave of tanks Treffen n. wave propagation Wellenausbreitung

/ (Rad).

wave range Wellenbereich m (Rad). wax Wachs n. weapon Waffe /. weapon carrier Waffenfahrzeug n. weapons decontaminating agent Waffenentgiftungsmittel n. weapons duel Feuerkampf m. weapons platoon Maschinengewehrund Granatwerferzug der Schiitzenkompanie (USA). weapons troop Schwere Schwadron


wear n Abnutzung /. wear down zermiirben (Tac). wear-resistant abriebbestandig. weather Wetter n, Witterung /. See also meteorological, metro-. weather code Wetterschlussel m. weather conditions Wetterlage /, Wetterverhaltnisse npl. weather factors Witterungseinflusse mpl (Gunnery). weather factors and time difference Witterungseinflusse und Zeitunterschied (Sound Ranging). weather forecast Wettervoraussage /, Wettervorhersage /. weather instruments Wetterdienstgerate npl. weather map Wetterkarte /. weather message Wetterfunkmeldung /, Wetterfunkspruch m (Rad). weather observation Wetterbeobachtung /. weather reconnaissance Wettererkundung / (Avn). weather region Wetterbezirk m. weather report Wettermeldung /. weather service Wetterdienst m. weather side Luv / (stream-crossing Opns). weather station Wetterstelle /, Wetterwarte /. web Gurt m, Gewebe n. web belt Stoifgurt m.

web girth


web girth Schnurrensuttelgurt m (saddle). wedge Keil m; Knagge / (Engr). wedge formation Ke'l m (Tac). wedge-type breechblock KeilverschluB m; RundkeilverschluB m (cylindrical). weighing anchor Ankerlichten n. weigh off Ballast abwerfen (Bin). weight Gewicht n. weight of projectile GeschoBgewicht n (Ballistics)., weight per horsepower Leistungsgewicht n. weir Wehr n, Stauwehr n (Engr). weld n SchweiBung /, SchweiBnaht /, Schweifistelle /. weld v schweiBen. welder SchweiBer m. welding rod SchweiBelektrode /. welding torch SchweiBbrenner m. well Brunnen m, Quelle /. Western European time westeuropaische Zeit (zero meridian time), Western Front Westfront /. West Wall Westwall m. wet naB. wet-bulb thermometer feuchtes Thermometer (Met). wharf Ladeplatz m. Wheatstone bridge MeBbrucke / (Elec). wheel n Rad n. wheel v schwenken (Tac). wheelbarrow Schubkarren m. wheelbase Radstand m (MT). wheel block Bremsklotz m. wheel brake Fahrbremse / (G car riage). wheel chocks Schiefiklotze mpl (Mtz Arty). wheel control Radsteueruiig / (Ap). wheeled litter carrier Krankentragenfahrgerat n (Med). wheeled tractor Radsclilepper m, Radzugmaschine /. wheeled vehicle Raderfahrzeug n. wheel harness Hintersielengeschirr n. wheel load Raddruck m (MT). wheel spindle Achssclrwingschenkel m, Schwingschenkel m (G); Achsschenkel m (MT). wheel team Stangenpferde npl. wheel-track car Rader-Raupen-Wagen m. wheel-track drive Rader-Gleiskettenantrieb m (MT).


wheel-track vehicle Hilfskettenfahrzeug n, Rader-Raupen-Fahrzeug n (MT). whetstone Wetzstein m. whipstall "Mannchen" n (Avn). whisper v flustern. whistle n Pfeii'e / (Inst); Pfiff m (sound). whistle signal Pfeifensignal n, Pfeifsignal n. white weifi. white dress uniform Sommeruniform /white line Furche / (hoof). white phosphorus weiBer Phosphor. wick Docht m. wide-angle photograph Weitwinkelaufnahme /. wide gage Breitspur / (RR). width Breite /. in width fliigelweise. wigwag Winkzeiclien mit einer einzigen Flagge oder Licht geben. ' winch Spill n, Winde /; Windewagen m (Trie). wind Wind m. windage EinfluB des Querwinds, Ausschaltung des Querwindeinflusses. wind arrow Windpfeil m (Met). wind, brace Windverband in (Bdg). windbreak Windschutz m. wind-component indicator Wetterspinne / (Gunnery).' wind cone Luftsack m, Windsack m, Windkegel m. wind correction Ausschalten des Windes (Gunnery); Ausschalten der Windabtrift, Einrechnung des Luvwinkels, Einrechnung des Vorhaltewinkels (Air Navigation). wind corrector and time scale WezuGerat n (Sound Ranging). wind deflection Ablenkung du'rch den Wind (Gunnery). wind direction Windrichtung /. wind-direction indicator Windrichtungsanzeiger m (Avn); Windpfeil m (Met). wind drift Windabtrift /. winded abgejagt (worn out). wind factors Windverhaltnisse npl, Windkomponenten fpl (Ballistics). wind gage Windmesser m, Anemo meter n. wind indicator Windanzeiger m. winding Wicklung / (Elec, Rad).

