Dictionary English-German

External sources (not reviewed)

The project uses only organic
[...] soaps produced by a women's cooperative, which are a steady [...]
source of income for these women.
todo-contest.org
Das Projekt bentzt nur organische
[...] Seifen, die von einer Frauenkooperative hergestellt werden [...]
und fr diese eine stndige Einnahmequelle sind.
todo-contest.org
Approximately 60% of this amount is used for tourism-related activities, such as the construction of a cultural village, education and further training, and logistics-administrative support of RTA. The remaining 40% flow into the support of non-tourism related projects, such as a children's hospital, an AIDS-support centre, private kindergarten, a
[...]
senior citizen residence, blind
[...] people's group, a women's cooperative for chicken farming, [...]
computer classes for needy teenagers.
todo-contest.org
Ungefhr 60% davon gehen in tourismusbezogene Aktivitten, z.B. in den Aufbau eines Kulturdorfes, in Aus- und Weiterbildung und in die logistisch-administrative Untersttzung von RTA. 40% flieen in die Untersttzung nicht-tourismusbezogener Projekte, z.B. in ein Kinderhospital, ein Aids-Beratungszentrum, in private Kindergrten,
[...]
ein Seniorenheim, eine
[...] Blindengruppe, eine Frauenkooperative fr Hhnerzucht, [...]
in Computerkurse fr mittellose Jugendliche.
todo-contest.org
In cooperation with Rotarians from a club in District B, they undertake a community needs assessment and
[...]
determine that an effective approach to target economic
[...] development would be the support of a local women's cooperative.
rotary.org
Zusammen mit Rotariern eines Clubs in Distrikt B fhren sie eine Bedarfsanalyse durch und kommen
[...]
zu dem Schluss, dass die
[...] Untersttzung der rtlichen Frauenkooperative das wirksamste Herangehen [...]
an die Frderung der wirtschaftlichen Entwicklung sei.
rotary.org
Participation as understood by action research accepts that priority must be attached to an active, bottom-up role of the users
[...]
small entrepreneurs, the village
[...] population, members of a women's cooperative, and members of other [...]
self-help groups.
action-research.de
Partizipation im Sinne der Aktionsforschung akzeptiert die prioritre, aktive Rolle der Nutzer an der Basis - der
[...]
Kleingewerbetreibenden, der Dorfbevlkerung,
[...] der Mitglieder einer Frauenkooperative und Mitglieder anderer [...]
Selbsthilfegruppen.
action-research.de
The programme for the conservation and
[...]
management of natural resources in
[...] Benin is helping a women's cooperative to improve the [...]
quality of its products and increase its income.
gtz.de
gtz.de
Das Programm zum Schutz und Management der natrlichen Ressourcen in
[...] Benin hilft einer Frauenkooperative dabei, die Qualitt [...]
der Produkte zu verbessern und ihre Einknfte zu erhhen.
gtz.de
gtz.de
For seven weeks, Brandi Buechele and four other corporate volunteers at
[...]
Deutsche Bank contributed their
[...] expertise to Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, a women's cooperative bank focused on microfinance loans.
deutsche-bank.de
Sieben Wochen lang stellten Brandi Buechele und vier weitere
[...]
Corporate Volunteers
[...] der Deutschen Bank einer auf Mikrokredite spezialisierten Genossenschaftsbank von Frauen ihr Know-how zur [...]
Verfgung.
deutsche-bank.de
Improving living conditions with
[...] micro-credits: the women's cooperative of Zacatecoluca
tdh.de
Mit Kleinkrediten die Lebensbedingungen
[...] verbessern: Die Frauenkooperative von Zacatecoluca
tdh.de
A women's cooperative in the Gaza strip [...]
and the Jericho Governatorate is producing organic, highquality couscous.
content.slowfood.it
Diese Frauenkooperative, die im Gaza-Streifen [...]
und im Bezirk Jericho aktiv ist, widmet sich der Produktion von biologischem, hochwertigem Couscous.
content.slowfood.it
The 40-year-old head of a women's cooperative points out: "Thanks to the project we have managed to emancipate ourselves; we are now one of the most advanced women's cooperatives here.
kfw-entwicklungsbank.de
Die 40jhrige Vorsitzende einer Kooperative betont: "Durch das Projekt gelang es, uns zu emanzipieren; wir zhlen hier mittlerweile zu den fortgeschrittensten Frauenkooperativen.
