Dictionary German-English

© Linguee Dictionary, 2021

External sources (not reviewed)

Tatsächlich werden wir nicht enttäuscht: An allen Abenden werden wir Zeugen des beeindruckenden Schauspiels, wie zentnerschwere Tiere
[...]
sich die Dünen hinauf schleppen, dort mit ihren
[...] Flossen etwa 60cm tiefe Löcher graben und etwa 100-160 [...]
Eier hineinlegen.
quocca.com
Matter of factedly, we are not disappointed by this carefull planning: On all of our three nights, we witness the amazing spectacle
[...]
when the heavy animals move up into the sand dunes, use their
[...] hind flippers to digg holes 60cm deep and lay 100-160 eggs.
quocca.com
Leute wissen oft nicht, dass Fische
[...]
nachts schlafen, dass sie das Aquarium
[...] umbauen" können, Löcher graben, Nester bauen, ihre [...]
Jungen versetzen und ihrer Brut mit den Flossen zufächeln können.
ecfun.univie.ac.at
ecfun.univie.ac.at
People very often don't know that fish
[...]
sleep at night, that they can
[...] "rearrange" the aquarium, dig holes, make nests, transfer [...]
their young and fan their fry with their fins.
ecfun.univie.ac.at
ecfun.univie.ac.at
Arbeit hatten
[...] wir keine aer Löcher graben für Aborte.
haiku-plus.de
We had no
[...] work other than digging holes for toilets.
haiku-plus.de
Wahre Überlebenskünstler" nennt er sie und
[...]
schildert, wie sie mit ihren Hufen bis zu
[...] zwei Meter tiefe Löcher graben, um aus unterirdischen [...]
Wasservorkommen zu trinken, die
[...]
ihr "siebter Sinn" mitten in der Wüste ortet.
utagruenberger.com
He calls them "true masters of survival" and
[...] describes how they dig holes up to seven feet deep [...]
with their hooves in order to drink
[...]
from underground water sources they locate in the middle of the desert using their "sixth
utagruenberger.com
Sie hatten viel Spaß,
[...] unter anderem beim Löcher graben, und waren abends [...]
total geschafft.
mckinleys.de
They had much fun digging holes and doing other things [...]
and were totally exhausted in the evening.
mckinleys.de
Löcher graben ist nur in den Behältern [...]
im Sand erlaubt, die sich in den Plätzen von Spielen befinden, die für die Kinder reserviert sind.
auxmassotais.com
To dig holes is allowed only in the [...]
vats of sand situated in the playgrounds reserved to the children.
auxmassotais.com
Es ist strengstens verboten, Pflanzen zu beschädigen, zu
[...] beschneiden oder auszureißen, Löcher zu graben und Zelte oder Verandas mit [...]
Gräben zu umgeben.
campinglido.it
It is strictly forbidden to damage,
[...] pick or cut flowers and plants, and to dig holes or trenches around tents [...]
or allocated areas.
campinglido.it
Wir versuchten, die ganze Gemeinschaft in
[...]
das Projekt mit einzubeziehen, einen
[...] Zaun zu bauen, Löcher zu graben, Material, Saat [...]
und Wasser zu besorgen und endlich mit dem Gärtnern zu beginnen.
vienna.aiesec.at
We tried to involve the whole community to
[...] build a fence, dig holes, buy materials and [...]
seeds, collect water and finally start the gardening.
vienna.aiesec.at
Der Philosoph Vilém Flusser beschreibt diesen
[...]
Zusammenhang anhand der Geste des Pflanzens:
[...] 'Pflanzen het, Löcher zu Graben, um die Natur zu [...]
zwingen, widernatürlich (kulturell) zu werden.
oswalt.de
The philosopher Vilém Flusser describes the
[...]
connection using the gesture of planting:
[...] 'Planting means to dig holes in order to force nature [...]
to become unnatural (cultural).
oswalt.de
Der heißt so, weil man am
[...] Strand nur kleine Löcher zu graben braucht, um an [...]
Süßwasser zu kommen.
volker.umpfenbach.de
The reason for this name is that you
[...] only have to dig a little hole at the beach to [...]
get fresh water.
volker.umpfenbach.de
In den folgenden Tagen bekamen wir die Möglichkeit im
[...] anstehenden, festen Untergrund der ausgehobenen Löcher zu graben.
mineralienverein-freisen.de
In the following days, we got the
[...] opportunity to dig in the solid base of the excavated holes.
mineralienverein-freisen.de
Es ist strengstens untersagt, Nägel in Bäume oder
[...]
sonstige Einrichtungen zu schlagen,
[...] Leinen zu spannen, Löcher zu graben und heiße oder salzige [...]