winding stem


winding stem Aufziehachse / (on blasting machine). windmill Windmiihle /. window Fenster n. wind pressure Winddruclc m. wind reference number Windziffer /


windshield Windschutzscheibe /. windshield wiper Scheibenwischer m. wind sock Windsack m, Luftsack m. wind tee T-formiger Windanzeiger. wind test Windmcssung / (Met). wind tunnel Windkanal m (Avn). wind vane Windfahne / (Met). wind velocity Windstarke / (Met). windward, wirdwarts, windseitig. wine Wein m. wing Pliigel m (Ap, Tac); Tragfliigel m, Tragflache / (Ap); Geschwader n (Avn unit). wing area Flugelinhalt m (Ap). wing assembly Tragwerk n (Ap). wing attack Fliigelangrifif m (Tac). wing bracing Fliigelverspannung /. wing center section Fliigel-Mittelstuck n (Ap). wing chord Fliigelsehne /, Profilsehne

/ (Ap). wing column formation Geschwader-

kolonne / (Avn). wing commander Geschwaderkommodore in, Kommodore m (Avn). wing cross section Flugelschnitt m (Ap). wing dihedral V-Form der Tragfliigel


wing flap Landeklappe / (Ap). wing float Stutzschwimmer m (flying boat). wing gun Flugzeug-Fliigelkanone / (G); in Tragflache eingebautes Maschinengewehr (MG, Ap). wingheavy fliigellastig (Ap). wing loading Flachenbelastung / (Ap). wing-mounted gun Flugzeug-Fliigelkanone / (G); in Tragflache einge bautes Maschinengewehr (MG, Ap). wing net Geschwaderfunknetz n


wing nut Flugelmutter /. wing over v iiber den Fliigel abkip-

pen (Avn).

wing wing wing wing

profile Fliigelprofil n (Ap). rail Flugelschiene / (RR). rib Fliigelrippe /. root Flugelwurzel / (Ap).

wire system

"wings" Flugzeugfuhrer-Abzeichen n


wing setting Fliigelanordnung /. wing signal Fliigelsignal n. wing skin Fliigelhaut /. wing span Spannweite / (Ap). wing spar F'liigelliolm m. wing strut Flugelstrebe /. wing strut system Fliigelverstrebung /. wing tip Flugelende n, Tragfliigelende n (Ap). wing-tip flare Fliigelleuchtpatrone /, Landefackel / (Ap). wing wedge formation Geschwader-

keil m (Avn).

winter cap Kopfschiitzer m. winter equipment Winterausriistung /. winter warfare Winterkrieg m. wire n Draht m, Kabel n. wire brace Spanndraht m. wire cable Drahtseil «. wire-cable lashing Drahtbund m (Engr). wire circuit Drahtverbindung / (Tg,


wire communication Drahtverbin dung /. wire cutters Drahtschere /. wire-cutting party Hindernissprengtrupp m (Engr). wire entanglement Drahthindernis n; 'Drahtverhau m (with abatis). wire head Meldekopf m (Sig Com). wire-laying team Feldfernkabeltrupp m (Tp). wire lead-in point Kabelauffuhrungspunkt m (Elec, Tp). wire line Drahtleitung /, Kabelleitung / (Tp). wire loop Drahtschleife / (Elec). wire mesh Maschendraht m. wire mesh mat Drahtmatte / (Engr). wire mesh road DrahtstraBe / (Engr). wire net Drahtnetz n; Fernsprechnetz n (Tp);' Telegraphennetz n


wire netting draht m. wire patrol

(field Tp).

Drahtnetz n, Maschen Storungssuchtrupp m

wire pike Drahtgabel / (Tp). wire roll Drahtrolle /. wire-roll entanglement Drahtrolle /. wire snare Drahtschlinge •/• wire splice Kabelverbindung / (Tp). wire system Drahtnachrichtennetz n.

wire telegraphy


wrought iron

wire telegraphy Drahttelegraphie /. workshop Werkstatt /; Werft / wire telephony Drahttelephonie /. (Adrm). wire-testing instrument KabelmeB- work uniform Arbeitsanzug m, Drilgerat n (Tp). lichanzug m. wire trench Kabelgraben m (Tp). worm Schnecke / (Mech). wire turn Drahtschleife / (Elec). worm and sector steering system wire-wound gun barrel Drahtrohr n. Schneckenlenkung /, Segmentlenwiring diagram Leitungsplan m, Inkung /, Zahnkranzlenkung / (MT). stallationsplan m. worm drive Schneckenantrieb m, wiring system Leitungssystem n Schneckentrieb m (MT, Mech). (Elec); Bordnetz n (Ap). worm gear Schneckenrad n (MG). withdraw abziehen, ausweichen, ab- worm-gear housing Schneckengehause setzen, sich absetzen (Tac). n (panoramic telescope). withdrawal Abzug m, Entweichen n, worm-gear rear-axle drive SchneckenAbsetzbewegung /, Riickzug m (Tac). Hinterachsantrieb m (MT). withdrawal from action Abbrechen worm shaft Schneckenwelle / (Mech). des Gefechts. worn abgenutzt; abgetragen (Clo). withdrawal route Riickvveg m, Riick- wound n Wunde /. zugstraBe /, Ruckzugslinie / (Tac). wound v verwunden, withers Widerrist m (horse), wound chevron Verwundetenabzeiwitness n Zeuge m. chen in Form eines Uniformwinkels woman auxiliary Stabshelferin /. (USA). wood Holz n. woven wire Maschendraht m. wood alcohol Holzgeist m. woven-wire fence Maschendrahtzaun wooded area Waldgelande n. m. wooden baffle Holzgehause n (Rad). wrapped leggins Wickelgamaschen fpl. wooden grating Holzrost m. wrapping Pakethulle /. wooden railing Holzgelander n. wrap puttees Wickelgamaschen fpl. wood-gas engine Holzgasmotor m. wreck v zertrummern, zerstoren; wood-gas generator Holzgasanlage /, Schiffbruch erleiden (be ship Gasgenerator in (MT). wrecked). wood-gas generator trailer Genera- wrecker See wrecking truck.' toranhanger m (MT). wrecker platoon Abschleppzug m woodland Waldgelande n. (MT). wood revetment Holzverkleidung /. wrecking truck Absehleppkraftwagen woods Wald m. m. wood separator Holzzwischenlage / wrecking unit Abschleppkommando (storage battery). n. wool Wolle /. wrench n Schraubenschliissel m. woolen cap Kopfschutzer m. wrist Handgelenk -n. wording Wortlaut m. wrist pin See piston pin. work Arbeit / (labor); Werk n (Ft). wrist watch Armbanduhr /. working blouse Arbeitsbluse /, Dril- write schreiben. lichrock m. writing paper Briefpapier n. work order Werkstattauftrag m. written evidence Beweismaterial n. works Arbeiten fpl, Befestigungsar- written order schriftlicher Befehl. wrought iron Schmiedeeisen n. beiten fpl (Ft).