kfw-entwicklungsbank.de
The Plan Shop purchases the following products from Nepal: Silk
[...] scarves from a women's cooperative, felt products
plan-shop.org
Aus Nepal bezieht der Plan Shop die folgenden Produkte:
[...] Seidenschals einer Frauenkooperative, Filzprodukte
plan-shop.org
Taking a cooling swim in the sea at a sandy beach is great
[...]
after the journey, while having dinner at
[...] Eleni's restaurant of the women's cooperative on the platia is an [...]
absolute "must".
milelja-inselgarten.com
milelja-inselgarten.com
Nach der Wanderung Abkhlung im Meer am Sandstrand und ein Mu" das Essen
[...] im Restaurant der Frauenkooperative bei Eleni an der Platia.
milelja-inselgarten.com
Financing healthcare through women's cooperative
novartisstiftung.org
Gesundheit durch Frauenkooperarativen finanzieren
novartisstiftung.org
The women's cooperative received funding [...]
from the local council for a wire-mesh fence to protect the cultivated area from animals.
action-five.de
Die Frauenkooperative hat Maschendrahtzaun [...]
zum Schutz der Anbauflche vor Tieren von der rtlichen Brgerversammlung finanziert bekommen.
action-five.de
Then we will see how a women's cooperative is producing wickerwork [...]
and braided objects. They are also weaving Kikoi fabrics
[...]
that they tint making use of solar technology.
world-unite.de
Dort essen wir auch zu Mittag und sehen dann im
[...] Besucherzentrum, wie eine Frauenkooperative Flechtwaren herstellt [...]
sowie Kikoi-Tcher webt und mit Solartechnik frbt.
world-unite.de
The communities being supported through this unique
[...] request are: Berber women's cooperative (Morocco) which produces Argan oil, a cooperative of Imraguen women (Mauritania) producing [...]
mullet bottarga and a community of Palestinian women
[...]
(Jericho), producing traditional foods (couscous, date and honey pastries).
newsletter.slowfood.com
Untersttzt werden folgende
[...] Gemeinschaften: Berber-Frauen aus einer Kooperative in Marokko, die Argan-l herstellt, die Imraguen-Frauen aus Mauretanien, [...]
die Meerschenrogen herstellen, und die Palstinenserfrauen in Jericho, die traditionelle
[...]
Lebensmittel erzeugen (Couscous, Dattelpaste und Honig).
newsletter.slowfood.com
At 17.8%, the women's share in the cooperative sector is substantially [...]
higher than the counterpart figure for companies (9.5%).
tip.ac.at
Der Anteil der
[...] Wissenschafterinnen ist im Kooperativen Bereich mit 17,8 % deutlich [...]
hher als bei den Unternehmen mit 9,5 %.
tip.ac.at
The fun race was
[...] won by a strong women's team from the Egma-Kaltern cooperative, followed closely [...]
by their competitors from
[...]
Lanafruit and the team from Cofrum.
vog.it
Gewonnen wurde das
[...] Gaudi-Rennen von einer starken Frauengruppe der Genossenschaft Egma-Kaltern, dicht gefolgt [...]
von ihren Mitstreitern
[...]
der Lanafruit sowie dem Team der Cofrum.
vog.it
Anyone who is opposed to a gender war or to a quota policy or to confusing what is it to be in a minority with what it is to be a woman,
[...]
is all the more duty-bound to fight for
[...] full respect for womens unique role in [...]
society, in the family and as individuals,
[...]
and for legal provisions to apply which give them genuine equality, while respecting the natural differences between all of us and in particular fully respecting something that is vital regardless of gender: individual liberty, and each persons inalienable right to individual happiness.
europarl.europa.eu
Jeder, der gegen einen Krieg der Geschlechter und eine Quotenpolitik ist oder der sich dagegen wehrt, dass das Dasein als Angehriger einer Minderheit mit dem Dasein als Frau verwechselt wird, ist umso mehr verpflichtet,
[...]
sich dafr einzusetzen, dass die
[...] einzigartige Rolle der Frauen in der Gesellschaft, [...]
in der Familie und als Einzelpersonen
[...]
voll und ganz geachtet wird und dass Rechtsvorschriften gelten, die fr die tatschliche Gleichstellung der Frauen sorgen, whrend die natrlichen Unterschiede zwischen uns allen und insbesondere diejenigen Aspekte in vollem Umfang respektiert werden, die ungeachtet des Geschlechts wesentlich sind: die Freiheit des Einzelnen und das unveruerliche Recht einer jeden Person auf individuelle Zufriedenheit.
europarl.europa.eu
Mr President, ladies and gentlemen, I have followed these interventions with a great deal
[...]
of interest and I should like to thank
[...] the Committee on Womens Rights and Equal [...]