Flüssigkeiten oder sonstiges Abwasser zu vergießen.
campingorri.it
Placing nails in trees or other
[...] equipments, tying lines, digging holes or pouring hot, salted [...]
or waste liquids on the ground is strictly prohibited.
campingorri.it
Dabei macht man oft sehr ungewöhnliche Dinge: einen Nachmittag auf einem Turm über den Baumspitzen verbringen, ein Thermometer in den Boden einsetzen, die ganze Nacht Tüten voller Luft mitten auf einem Acker sammeln,
[...]
Flugzeuge ununterbrochen ohne Ladung hoch und runter
[...] fliegen lassen, Löcher auf Berggipfeln und am Meeresboden graben, usw.
eur-oceans.info
This often involves some unusual activities: spending an afternoon at the top of a tower above treetops, planting a thermometer in the ground, gathering air pockets all night long in the middle of a field,
[...]
making planes constantly ascend and
[...] descend without landing, digging holes on mountain tops and in the ocean [...]
floor, etc.
eur-oceans.info
Es ist verboten, den Stellplatz mit persönlichen Mitteln
[...] zu umzäunen, Löcher in den Boden zu graben, Nägel in die [...]
Bäume zu schlagen, Äste abzuschneiden
[...]
oder abzubrechen oder Pflanzungen vorzunehmen.
abridecamargue.fr
It is forbidden for campsite residents to
[...]
enclose the pitch or resident
[...] fixture by personal means, dig up earth, bang nails into trees, [...]
cut back branches or grow plants.
abridecamargue.fr
Wir beabsichtigen, die Arbeiten möglichst zügig und mit
[...]
höchsten Sicherheitsvorkehrungen
[...] auszuführen, indem wir Löcher mit möglichst wenigen Unterbrechungen graben und füllen werden.
watermainsrehab.com
We are expecting to carry out the work
[...] with the utmost speed and safety, opening and closing holes with as little disruption [...]
as possible.
watermainsrehab.com
Darüber hinaus sind auch die Sumpf-, Wasser-, und Berggegenden abgebildet, in denen man den Königsfalken, aber auch rosa Flamingos, verschiedene Arten von Enten und die Meeresschildkröte "Caretta caretta"
[...]
bewundern kann. Die Weibchen der Schildkröten kommen in den
[...] Spätsommernächten an den Strand, um Löcher für ihre Eier graben.
stlnuoro.it
There are also reproductions of marsh, lake and reef areas where you can admire the hawk of the queen , the pink flamingo, different kinds of dukes and the turtle "Caretta caretta"
[...]
whose female, in the late summer nights, goes
[...] up from the sea and digs some holes in the sandy beach where [...]
lays its eggs.
stlnuoro.it
6 Es ist verboten: Abfälle ausserhalb der vorgesehen Müllbehälter zu werfen; - die über das Gelände verteilten Wasserzapfstellen zum Waschen und zum Reinigen von Gegenständen zu benutzen; - offene Feuer
[...]
sowohl im Platz als
[...] auch am Strand anzuzünden; - Löcher in den Boden zu graben oder Gräben zu ziehen; - [...]
Umzäunungen zu errichten
[...]
oder Seile in Personenhöhe zu spannen.
campingitaly.it
6 It is forbidden to: -dispose of waste, other than in the provided containers; -wash at the taps on the field; -light free
[...]
fires in the camp as well as
[...] on the beach; -dig holes or canals in the ground; -erect fencings or ropes at shoulder level.
campingitaly.it
Kein Graben von Löchern oder Gruben außer Nass-Gruben.
kirkdaleport.com
No digging of holes or pits except wet pits.
kirkdaleport.com
Bei KINSHOFER finden Sie garantiert das richtige Werkzeug für ihre Arbeiten im
[...]
Bereich Erdarbeiten und
[...] Landschaftsbau - egal ob graben, versetzen, Löcher bohren oder sogar kleinere [...]
Abbrucharbeiten, wir
[...]
haben das perfekte Anbaugerät für Ihren Bagger!
kinshofer.com
At KINSHOFER you are sure to find the right tool for your earth
[...]
moving and landscaping
[...] tasks - no matter if digging, handling, drilling holes or even smaller demolition, [...]
we have the perfect
[...]
attachment for your excavator!
kinshofer.com
Sie fingen an Erlebnisse auszutauschen, Anekdoten der Ferien zu erzählen, dass ihr Hund gerne Wasser mag, dass der Hund der See hineinging, dass der Hund kein einzigen Wasserpfhul auf seinem Weg verpasst, Anekdote über den Gehorsamkurs, wie er sich gegenüber andere Hunde benimmt, dass Manche von unseren Sarplaninac experimentierte" Gärtner sind, dass die keine einzige Blume im Garten
[...]