X X-coordinate Abszisse / (Math); Rechtswert m (on coordinate scale).

X-line waagerechte Gitterlinie (map grid).




X-ray n Rontgenaufnahme /, Rontgenphoto n. X-ray v eine Rontgenaufnahme machen.

X-ray equipment Rontgeneinrichtung /. X-rays Rontgenstrahlen mpl. xylyl bromide Xylylbromid n, T-Stoff m (CWS).

yacht Jacht /. yard Hof m (courtyard); Rangierbahnhof m (RR); Yard n (0.914 m). Y-azimuth Richtungswinkel m. yaw i) gieren (Avn, Nav.) yawing Seitwartsbewegung / (Ap). yawl Jolle / (Nav). yawmeter Gierungsmesser m (Ap). Y-connection Sternschaltung / (Elec). Y-coordinate Ordinate / (Math);

Hochwert m (on coordinate scale in map reading). yellow gelb. yellow fever Gelbfieber n, gelbes Fieber. yeoman Schreiber m (Nav). Y-gun Y-formiger Wasserbombenwerfer (Nav). Y-line senkrechte Gitterlinie (map

Zenith Zenit m, Scheitelpunkt m; Gipfel m (summit). zero n Null /. zero v auf Null stellen (a scale, etc.); Normalvisier stellen (a gun sight). zero beat Schwebungsnull /, Sehwebungslucke / (Rad). zero hour X-Uhr /, Nullzeit /. zero point Nullpunkt m (Arty, Surv). zigzag v zickzack fliegen (Avn); Zickzackkurs fahren (Nav). zigzagging target kurvendes Ziel (AAA). zinc Zink n. zinc container Zinkbecher m (dry cell). zipper ReiBverschluB TO. zone n Zone /, Gebiet n, Flache /, Bereich m, Streifen m, Raum m. zone fire FlachenschieBen n, Flachenfeuer n, StreuschieBen n (Gunnery).

zone map Kartenblatt n. zone of action Gefechtsabschnitt m, Gefechtsstreifen m (Tac); Angriffsabschnitt m (in attack); Aktionsbereich m (Ap, Tk, etc.). zone of advance Vormarschstreifen m. zone of defense Verteidigungszone /, Abwehrzone /. zone of dispersion Streuungsbereich m (Ballistics). zone of fire Feuerbereich m, Feuerzone /. zone of operations Operationsraum in, Operationsgebiet n. zone of resistance Widerstandszone /; Tiefenzone / (organized in depth). zone of security Sicherungszone /. zone of the interior Heimatgebiet n. zoom Hochziehen n (Ap).


APPENDIX I Cardinal Numbers (Grundzahlen)


Ein (s) (One) ...................... 1... (First) Zwei ..........;.................... 2........... Drei ...............................3........... Vier ...............................4........... Fiinf ..............................5........... Sechs ..............................6........... Sieben .............................7........... Acht ..............................8........... Neun .............................. 9........... Zehn .............................10........... Elf ...............................11........... Zwolf ............................. 12........... Dreizehn .......................... 13........... Vierzehn .......................... 14........... Fiinfzehn .......................... 15........... Sechzehn .......................... 16........... Siebzehn ..........................11........... Achtzehn ..........................18........... Neunzehn, ......................... 19........... Zwanzig .......................... 20........... Einundzwanzig ....................21.....:..... DreiBig .......................... .£0........... Vierzig ........................... 40........... Funfzig ...........................CO........... Sechzig ........................... 60........... Siebzig ............................ 70........... Achtzig ........................... SO........... Neunzig .......................... 90........... Hundert; Einhundert .............100........... Hundertundeins ..................101........... Tausend; Eintausend ........... .1,000........... Tausendundeins ................. 1,001........... Hunderttausend ............... 100,000........... Hunderttausendundeins ........100,001........... Eine Million .................1,000,000........... /


Ordinal Numbers (Ordnungszahlen)