Opportunities, as well as the Committee
[...]
on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Citizens Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs for their contributions to the report being debated.
europarl.europa.eu
Ich habe diese Ausfhrungen mit groem
[...]
Interesse verfolgt und mchte dem
[...] Ausschuss fr die Rechte der Frau und Chancengleichheit [...]
sowie dem Ausschuss fr Recht und
[...]
Binnenmarkt, dem Ausschuss fr die Freiheiten und Rechte der Brger, Justiz und innere Angelegenheiten und dem Ausschuss fr Beschftigung und soziale Angelegenheiten fr die Beitrge zu dem zur Diskussion stehenden Bericht danken.
europarl.europa.eu
Experiences were exchanged and many problems were discussed in connection with the demolitions, among them also health problems, the necessity of an international organisation in the struggle for the right of housing, which was especially emphasized in the speech of the Italian representative Cezare Ottavini of
[...]
the International Alliance Movement for Housing,
[...] as well as the womens' role in the struggle [...]
against demolishing houses.
mlkp.info
Es wurden Erfahrungen ausgetauscht und zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit den drohenden Huserabrissen diskutiert, darunter gesundheitliche Probleme, die Notwendigkeit einer internationaler Organisierung im Kampf fr das Recht auf Wohnung, die in der Rede des italienischen Vertreters Cezare Ottavini der
[...]
Internationalen Bndnisbewegung fr Wohnung besonders unterstrichen wurde,
[...] sowie die Rolle der Frauen im Kampf gegen [...]
die Abrisse.
mlkp.info
In this forum, in
[...] particular the questions of womens' and childrens' rights, [...]
the death penalty, and human rights in general were discussed.
eur-lex.europa.eu
Vor diesem Forum wurden
[...] insbesondere die Rechte von Frauen und Kindern, die Todesstrafe und [...]
die Menschenrechte allgemein errtert.
eur-lex.europa.eu
We all love our women and womens shoes are part [...]
of female identity , but will the girls take a break and stop spending so
[...]
much on several pairs of shoes and go for quality rather than quantity in your collection.
chaussuresescarpins.com
Wir alle lieben
[...] unsere Frauen und Frauen Schuhe sind Teil [...]
der weiblichen Identitt , sondern wird das Mdchen eine Pause
[...]
und Stop verbrachten so viel auf mehrere Paar Schuhe und gehen fr Qualitt statt Quantitt in Ihrer Sammlung.
chaussuresescarpins.com
The highly contentious debate showed that many of those responsible
[...] for gender equality and womens empowerment believed that [...]
there was a blurring of boundaries
[...]
between various policy areas and they feared this might result in policies for women being excluded altogether from the framework of policy-making.
library.fes.de
In den hchst kontroversen Debatten sahen z.B. etliche
[...] Gleichstellungs- und Frauenbeauftragte in der aktuellen Familienpolitik [...]
ein Aufweichen der
[...]
Grenzen unterschiedlicher Politikbereiche und mithin die Gefahr, dass Frauenpolitik zunehmend aus dem politischen Gestaltungsbewusststein verdrngt wird.
library.fes.de
TM shoes + accessories forges the link between the trendiest accessories of all segments, shoes to jewellery to office utensils, and the
[...]
trendsetting styles of big brands and renowned
[...] designers in womens and menswear, [...]
as well as the progressive young casual collections.
bb-verlag.de
TM shoes + accessories schlgt die Verbindung zwischen den trendigsten Accessoires aller Segmente, vom Schuh bis hin zum Schmuck und Office Utensil, mit den
[...]
trendweisenden Styles groer Marken und namhafter
[...] Designer in der Women- und Menswear [...]
sowie den progressiven Young Casual Collections.
bb-verlag.de
It is much larger than the diameter of the movement and thus requires a movement holder ring, which makes the
[...]
Zaria 2016 effectively larger to a diameter of 10 lignes (22.5mm), which
[...] was quite large for womens' watches at this time.
uhrenbastler.de
Er ist deutlich grer, als der Werksdurchmesser und erzwingt dadurch einen Werkhalterring, wodurch das Zaria
[...]
2016 nominell einen Mindestdurchmesser von 10 Linien (22,5mm)
[...] besitzt, was fr Damenuhren damals eigentlich [...]
zu viel war.
uhrenbastler.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.