übrig lässt, dass die
[...] sehr gut Busche trimmen, dass die Spezialisten im graben von Löcher sind, andere besitzen den Instinkt zum jagen wenn [...]
es die Katze aus der
[...]
Nachbarschaft betrifft, Vögel und Hühner ...
sarplaninac-les...gnesserbes.info
Their owners looked curiously the other brothers, by comparing their weights, their strength, their look and their behavior. They started to exchange the experiences, bringing some anecdotes from the holidays, that their dog likes water, that he entered into the sea, that he is not missing any pool of water wherever he passes, anecdotes regarding the obedience courses, how it is behaving towards other dogs, that number of our Sarplaninac are «experienced» gardeners, that they are leaving not
[...]
a single flower in the
[...] garden, that they are properly trimming the bushes, that they are specialized in digging wholes, others possess [...]
the instinct of hunting
[...]
when it comes to cats from the neighborhood, birds and chickens?
sarplaninac-les...gnesserbes.info
Trotz des extrem felsigen Untergrundes
[...]
lassen sich die freiwilligen Helfer
[...] nicht beirren und graben unermüdlich Löcher und Gräben für [...]
die Gehege-Vorrichtungen.
teneriffa-tierheim.eu
Despite the extremely rocky ground the volunteers
[...] are are tirelessly digging holes and trenches so the poles [...]
can be erected.
teneriffa-tierheim.eu
Verwenden Sie das Inventar eine Menge Zeit, es hängt nur wird Sie sich
[...]
Elemente in separat verwenden oder Sie werden Ihnen, kombinieren, wie
[...] öffnen Sie sperren, Graben Löcher, Pause Felsen, etc ?
downloadgames.net
You will use the inventory a lot of times, it only
[...]
depends will you use the items inside separately or you will combine
[...] them, like open locks, dig holes, break rocks, etc?
downloadgames.net
Sie graben die Löcher für die Posten, besorgen [...]
Steine, setzen eine Lebhecke und flechten den Maschendrahtzaun selbst.
netzkraft.net
They dig the holes for the posts, fetch [...]
stones, put in hedges and weave the wire mesh themselves.
netzkraft.net
Einige, die herum von den bluestones und vom Graben der Löcher schlurfen (vermutlich in der Vorbereitung für das Platzieren der bluestones, das nicht beendet wurde), traten herum [...]
1500 BC auf.
gbcchurch.org
gbcchurch.org
Some walk around of the bluematerials and creating by removal of opening (probably in compound for placing the bluematerials, which was not absoluted) occurred around 1500 BC.
gbcchurch.org
gbcchurch.org
Wir graben wieder Löcher für Masten.
haiku-plus.de
Again digging holes for pylons.
haiku-plus.de
Ist der Fluss
[...] ausgetrocknet, so graben sie Löcher, um an das Grundwasser [...]
ranzukommen, auch dies hilft anderen Tieren.
bushtrucker.ch
When the river
[...] is dried up they dig holes to get access to the [...]
ground water leaving some for other animals as well.
bushtrucker.ch
Bedingt durch den steinigen Untergrund der
[...] Maltesischen Inseln graben die Kaninchen keine Löcher, sondern verbergen [...]
sich in Aushöhlungen unter
[...]
Felsbrocken, im Inneren von Feldsteinmauern sowie in den tiefen Felsspalten (Cracks), die man in der Nähe der Küsten findet.
kelb-tal-fenek.com
Because of the rocky underground, the
[...] Maltese wild rabbits do not dig burrows, but hide under rocks, [...]
rubble walls and inside the
[...]
cracks and crevices which are found near the coast.
kelb-tal-fenek.com
Anstatt sich mühsam
[...] händisch mehrere Meter durch den Schnee zu graben werden mit einer Dampfsonde drei Löcher in einer Dreiecksanordnung in den Schnee gedampft.
tiroler-rettungs-system.com
Instead of shovelling holes a couple of metres deep into the snow the steam nozzle pierces the snow three times - forming a triangular.
tiroler-rettungs-system.com
Am Anfang des Sommers, dort wo der Strand endet und die
[...] Dünen beginnen, graben die Meeresschildkröten Löcher und legen ihre [...]
Eier in den heißen Sand.
bahia-guesthouse.com
In the beginning of summer, where the beach ends and the
[...] dunes begin, the sea turtles dig holes and lay their eggs in the hot sand.
bahia-guesthouse.com
Insekten höhlen Gänge aus (die Teile werden von den Larven
[...] gefressen) und graben Löcher, aus denen die [...]
fertigen Insekten ausfliegen.
musees-haute-normandie.fr
Insects can cause profound alterations
[...]
to an object, creating networks of galleries (parts
[...] eaten by larvae) and holes (through which the [...]
adult insects emerge).
musees-haute-normandie.fr
musees-haute-normandie.fr
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.