Der, Die, Das, Erste Zweite Dritte Vierte Fiinfte Sechste Sieb (en)te Achte Neunte Zehnte Elfte. Zwolfte Dreizehnte Vierzehnte Funfzehnte Sechzehnte Siebzehnte Achtzehnte Neunzehnte Zwanzigste Einundzwanzigste DreiBigste Vierzigste Fiinfzigste Sechzigste Siebzigste Achtzigste Neunzigste (Ein)hundertste Hundertunderste (Ein)tausendste Tausendunderste (Ein)hundorttausendste Hunderttausendunderste (Ein)mil!ion(s)te


German — U. S. = 0.035 ounce = 1.102 pounds ( = 500 Gramm) Kilogramm = 2. 205 pounds (= 1,000 Gramm) = 110.25 pounds Zentner ( = 100 Pfund) ( = 50 Kilogramm) Doppelzantner = 220.50 pounds ( = 100 Kilogramm) Tonne (metric) = 1.102 tons (short) (= 1,000 Kilogramm)

1 ounce

1 Gramm 1 Pfund 1 1 1 1

1 pound

= = = = =

28.35 0.014 453.6 0.454 0.908

Gr; Pfi Gr; Kil Pf\

1 ton (short)

= 0.907 To = 907.2 Ki

Length 1 Kilometer ( = 1,000 0.621 1,094 3,281 1 Meter ( = 100 1.09 = 3.28 1 Zentimeter ( = 10 0.393 1 Millimeter = 0.039

Meter) mile yards feet Zentimeter) yards feet Millimeter) inch inch

1 mile = 1.609 = 1,609 1 yard =0.914 = 91.44 1 foot = 0.305 = 30.48 1 inch = 2.54 = 25.4

1 Quadratmeter = 1.196

square yards square feet

Kilometer Meter Meter Zentimeter Meter Zentimeter Zentimeter Millimeter

Area 10.76

1 Quadratzentimeter = 0.155 square inch 1 Quadratmilli meter = 0.00155 square inch Ar) 1 Hektar ( = 100

1 square inch = = 1 square foot = 1 square yard = 1 acre =

6.452 Quad 645.2 Qua
10,000 Quadratmeter) 2.471 acres

Volume 1 Kubikzentimeter 1 Kubikmeter 1 Liter 1 Hektoliter

1 1 1 35.31 cubic feet 1 1.308 cubic yards / _ 1 Kubikdezimeter) 1 1 0.264 gallons 1.057 quarts (liquid) ( = 100 Liter) 26.42 gallons = 0.061 cubic inch


gallon liquid quart = cubic inch = cubic foot • cubic yard fluid ounce =

3.785 0.946 16.39 0.0283 6.764 • 29.58

Liter Liter Kubikzentimeter Kubikmeter Kubikmeter Kubikzentimeter

WEIGHTS AND MEASURES—Continued Temperature Conversion Centigrade (or Celsius) into Fahrenheit Multiply by 9/5 and add 32

Fahrenheit into Centigrade Subtract 32 and multiply by 5/9

Convenient Approximate Conversions Kilometers into miles:

Meters into yards: Meters into feet: Centimeters into inches: Kilograms into -pounds: Liters into gallons:


Multiply by 6/10

Add 10% Multiply by 3 and add 10%. Multiply by 4/10 Multiply by 2 and add 10% Divide by 4 and add 5%


GERMAN MILITARY ABBREVIATIONS For an exhaustive list of German military abbreviations see Special Series No. 12, MIS 461, 12 Apr 1943. The following list contains only such abbreviations as are not listed in the work mentioned. Abbreviations used as independent words will be found in the body of the dictionary; e.g. Stuka,, Gestapo, Krad, etc.

A. A.B.St. Abst.Tr.

Ausgabestelle Artillerie-Beobachtungsstelle • Absteektrupp





A.F. A.G.

Artilleriefiihrer Aufklarungsgruppe

Ah. a.m.(d.) P.b.

Anhanger augenblicklich mit der Fuh-

A.M.L. A.O.

Armee-Munitionslager Abwehroffizier



A.Pi.Fu. AR.

Armee-Pionierfuhrer Arado







a.v. a.v, Heimat

arbeitsverwendungsfahig arbeitsverwendungsfahig in der Heimat Aufschlagzunder ohne Verzo gerung


rung beauftragt

distribution point artillery observation post layout party, staking-out party defense; counterintelligence, security counterintelligence service, security service division artillery commander air forces reconnaissance unit trailer in temporary command army ammunition depot counterintelligence officer, security officer name of an aircraft manu facturing company army engineer commander name of an aircraft manu facturing company counterintelligence center, security control center pressure difference expressed in atmospheres

training section (section of Army General Staff)

fit for labor duty only fit for labor duty in zone of interior only nondelay fuze

B Baon. B,B. Bb. Bef.Wg. Bgb. B-Gruppe

Bataillon Backbord Beobachtung (Panzer-) Befehlswagen Bergbau Buchstabengruppe


battalion port (side) observation (armored) command car mining group of letters (code section)



Bl.P. B.M. Br.Kol. B.R.T.

Blattchenpulver Bordmechaniker Briickenkolonne Bruttoregistertonne

Beschr. B.St. B.St.

Beschreibung Beobachtungsstelle Bereitschaftsstellung

B.Z.A. B.Z.G.

Bombenzielapparat Bombenzielgerat

frangible-glass smoke grenade flake powder (Am) flight engineer bridge column; bridge train gross registered ton (2.8316 cu m) description observation post line of support; position of readiness designation of airplanes built by Biicker Company bomb sight bomb sight

C.d.Z. C.G.S.

Chef der Zivilverwaltung Chef des Generalstabs des Heeres Chef der Schnellen Truppen Chef des Generalstabs des Feldheeres Chef der Heeresriistung und Befehlshaber des Ersatzheeres

Chief of Civil Affairs Section Chief of General Staff of the Army Chief of Mobile Troops Chief of General Staff of the Field Army Chief of Army Equipment and Commander of the Re placement Training Army


Ch.d.ST. Ch.d.St.F.H. Ch.HKu.u.BdE.

D D. D.A.W.


Deut.' DIN . Div.K.St. D.L. Do. D.P. Drh.L.




DisziplinarDienstanweisung Daimler-Benz Deutpatrone Deutsche Industrie-Norm Divisions-Kartenstelle Doppellafette Dornier Doppelposten Drehlafette Divisionsverfiigung, Divisionsverordnung Durchgangsvermittlung Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken Druckzunder

disciplinary service regulations name of an engine factory indicator cartridge German industrial standard divisional map center two-barreled mount designation of airplanes built by Dornier Company double sentry pivot mount divisional order long-distance telephone exchange name of German armament company pressure igniter

E E.A.Z., Ei.V.

empfindlicher Aufschlagziinder Eigenverstandigung 436

superquick impact fuze interphone, intravehicular communication

GERMAN MILITARY ABBREVIATIONS—Continued E.K.W. E.L. Em E.M. 4m Ents.jip. Erwa

Eisenbahnkesselwagen einfache Lafette EntfernungsmeBgerat Entfernungsmesser mit 4m Basis Entseuchungskompanie Erwartung

E.S. Ex

Erkennungssignal Exerziermunition

railway tank car single-barreled mount range finder range finder with 4-metei base disinfection company standing by (for metro message) recognition signal drill ammunition

F F. F. F. Fb.K.Kw. Fda. F.d.L. Fdw. Feba. Feldbr. F.F. F.G.

FallschirmFernFlugzeug Flugbetriebstoff-Kesselkraft wagen Feldartillerie Fiihrer der Luft Feldwebel Feldbahn Feldbrunnen Festungsflak Fallschirmjager-Gewehr



Fldw. F. Leucht.

Feldwebel Fallschirmleuchtpatrone


Festlegepunkt FlakmeBgerat



Fp.02 F.S. F.S. F.S. Fsp.Betr.Zg. F.St. F.St.N.

Fiillpulver 02 Fallschirm Fernschreiber Fernschreiben Fernsprech-Betriebszug Funkstelle Friedensstarkenachweisung


F.Kol. Flb.M.



Fahrkolonne FluBbreitenmesser




Funkm. Fu.St(e). Fu.Tr.

Funkmeister Funkstelle Funktrupp




parachute long-range, long-distance airplane aviation-gasoline tank truck field artillery air liaison officer with Navy technical sergeant light narrow-gage railway field well fortress antiaircraft artillery parachutist's rifle designation of liaison air planes built by the ' com pany of that name radio technical sergeant horse-drawn column river-width measuring in strument technical sergeant parachute-flare signal cartridge reference point (Gunnery) plane spotter and range findev (AAA) range fin_der reference point (Surv) filler powder 02 (=TNT) parachute teletype teletype message telephone operating platoon radio station table of organization (peacetime). parachute troops radar radio technical sergeant radio station radio section



fire distribution

Fvtl. Fw.


designation of airplanes built by the company of that name




Gruppenfuhrer Gerateausgabestelle Gebaude Gebirgsinf anteri egeschiitz geheime Kommandosache Genesenden-, Genesenen-, GenesungsGeneralstab des Heeres gepanzert GewehrgeschoS Gewehrgranate geheime Kommandosache Gebirgs-Nachrichtenabteilung Gasoffizier Generaloberst Gotha

G.A.St. Geb. Geb.I.G. geh.Kdos. Gen. Gen St.d.H. gep. G.G. G.G. g.Kdos. G.N.Abt. G.O. G..O. Go. Gr. Gr. Gr.B. Gr.F.88 or Grf.88 Gr.H.Qu. G.R.L. G.R.P. G.U. G.V. g.v.F.


GrenzGrenzwacht Granatbiichse Granatf iillung 88 Gruppen-Hauptquartier Grundrichtungslinie Grundrichtungspunkt Gasschu tzunter offlzier Goerz-Visier

G.V.O. Gw.

garnisonsverwendungsfahig (Feld) garnisonsverwendungsfahig (Heimat) Graber-Verwaltungsoffizier Grenzwache

H. H.







having cross-country mobility

(MT) squad leader equipment distributing point building mountain infantry howitzer secret military document convalescent; reconditioning adj, rehabilitation adj Army General Staff armore.d rifle bullet rifle grenade secret military document mountain signal battalion gas officer general (full general) designation of airplanes built by the Gothaer Waggonfabrik frontier adj frontier guard antitank grenade rifle shell filler 88 (= picric acid) army group headquarters base line (Gunnery) base point (Gunnery) gas noncommissioned officer bomb sight manufactured by Goerz Company fit for garrison duty in the field fit for garrison duty in zone of interior graves registration officer frontier guard home adj, Zone of Interior listening adj^ intercept adj (Rod); sound locating adj (A A A). designation of airplanes built by Blohm & VoB Company, Hamburg





H.B.L. He.

Heeresbetriebsstofflager Heinkel

Hf. H.Fu. H.Gr. H.K.

Heeresfahrzeug Heeres-Funkstelle Haubitzgranate hoheres Koimnando

Hkf. H.M.L. Hoh.Arko.

Halbkettenfahrzeug Heeresmunitionslager Hoherer Artilleriekom mandeur Hoherer Pionier-Offlzier Hauptmann Hauptverbandplatz Hauptwachtmeister Henschel

Hoh.Pi.Offz. Hpt. Hpt.V.Pl. Hptwm. Hs. H.S.S. or H.S.S.G. H.SS Pf. H.Tr. H.V.A. H.V.B. H.V.L. H.W. H.Wa.A. H.W.L.


Heeres-Sauerstoffschutzgerat Hoherer SS- und Polizei fiihrer Heerestruppen Heeresverwaltungsamt Hauptverbandplatz Heeresverpflegungslager Hauptwachtmeister Heereswaffenamt Hauptwiderstandslinie


Ingenieur Inspekteur der Artillerie Inspekteur der Ordnungspolizei Inspekteur der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes Infanterie-Ersatzbataillon




InfanteriegeschutzKompanie Infanteriegranate in Ladestreifen Infanterie-Lehrregiment

Ld.O. I.d.Sipo u.d.SD

Igr. I.L.R.

service oxygen breathing apparatus magnetic antitank hollow charge Army gasoline-supply depot designation of airplanes built by company of that name Army vehicle Army radio station howitzer shell higher command, higher echelon half-track vehicle Army ammunition depot special staff artillery officer special staff engineer officer captain clearing station (Med) first sergeant (Arty, Cav) designation of airplanes built by company of that name service oxygen breathing ap paratus Senior SS and Police Com mander GHQ troops Army Administration Office clearing station (Med) Army ration depot first sergeant (Arty, Cav) Army Ordnance Office main line of resistance (in delaying action)

engineer Inspector of Artillery Inspector of Uniformed Police Inspector of Security Police and Security Service infantry replacement train ing battalion infantry replacement train ing regiment infantry howitzer company infantry howitzer shell loaded in clips (Am) infantry demonstration regiment


GERMAN MILITARY ABBREVIATIONS—Continued infantry howitzer company

I.K. I-Staffel

InfanteriegeschiitzKompanie Infanteriekolonne Instandsetzungsstaffel


See I.

used especially in typewritten documents for capital I; e.g., J.R. for I.R Jugoslavia (marking on equipment) fighter wing designation of airplanes built by company of that name Junkers aircraft engine





J.G. Ju.

Jagdgeschwader Junkers



K K. K. K. K.A.N.

Kraftfahrwesen Kraftrad KriegsKriegsgefangenenKriegsausrustungsnachwei-


sung Kommandeur der Nachrich-

Kdr.Pi. K.Em. K.G. K.Gr. kHz K.K.

tentruppen Kommandeur der Pioniere Kehrbildentfernungsmesser Kampfgeschwader Kanonengranate Kilohertz Kleinkaliber



Kl. KOB.

Klartext, Klarschrift Kriegsoffizier-Bewerber


Krd. Kr.Gl. Kr.S.St. K.S.B. K.St.N.

KradKriegsgliederung Krankensammelstelle Kradschiitzen-Bataillon Kriegsstarke-Nachweisung


kriegsverwendungsfahig 440

infantry supply column repair and maintenance section

motor transport motorcycle war adj prisoner of war adj table of basic allowances (wartime) Chief of Signal Troops Chief of Engineers inverted-image range finder bombardment wing shell for a gun kilocycles per second small caliber, subcaliber, small bore designation of airplanes built by company of that name text in clear applicant for wartime com mission urgent (Rad procedure; spoken "Konrad-Richard" in accordance with Ger phonetic alphabet). motorcycle adj, motorcyclist order of battle collecting station (Med) motorcycle battalion table of organization (war time) fit for active service



KW Kw.K.

Kampfwagen Kampfwagenkanone

L. L. 1. L.

Ladestreifen Lange lang Lauf

L. 1. L. le.I.K(ol).

Lehrleicht Lieferung leichte Infanteriekolonne


leichtverwundet, Leichtver-

War Service Cross (decora tion) tank tank gun

Ifd.Nr. L.G.

wundeter laufende Nummer Leichtgeschutz


leitender Ingenieur

l.I.G. U.K.

leichtes Inianteriegeschiitz leichte Infanteriekolonne

L.L. Lm. L.M. L.N.R. Ls. L.S. l.S. L.S. L.S.R. L.u.S.Mun.

LuftlandeLeichtmetallLuftmine Luftnachrichten-Regiment Landesschiitzeneinheit Lastensegler, Lastensegel flugzeug leichtes SpitzgeschoB LeuchtspurLuftschutzraum Leucht- und Signalmunition

M. Ma. M.A.A.

Marine Munitionsanstalt Marineartillerieabteilung

Ma.N. Me.

magnetisch Nord Messerschmitt

Mebu m.Fm.W. M.G.M.D.

Maschinengewehr-Eisenbetonunterstand mittlerer Flammenwerfer MG.-MeBdreieck



ammunition clip length long length of barrel in calibers, e.g. L/60 instruction, demonstration light adj delivery, lot, shipment light infantry supply column (H-Dr) slightly wounded, minor casualty serial number light gun for airborne operations chief engineer (Civ engaged for Mil construction) light infantry howitzer light infantry supply column (H-Dr) airborne light alloy adj aerial mine air forces signal regiment regional defense force cargo transport glider pointed light-weight bullet tracer, adj air raid shelter signal pistol ammunition



navy, naval ammunition depot naval coast artillery bat talion magnetic north designation of airplanes built by company of that name machine-gun reinforced con crete pillbox medium-weight flame thrower machine-gun plotting pro tractor machine-gun aiming circle


Mineis. M.K. m.K. m.K. M.K.A. M.Kpf.

Maschiriengewehr-Zielein richtung Maschinengewehr-Zielfern rohr Eisenbahn-Ministerium Marschkolonne mit Kappe mit Kern Marine-Kustenartillerie Meldekopf

M.Kw. M.S.Ger. M.S.St.

Munitionskraftwagen Minensuchgerat Meldesammelstelle


machine-gun sighting mech anism machine-gun telescopic sight Ministry of Railways march column with cap (Am) with core (Am) naval coast artillery advance message center, wire head ammunition truck mine detector message center

N N. N. N.A. N.A. Nb.Hgr. Nb.K. Neb.Ma. N.F. Ngl.Bl.P. N.H. Nkdo. N.L. N.N. N.R. Nz.Gew.Bl.P. N.Z., N.Zg. Nz.Stb.P.

Nachmittag NachtNaehrichtenabteilung Nachrichten-Aufklarung Nebelhandgranate Nebelkerze Neben-Munitionsanstalt Niederfrequenz Nitroglyzerin-Blattchen pulver Nachrichtenhelferin Naehkommando Nebenlager Normalnull Nachrichtenregiment Nitrozellulose-Gewehr Blattchenpulver Nachrichtenzug Nitrocellulose-Staub-Pulver

afternoon night, adj signal battalion signal intelligence smoke hand grenade smoke candle branch ammunition depot audio frequency (Rad) nitroglycerin flake powder woman signal auxiliary rear detachment branch camp (PW) mean sea level signal regiment nitrocellulose flake powder for rifle ammunition signal platoon finely granulated nitro cellulose powder

0 0. (6)

Oberst 6'sterreichisch

0. 0. O.B. Ob. (Bfh.) Obfdw. OD Offz. (E)

Ordonnanzoffizier OrtsOrtsbatterie Oberbefehlshaber Oberfeldwebel Ordnungsdienst Erganzungsoffizier

Offz. (W)

Offizier des Waffenwesens; in short: Waffenoffizier Oberfeldkommandantur



colonel Austrian (marking on equip ment) special-missions staff officer garrison adj, local local battery (Tp) commanding officer master sergeant military police service retired officer recalled to active duty ordnance officer military government area Hq






obere Winkelgruppe

angles above 45° (Gunnery)



P. P. Patrh. Patr.s.S.i.L.

Posten Punkt Patronenhiilse Patronen, schwere Spitz-, in Ladestreifen Patronen, schwere Spitz-, ohne Ladestreifen Peilgerat

Polish (imprint on ammuni tion labels, etc.) sentry point

Patr.s.S.o.L. Peilge P.m.K.

radio operator with grade of pfc

See entry in body of dic tionary

Pz.Dv. Pz.E.Kol. Pzgr.Patr.

PhosphorgeschoO mit Stahlkern Planiibergang Panzerwagen panzerbrechend Panzerabteilung (Flammenwerfer) Panzer-Division Panzerersatzteilkolonne Panzergranate-Patrone

Pz.Kpf.Wg. PzKw 5 PzKw 6 Pz.Spr.Gr. Pz.Sp.Tr.

Panzerkampfwagen Panzerkampfwagen 5 Panzerkampfwagen 6 Panzersprenggranate Panzerspahtrupp

P.V. Pwg. Pz. Pz.Abt. (F)

cartridge case heavy pointed cartridges in clips heavy pointed cartridges without clips radio compass, direction finder (Ap) phosphorus bullet with steel core grade crossing tank armor-piercing armored flame-thrower battalion armored division tank spare-parts column armor-piercing shell (fixed Am) tank

"Panther" tank "Tiger" tank armor-piercing HE shell armored reconnaissance-car section or patrol

R R R. (r)

Radfahrabteilung Richtkreis russisch

bicycle battalion aiming circle (Gunnery)


riickwartiges Armeegebiet

Rdf. R.Em. Revi Rh

Rheindorf Raumbildentfernungsmesser Reflexvisier Rheinmetall


riickwartiges Heeresgebiet

R.I (II)

Richtkreisunteromzier I (II)

rear area of an army (Com Z) name of a German arsenal stereoscopic range finder reflector sight name of a German arms company rear area of group of armies (ComZ) NCO number 1 (2) in charge of aiming circle


Russian (marking on equip ment)





R.O.B. Rs. R.Sp.Tr.

Reserveofflzier-Bewerber Reizstoff Reiterspahtrupp


Riickenfallschirm mit Zwarigsauslosung


s Seelenlange

sbst. Sch. Sch.F. schn.Tr. Schtz.Kp. Schii.Mine S.D. S.F.St.


sicher selbstandig Schutze Scheinwerferfiihrer schnelle Truppen Schiitzenkompanie Schiitzenmine Sicherheitsdienst Scherenfernrohrstand



S.K. S.K.D.

Sanitatskompanie Selve-Kornbegel-Dornheim



Sockellafette Schiitzenmine SpitzgeschoB mit Eisenkern SpitzgeschoB mit Stahlkern (hart) Spitzmunition

Spl. Spl.Gr. Sprgr.Patr.

Splitter Splittergranate Sprenggranate-Patrone





S.Sold. St. St. Stb. Stb.P.

Sanitatssoldat Standort Stelle Standortaltester Stab Staub-Pulver



S-M(ine) S.m.E. S.m.K.(H)


pertaining to aiming, sight ing, etc. NCO in charge of aiming circle reserve officer applicant tear gas, lacrhnator (CWS) mounted reconnaissance patrol static-line back-pack para chute

tube length, barrel length (Ord) "safe" (Ord) autonomous, independent rifleman, private searchlight NCO mobile troops rifle company antipersonnel mine SS Security Service emplacement of battery commander's telescope designation of airplanes built by firm of Siebel medical company name of a German smallarms ammunition factory pedestal mount (G) antipersonnel mine pointed bullet with iron core pointed bullet with hardenedsteel core ordinary pointed ball am munition splinter, fragment fragmentation shell high-explosive shell (fixed Am) horizontal distance between point of air burst and theoretical point of impact

heavy (classification of Arty)

private in medical corps garrison, post or station place; office; agency; point garrison commander staff Hq finely granulated powder (Am) stick hand grenade



Sturzkampfgeschwader Stockmine

Stu.G. St.K. S.Werf.Rgt.

Sturmgeschiitz Sturmkanone schweres Werferregiment



T. Tb. tdu. T.E. T.E. T.E.K.

Teich Taube tro'pendienstunfahig Tageseinfliisse Tornisterempf anger Truppenentgiftungskompanie

Tf. Tp. T.P.

Telefonist Transport trigonometrischer Punkt

dive-bomber wing antipersonnel picket-type mine self-propelled assault gun self-propelled assault gun heavy smoke regiment

Czechoslovakia!! (marking on equipment) pond pigeon unfit for service in tropics weather factors (Gunnery) pack-type portable receiver personnel decontamination company telephone operator transport triangulation point

u U. Ug/M U.K. U.K.W. UKWE

Urschrift Umdrehungen je Minute unabkommlich Ultrakurzwelle Ultrakurzwellenempfanger

ILL. Umdr/M u.W. U.Z.

Unterlafette Umdrehungen je Minute untere Winkelgruppe Uhrziinder

V. V.A. V.A. Verf.O.K.H.

Vermessung Verpflegungsausgabestelle Vorausabteilung Verfiigung des Oberkom mandos des Heeres Verbindungsoffizier Vernehmungsoffizier Verpflegungsoffizier V-Null (i.e. Velocitas-Null) Vorposten

V.O. V.O. V.O. Vo V.P.


original (document) revolutions per minute indispensable, irreplaceable ultrashort wave (Rad) very-high-frequency receiver (Rad) bottom carriage (G) revolutions per minute angles up to 45° (Gunnery) clockwork fuze

survey rations distributing point advance detachment Army Regulation liaison officer interrogation officer mess officer muzzle velocity outpost


w (W) Wa. W.A.B. Wa.Btln. Wewa Wezu W.G.O.

(Offizier) des Waffenwesens Wachregiment Waffenabwurfbehalter Wachbataillon Wetterwarte Witterungseinfliisse und Zeitunterschied Wehrmacht-Graberoffizier

Wgr. Wgr.Nb. Wgr.Z. W.H. W.Ka. Wkv. W.L.

Wurfgranate Wurfgranate (Nebel) Wurfgranatziinder Wehrmacht—Heer Waffenkarren Winkerverbindung Wehrmacht—Luftwaffe

W.M. Wn.

Wehrmacht—Marine Wiener Neustadt




Sanitatsoffizier des zahnarztlichen Dienstes

dental officer

Z. Z.G. Zgpf. z.u. Zugpf. Z.u.Z.Z. Z.Z.

Zunder Zerstorergeschwader Zugpferd zeitlich untauglich Zugpferd Zug- und Zerschneidezunder Zugziincler

fuze twin-engine fighter wing draft horse temporarily unfit draft horse pull-and-cut igniter pull igniter


ordnance officer guard regiment (T of Opns) parachute weapons container guard battalion

weather station

weather factors ant time difference (SB) . armed forces graves registra tion officer mortar shell mortar smoke shell mortar-shell fuze marking on Army vehicles weapons cart flag signaling communication marking on Air Forces vehicles marking on Navy vehicles designation of airplanes built by Wiener Neustadter Flugzeugwerke military penal code

E-Book Information

  • Pages In File: 453

  • Language: English-German

  • Topic: 315

  • Library: twirpx

  • Commentary: 1,756,300

  • Org File Size: 27,624,827

  • Extension: pdf

  • Tags: Языки и языкознание Немецкий язык Для специалистов

Related Documents

Manual Of Military German [PDF]

Lieder F.W.C., Pettengill R.W.

German Military Training [PDF]

United States. War Dept. Military Intelligence Service

German Military Training [PDF]

United States. War Dept. Military Intelligence Service